今日のテーマは
『朝の喫茶室』
やっと近畿地方に梅雨明け宣言が出たようです！( *¯ㅿ¯*)💦(；´Д`A”ﾌｷﾌｷ
先日、暑い中うちの清八と外回りしてまして、昼食をとることに。
中華料理屋さんの「冷やし中華」が目に止まって、これに決定❗
やや混んでる店内のカウンターでした。
隣のお客さんが出たあと入れ替わりに入った外国人の観光客(？)の男性がメニューを見て、メニューを指さして注文しました。
出てきたのは炒飯と餃子。
美味しそう(´,,•﹃•,,｀)(º﹃º`)←清八
おもむろにメニューを見ますと
炒飯の下に、英語で「fried rice」
と説明書きがあります。
「fried(フライド)」(´･ω･`)？
「フライド」と言えば、
「フライドポテト」「フライドチキン」
を連想してしまいますよね💦
油で揚げるイメージがついてまわります🤔
日本では「炒める」という字を使っているので、油を使うイメージがわかないかもしれませんが、「炒」という漢字の意味は中国では「揚げる」という意味になっているようです。
中国でも「炒飯」と書くので、なるほど、直訳されてるんですね〜🤣
そこで、このブログでお馴染みの関西弁ペラペラのフランス人女性講師にLINEすると……
「フランスで炒飯あるの❓フランス人はお米食べるの？」
『有るけどなんで？ご馳走してくれるのん？』
「・・・」
『美味しい店探すわ、金・土空いてるで〜』
「なんでやねんΣ＼(ﾟДﾟ;)」
完全に関西人の会話です🤣
フランス語でチャーハンは、「riz cantonais 」
といぅそうです💦。
「riz (リッ)」は「米」のことで、未加熱の米の状態でも炊いてあるご飯でもrizだそうです。
「cantonais(コントネ)」は中国の「広東の」という意味の語で、フランスへはチャーハンは中国の広東から入ったらしいです。
(☆フランス語読みは私の耳です💦)
「プチところ変われば」でした- ̗̀ ( ˶'ᵕ'˶) ̖́-
オット！冷やし中華美味しかったです
ദ്ദി(⩌ᴗ⩌ )
炒飯追加で頼んで二人で分けて食べました
(*´༥`*)ｳﾏｳﾏ
ではまた次のブログでお会いします🐝))