皆さんの中には、アメリカの音楽、特にロックンロールを聴かれる方もいらっしゃると思いますが、ミートローフという歌手をご存じでしょうか。
私は知っていますよ。
私はElectric Light Orchestra、Little River Band、Night Ranger、Huey Lewis and The News、そしてMeat Loafを聴いて育ち、大好きになりました。
ミートローフを知らない人は、ミートローフの声を表現するのに、オペラ歌手になるはずだったが、オペラ歌手としての訓練を受けなかったというのが一番しっくりくる。
彼の声は、テノール音域のパワフルでドラマチックな声であるホールデンテナーであった。
しかし、私が好きなのはミートローフだけでなく、ジム・スタインマンも同じで、ジムはミートローフだけでなく、ボニー・タイラー、エアサプライ、セリーヌ・ディオンにも曲を書いています。
ジムは自分の音楽や曲をこう表現している。"熱っぽい、強い、ロマンチック、暴力的、反抗的、楽しい、英雄的と表現している。"
また、こんなことも言っています。
"自分自身の人生という意味で個人的な曲だとは思っていなかったが...確かに個人的な強迫観念の曲だった。私の強迫観念やイメージにまつわる曲ばかりでした。つまり、どの曲も僕にとっては普通の世界での出来事ではないんだ。どれも極端な世界、オペラ的な世界が舞台になっているんだ。キーワードは「高揚」です。すべて高められたものです。普通の現実ではありえないんだ。
では、私が彼女たちを見るとき、何が見えるでしょうか。私が言おうとしていることは、滑稽に聞こえるかもしれませんし、奇妙に聞こえるかもしれませんし、不安に聞こえるかもしれません。
私は彼女たちを実際の神として、そして私の夢として見ているのですが、決して叶うことはないとわかっています。
でも、もし私の夢が叶ったら。私は間違いなく彼らの意思に従うだろうし、何をするだろうか？あなたの国は犯罪がないと言っても......彼らを守るにはどうしたらいい？そうだな、侍を復活させ、万が一の事態から一人一人を守る。
そのためなら、喜んで自分の命を捧げます。
恋愛や結婚についてはどうでしょうか。
私は彼女たちと恋愛関係になりたいとは思わないし、私の夢がとても素敵な暮らしに聞こえると思えば、他の人は私の意見に反対するかもしれない。でも、私の場合は、愛される気持ちはわかるけど、ナンパは苦手だし、やっても断られるし、だからずっと独身で、もういいやと思ってたんです。
でも、彼女たちと恋愛関係になるのも良さそうだし、経験してみたいけど、友達でも十分だと思うし、それも気にならないかな。
それは、友人として大切に思っていることを示すことであり、あなたのために命を犠牲にしてでも守りたいという本気度を示すことでもあるのです。
しかし、もしあなたが、私が誰に興味を持っているのか知りたいと言うのなら、私はあなたに言う前に、まず言いたいことがあるのです。
彼女たちの中には結婚している人もいることは理解していますし、それを奪うようなことは失礼にあたります。入江紗綾と結婚することは、きっと誰もが夢見ることでしょう。
しかし、ここでは彼女の結婚を尊重しましょう。
だから、私は彼女と彼女の夫を尊重したいので、彼女のことには触れないことにしています。
でも、気になるのはこちらの女性たち。
篠崎愛, 沢口愛華, 阿南萌花, 藤乃あおい, 高森あおい, 小田飛鳥, 明香琴子, 葉月あや, 澄田綾乃, 佐々木ちょこ, えなこ, 鈴木ふみ奈, 青山ひかる, 伊織いお, 伊織もえ, 山岸楓/七川楓, 久松かおり, 安位薫, 桜井木穂, 長澤茉里奈, 霜月めあ, 仲村まひろ, 真田まこと, 鶴祀眞歩, 麻亜子, うさまりあ, 小瀬田麻由, 園都/森田芽生, メイリ, 絃花みき, 原幹恵, 吉田実紀, 湊みそら, 未梨一花, 片山萌美, 春野恵, 根本凪, 平塚奈菜, 真島なおみ, 木嶋のりこ, 佐藤望美, RaMu, 藤井澪, 西村禮, 橘花凛/高橋凛, 雨宮留菜, 樹さくら, 平田梨奈, 爽香/藤堂さや, 奈月セナ, 星名美津紀, 片岡沙耶, 森咲智美, 中川朋美, 桃木兎羽, 和地つかさ,トロたん, 原つむぎ, 戸塚こはる, 白石若奈, 橘莉彩, 椿ゆみか, 松金ようこ, ちとせよしの, 四葉杏果, 小倉優子, 森下悠里, 東雲うみ and 我妻ゆりか
AV: 恋渕ももな, 山手梨愛, 安齋らら and 八掛うみ
Race Queens: 橘香恋, 遊馬りえ and 香月わかな
この夢を実現するために、私はどこまでやれるか。もし、対価を伴うのであれば、私は喜んでその対価を支払います。私ならアメリカ国籍を捨て、アメリカ人としての考え方をやめ、洋服を和服に替え、日本人としての考え方を始め、日本国籍の取得に努力します。
私は日本、日本人、そして彼らの文化が大好きです。もしこの夢が現実になったなら、私はアメリカ国民として、あなたの国に償いをしたいと思うのです。私はまず、広島と長崎の犠牲者の慰霊碑に行って敬意を表し、日本の人々に謝罪し、そして私が愛する女性たちに会うことを光栄に思います。
そして、彼女たちのために一生働き続ける。
私は無条件に彼らに仕えます。なぜなら、それは罪だと思うからです。私の国があなた方に与えた罪を償うのが私のやり方なのです。
原爆を落としたことを後悔していないアメリカ人もいますが、私は後悔しています。
それは、日本や日本人、そして私が好きだと思う女性への忠誠を誓うことであり、同時に祖国への侮辱であり、彼らの目を突くことになるのです。
この曲は「I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)」という曲で、1993年にリリースされ、アメリカを含むいくつかの国でナンバーワンヒットを記録した素晴らしい曲です。
あなたは、彼が愛のためにしてくれないことは何なのか、と考えていることでしょう。
