翻訳こんにゃく…

Drop Dead Diva　を翻訳ソフトにかけてみた。

excite翻訳　⇒　死んだプリマドンナと関係を絶ちなさい

google翻訳　⇒　私はラブ·リーガル

Yahoo！翻訳　⇒　死んだディーバを落としてください

infoseek楽天マルチ翻訳　⇒　死んだディーバを落としてください

Weblio翻訳　⇒　『私はラブ・リーガル』（わたしはラブ・リーガル 原題：Drop Dead Diva）は、Lifetimeテレビで、2009年7月12日に開始したアメリカのコメディ-ドラマ/ファンタジーテレビシリーズ。【機械翻訳の結果】1.死んだディーバを落としてください　2.低下死んだディーバ　3.死んだディーバを落とします

@nifty翻訳　⇒　急死する、ディーバ

So-net翻訳　⇒　死んだディーバを落としてください

Dictionary.com Translator　⇒　死んだDIVAドロップ

どれがホントだ？？？