UG会/英字新聞の会のブログ
２０２６年１０月４日（日）
今日は久しぶりに青空がのぞいた日曜日だった。三浦半島の先端三浦市三崎の内科医院でピアノコンサートがあるというので家内をのせて１００キロをドライブした。東名高速を秦野中井ICでおりて、二宮の海辺から西湘バイパスに入ると、大磯・平塚・茅ヶ崎・鵠沼・江ノ島まで右手に相模灘を見ながら高速で爽快に走る！R１３４に入りお決まりの渋滞が始まって稲村ケ崎を越えると「七里が浜」が見えた。浜辺にはたくさんの人人、１０月の海にサーフィンやウインドサーフィンの男女が群れている。鎌倉八幡宮の入り口を左に見てそのまま逗子から葉山へ。さて昼食はどうしようか？「大杉栄事件」で有名な老舗料理屋の「日影茶屋」は予約で一杯だし、「葉山御用邸」の先の「近代美術館」ではイタリアンなどの洋食はつまらないし、とうとう京急の終点「三崎口駅」辺りで海鮮料理の店「七福」を発見！刺身盛り合わせ、をたっぷりと味わった！
先月の台風２５号で中止を余儀なくされた私たちの「御殿場deクラシック」はピアニストの三宅麻美先生が独自に主宰している「大和deクラシック」の姉妹版だが、ここも「三浦deクラシック」という名のサロンコンサートで、「こだまクリニック」という病院の小さな待合室に置いたピアノによる演奏会だ。ここの院長さんの主催で、患者さんたちやその友人を招いて３０脚ほど椅子を並べて、奥様の女医さんが大和市の三宅先生のお宅に通って学んでいるピアノ演奏の発表会だ。後半で三宅先生がゲストで演奏した曲目は先月御殿場で計画したコンサートと全く同じプログラムだ。それで主宰の私はどうしても聴きたかったから参加をお願いしたのだった。耳に心地よいショパンの歌が流れ、ベートーヴェンの「テンペスト」で深い思索の世界に入り、ドビュッシーの印象派の音の跳躍に胸をドキドキさせて・・・
29日のジャパンタイムズでは「予防医療」の記事が興味深かった。Japan can lead the world in making preventive health pay（日本は予防医療の採算性で世界一になるうる）という見出しで、写真には５年前のコロナ渦で医者がワクチンを接種する姿が写っていた。As the nation grays, experts call for stronger vaccine coverage（老齢化が進むとともに、専門家たちはワクチンの普及をもっと拡大したい方針だ）On Oct. 1, the world marks the International Day of Older Persons, highlighting both the opportunities and challenges of longer lives.（１０月１日は「国際高齢者デー」、世界の人が長寿の幸せを祝い困難な問題を考える日だ。Few countries face that challenge more directly than Japan, which has the world’s fastest-aging population. （日本ほどそういう問題に直接取り組んでいる国はない。なぜなら世界一老齢化が進んでいる国だから）。
More than half of its population is already over 50, and its workforce is aging, too. （人口の半分以上がすでに５０才以上で、働く世代も老齢化している。） This demographic shift makes rethinking economic priorities essential.（このように人口動態が変化すると、経済の優先度を考え直すことが必要となる）。Maintaining the health and productivity of adults as they age is a central part of this.（こういう考え方で中心になるのは、老齢化とともに健康と生産性を維持することだ。 Preventive health measures must therefore become a key priority for Japanese leaders as the old-age dependency ratio surpasses 50%.（予防医療の対策が国の指導者たちには最優先でなければならない。高齢者に依存する度合いが５０％を越えているのだから)。
Policies for the prevention and early diagnosis of cancer and hypertension-related diseases are already being promoted. Vaccination should be the next priority in Japan’s preventive health strategy.（ガンの予防や早期発見、高血圧関連の疾病に対する対策はもうすでに始まっている。Higher vaccination rates can help sustain the health care system while keeping Japan’s workforce healthier and more resilient.（ワクチンの接種率を高めれば医療制度を維持するのに役立つし、日本の労働人口をさらに健康で強い回復力に維持できる）。この記事の最後はSuch an approach would strengthen Japan’s workforce and ease pressure on public finances.（そのような対策をすれば日本の労働力を強化し公共の財政負担を減らすことができるであろう）と結んでいる。 尾上