韓国語なまりの日本語が、上達中のちぃです。
突然ですが、
１、ジヨンが買ってくれた、指輪。
２、ジヨンに買ってもらった、指輪。
この、１と２の違いはなんでしょう？
主語が「ジヨン」なのか「私」なのか。
そういうことじゃなくて、使い分けは何！？
と、韓国チングに聞かれました。
全然わかりません。。。
ひとりの韓国チングちゃんは、
１は、ジヨンが自発的に買ってくれた指輪
２は、私がジヨンにお願いして買って貰った指輪
と学んだらしい。
因みに、今日は３人だったのでもう一人のチングちゃんは
１は、別にうれしくない。（悪い気がしてるわけではない。）
２は、うれしい気持ちがある。
と学んだらしい。
で、どうなの？
と聞かれましたが、わかりません。
あたしは日本人で日本語話者だけど、そんなこと考えて話したことないし。。。
多分、日本語については彼女たちの方が詳しいんだけどねー。
ちゃんと学んでるからさー。
ということで、日本語の宿題が出されました。
韓国語の宿題よりはるかに難しいです。難しすぎます日本語。
誰かあたしに、韓国チングちゃんたちが納得するような回答をください(；´Д｀)
このジヨンも髪下ろしたらTOPみたいになるよね。きっと。
あーぁ、プレミアライブの招待状、
ジヨンがくれない(x_x；)