今感じていることは忘れてください。今夜はとことん付き合わないと、自分を許せない。私があなたとするよりも、もっと上手にやってください。毎晩あなたを夢見るのはもうやめて
この素晴らしい曲の歌詞を一生懸命訳してみました。
愛のためなら何でもする
地獄に逃げてもいい
愛のためなら何でもする
君に嘘はつかないよ それは事実だ
でも今の気持ちは忘れないよ
Oh no, no way
愛のためなら何でもする
ああ、愛のためなら何でもする
愛のためなら何でもする
でもそれはしない
No, I won't do that
And some days it don't come easy (そしてある日、それは容易ではない)
And some days it don't come hard
全く来ない日もある
そして、これらの日は決して終わらない
火を噴く夜もあれば
そしてある夜は氷に彫られ
ある夜は今まで見たこともないような
今まで見たこともないし、これからも見ることはないだろう
♪ And maybe I'm crazy
ああ、それはクレイジーだし、それは本当だ
あなたは私を救うことができる
もう誰も僕を救えない でも君だけは
惑星が回っている限り
星が燃えている限り
夢が叶う限り
あなたはそれを信じている
愛のためなら何でもする
そして最後の幕が下りるまで、そこにいるわ
愛のためなら何でもする
誓いを立て、盟約を結ぶ
しかし、私は自分自身を許さないだろう私たちはすべての道を行くことができない場合
今晩は
愛のためなら何でもする
愛のためなら何でもする
愛のためなら何でもする
でも、そんなことはしない
No, I won't do that
愛のためなら何でもする
あなたが夢見ることなら何でも
でも私はそんなことしない
愛のためなら何でもする
あなたが夢見ることなら何でも
でも、そんなことはしない
愛のためなら何でもする
あなたが夢見ることなら何でも
でも私はそんなことしないの
And some days I pray for silence
And some days I pray for soul
Some days I just pray to the God
Of Sex and Drums and Rock 'N' Roll (セックスとドラムとロックンロールの)
And some nights I lose the feeling
And some nights I lose control
Some nights I just lose it all
君が踊っているのを見たら、雷が鳴り響く
And maybe I'm lonely
それが僕の生きる道なんだ
たった一つしかない
私が守れるたった一つの約束
車輪が回っている限り
火が燃えている限り
あなたの祈りが叶う限り
信じたほうがいい
愛のためなら何でもするということ
それが真実であり、事実であることをあなたは知っている
愛のためなら何でもする
そして決して後戻りはしない
でも、あなたとする以上に、私はそれを行うことはありません。
So long, so long
愛のためなら何でもする
愛のためなら何でもする
愛のためなら何でもする
でも、そんなことはしない
No no no, I won't do that (いいえ、いいえ、私はそうしません)
愛のためなら何でもする
あなたが夢見ることなら何でも
でも私はそんなことしない
愛のためなら何でもする
あなたが夢見ることなら何でも
でも、そんなことはしない
愛のためなら何でもする
あなたが夢見ることなら何でも
でも、そんなことはしない
愛のためなら何でもする
あなたが夢見ることなら何でも
でも、そんなことはしない
愛のためなら何でもする
あなたが夢見ることなら何でも
でも、そんなことはしない
愛のためなら何でもする
あなたが夢見ることなら何でも
でも、そんなことはしない
愛のためなら何でもする
あなたが夢見ることなら何でも
But I just won't do
でも、毎晩のようにあなたの夢を見るのは止めないわ
まさか
愛のためなら何でもする
ああ、愛のためなら何でもする
ああ、愛のためなら何でもする
でも、そんなことはしない
No, I won't do that
私を引き上げてくれますか？
私を助けてくれますか？
この荒涼とした町から連れ出してくれませんか？
少しでも寒さを和らげることができますか？
(私はそれができる)
ああ、私はそれができる)
私を神聖に抱きしめてくれる？
私を強く抱きしめてくれる？
私の人生を彩ってくれる？
白と黒はもう嫌だ
♪Can you make it all a little less old?
(I can do that)
そんなことできるの...）
あなたの手で私に魔法をかけてくれる？
この砂粒でエメラルドの都を造ってくれる？
私が持って帰れるようなものを くれる？
(♪今、私はそれができる
ああ、今ならできる)
私のどんなファンタジーにも応えてくれる？
熱くなりすぎたら聖水で流してくれる？
私の知らない場所に連れてってくれる？
(今ならできる)
ああ、今ならできる)
しばらくすると、あなたは全てを忘れてしまうでしょう
短い間奏曲と真夏の夜の戯れとして
♪Then you'll see that it's time to move on
(I won't do that)
I won't do that)
私は領域を知っている、私は周りました
全ては塵となり、我々は倒れるだろう
♪遅かれ早かれ、あなたは挫折する♪
(I won't do that)
そんなことはしない)
愛のためなら何でもする
ああ、愛のためなら何でもする
愛のためなら何でもする
でも、そんなことはしない
いいえ、私はそんなことしない
残念ながらミートローフとジム・スタインマンは亡くなってしまいましたが、彼らはこの素晴らしい音楽を私たちのために残してくれました。