セミオです。
冬の葉物は高いんだけど、しかしちょっと火を入れるだけで素晴らしい甘さを堪能出来、例えば白菜なぞはダシで軽くしゃぶしゃぶ程度に茹でたのを、醤油だのポン酢だの柚子胡椒だのお好みの調味料で頂けば、日本人はシンプルイズベストという言葉を肴に呑めるんだと実感出来る。
勿論、生も悪くない。誰でもみずみずしいレタス1玉食べることだって出来るし、少し青臭いくらいのトマトだって何個でも入る。キャベツに塩昆布のカップルにはペアでハワイ旅行に連れてっても構わない。大根サラダにジャコかけてとか、食べ放題なら一人につき大根一本分は用意して貰わないとね。そうか、ファミレスに行こう。サラダバーの話、略して?
ヘミングウェイ「武器よさらば」
この作品は恐らく、酒を飲む人が作中出てくる色んなお酒の味を思い出しながら読む本。ちなみに僕の頭の中は特に、ベルモットの甘くて塩っぱい塩飴みたいなあの味でいっぱいになりました。チンザノ。ジンと混ぜるとマティーニになる、アレ。一瓶買うとなかなか無くならない、アレ。
ストーリーは、まぁ正直面白くなかった。ロミオとジュリエット程では無いものの瞬間的に始まる恋、そしてなんやかんや、と見せかけて以上ご覧のスポンサーでお送りしました、という流れ。最後の方にある出産シーンだけは妙に生生しくて良かったけど、それは僕が出産に立ち会ったことがあるから解ることで、そうでもない人にはそうでもないだろう。
現代日本の作家の、若い人達に人気の、僕は好きじゃないから敢えて名前も出さないけどMとかYとかの人達の小説の流れみたいなのが出てくる。働いてないのに矢鱈と贅沢というか、妙に拘った好きなとこに住んで妙に拘った好きなものを着て妙に拘った好きなものを食べて飲んで偶にセックスして過ごすアレ。何にも面白くない。なんにも、だ。流されて毛皮の服着て食えるもの無くて一人ぼっちのロビンソン漂流記の方が100倍面白い。
そもそも、読み終わった後に「武器よさらば」っていうタイトルに対してクエスチョンマークが浮かぶ。読む前は、こう、ゴルゴ13みたいなおじさんが銃を置いて「普通のおじさんに戻ります」って言って終幕になるような雰囲気になるんだろうなと思ってたんだけど、違ってた。
翻訳者というのは日本語訳にする時に何か不思議な魔法をかけることも良くある話(例:killing me softly→やさしく歌って)なので、そういうことかと思ったんだけど「farewell to arms」自体、何かからの引用らしいので、まぁそれで合ってるんだかどうなんだか解らんけどモヤモヤするというか、納得が出来ない。じゃあ何か別のタイトル付けろと言われると本当に駄作になっちゃうというか、要するにタイトルだけで持ち堪えてる作品。
この本の萌えキャラ:解説に登場する、ヘミングウェイの元恋人のアグネス。彼女との恋愛模様は、「武器よさらば」の中のフレドリックとキャサリンのそれよりも遥かに劇的である。そしてそのアグネスからの手紙はなかなかにロマンチックな内容なのだ。
結論:事実は小説より奇なり、を地で行くアーネスト・ヘミングウェイでした。
