こっちの言葉で
「あめる」 は
腐るという意味だと
お義母さんから教わった。
だから あめる＝腐る
と最近まで思っていたんだけど
どうもちょっとニュアンスが
違う気がしてきた(￣ー￣；
だってね
ちょっと酸っぱくなってきた
白菜の漬け物をつまんで
「あ、あめかけてるから
早く食べなきゃ」って
使ったりする。
私が直訳すると
「腐りかけてるから食べなきゃ」・・・
腐りかけは食べちゃダメだよねぇ！(´Д｀；)
さよならしないとヽ(;´Д｀)ノ
そして決定的だったのは
妹のこの台詞↓
「昨日お風呂は入れなかったから
頭があめくさい」
えぇぇぇぇぇっΣ(･ω･;|||
直訳＝頭が腐ったにおい！
そんな訳ないよねγ(▽´ )ﾂヾ( ｀▽)ゞ
どうも くさいとかの意味もあるらしい。
たぶんだけど・・・
南部弁 ゆるぐねぇぇぇぇぇY(＞_＜、)Y