三蔵さん文庫
６月 協力者
ー募集のお知らせ
６月より、新規に
韓国とご縁のある方の
参加を、お待ちしております。
日本語が、それなりに、
理解できる方で、
居住場所は、半島でも、
それ以外でも、OK。
（大邱方面、光州方面、
原州方面（ソウルを睨む）、
晋州方面の方で、
日本語理解できる方）
直接ーソウル、釜山、済州島
は除外します。
（理由ー日本人が多すぎるので、
逆に問題あり）
「李氏朝鮮」時代の刊本
（大正・昭和頃の後刷）
中心に調査しますので、
大学生レベルの方。
色々、調査に動きますので、
健脚で、自転車に乗れる方
などなど。
なお、韓国内で閲覧した
上記ー古書籍の情報については、
原則、現物ー㊙扱いなので、
利害相反に該当しない方で、
応募お願いします。
（６月末、訪韓して継続
調査する予定ですので、
その時、会合しましょう）
なお、過去の根深い韓日の
溝は、現在もありますので、
親類縁者等周囲で、
問題ありそうな場合は、
事前によくご検討下さいませ。
配布予定ー（日本語）
コロナ禍前の調査・作成
資料 ⬇
「朝鮮刊本 実例集
零本 １８例」
お問い合わせは、
以下のメール先まで。
nantiandaoren014@gmail.com
三蔵さん６０まで
➡（蛇足ー還暦過ぎた、
根は、たぶん、１/４の
親戚のアライ（由実）
さん？？？）
＠＠＠ ＠＠＠
参考ー閲覧調査
⬇
2023/5/18ー晋州
➡ 文字類輯
「癸卯仲夏 院山開刊」
https://www.mjmedi.com
/news/articleView.html?idxno=
2023/5/19ー順天
➡ 詳説古文真宝大全 後集
巻１ 巻２巻３ 巻４巻５巻６
巻１０ （端本４冊ー巻７〜巻９欠）
附録ー文章軌範
2023/6/27ー大邱
➡ 名賢抄 附 （写本）
➡ 御定 奎章全韻
悉遵古本◯◯校正
丁亥６月初１日辰時
治洞新刊
➡ 魚雁集 （写本）
書簡
➡ 古文真宝 （写本）
2023/9/30ーソウル
➡ 編註 医学入門外集
巻７ー上 第１８冊
➡ 楚辞後語
巻１ー巻４
➡朝鮮版 表紙・裏表紙なし
１０行 １８文字
⬇
大阪・中之島図書館所蔵本と同じ版式
➡ 隠谷文集
昭和３年１０月発行（1928年）
全羅北道沃溝郡米面米龍里
金相徳（発行）
➡ 宋名臣言行録後集 （写本）
巻５ー巻７
➡ 戊戌９月２０日
襄礼軌抄 （写本）
襄礼＝相礼
2023/12/21ーソウル
➡ 類苑叢宝 巻32巻33ー全46巻中 １冊
朝鮮 金堉（述）
➡ 文字類輯 （写本）
朝鮮 慶尚北道聞慶郡加恩面
竹門里申８文
2023/12/22ー光州
➡ 陽村先生文集 巻１１〜巻１３
朝鮮・権近（述）
朝鮮総督府図書之◯
➡ 唐詩正音輯註 巻３巻４ （一冊）
(元)楊士弘編次 ; (明)張震輯註
➡ 雅誦 （写本）
巻１・巻２・巻３・巻４ー全８巻中
ーーーーーー
ーーーーーー
「朝鮮刊本と和本」
両方の刊行本について、
刊記のレベルを見て、感想を少々。
和本に比べて、朝鮮刊行の本は、刊記が簡略。
⬇
「朝鮮刊本の刊年刊地推定について」藤本幸夫（述）
江戸時代の和本なら、寛永とか
正保、慶安と元号が記載され、
書林名も住所まで、しっかり
記載されている場合が、多い
ですが、朝鮮刊行本は、
十二支と都市名が記されるだけで、
その為、刊行場所等を類推する
ケースも発生。
例えば、「崇禎４戊申春嶺營」と刊記
がある「喪礼備要」。
「巻末に、「崇禎四戌申春嶺◯改刊」とある。
崇禎四年は辛未のため、崇禎元年（１６２８年）
から起算して、４度目の戌申の年という意味と
解す。１８４８年の再刊本である」
とのブログもあり。
① 日本は、統一独立国（江戸時代ー天皇＆将軍）
の為、元号は不変。（現在なら、西暦使用が主流）
よって、和本の刊記には、しばしば、
刊本の場合、幕府への届け出が必要な為、
元号を明記。（無刊記本は、最初記載されて
いた初版本の該当箇所を削除した後刷り？本
や非公式なもぐりの本？）
李氏朝鮮は、「丙子の乱」により明の年号から
清年号に変えることを余儀なくされた
為、公式には、
敢えて元号を記載せずに、済ませたか？
（元来、李氏朝鮮は、「大全」の様に、
明の書籍を重用してきたので、
清の年号を刊記に記載したり、
李氏朝鮮の国王名は避けていたか）
➡朝鮮は伝統的に中国の冊封体制下
に入っていたので、基本的には
中国王朝の暦を用いていた。
このため、朝鮮独自の元号は少ない。
李氏朝鮮
建国当初より明国に事大し、
明の年号を忠実に使用。1636年に清に
服属すると、清の正朔を奉じる。
また、密かに明最後の年号崇禎を
使用している（崇禎紀元）。
② 刊行地と版元は誰？
この部分も、朝鮮版はあいまい。
そもそも、出版言論の自由が保障されて
の書物の公開。「明」の書籍を、
広く印刷する事は、「清」の手前、
かなり危険な行為だった為か、
誰が？は、伏せて、何処で？だけ
簡略に記載したか？