Hickey超訳・古事記３３
⬇️ Hickey超訳・古事記《上つ巻》⬇️
Ｈickey超訳・古事記
《中つ巻》
⬇️ もくじ ⬇️
品陀和気命
（ホムダワケノミコト）
《応神天皇》
～髪長比売～
（かみながひめ）
応神天皇は日向国（ひむかのくに）の
諸県君（もろがたのきみ）の娘の
髪長比売（カミナガヒメ）が
どえりゃあべっぴんさんだと聞きたもんだで
妻として迎えようと宮中に呼び出したんだわ☝️😁
その時…大雀命（オオサザキノミコト）は
その嬢子（おとめ＝カミナガヒメ）が
難波津（なにわず＝現・大阪湾）に着いたのを見て
その美しい顔立ちに一目惚れしてまって
大臣（おおおみ）の建内宿禰（タケウチノスクネ）に
『この日向からきた髪長比売を
天皇にお願いし私に譲ってもらえんかな😅』
こう言ったんだわ😳
そこで建内宿禰（タケウチノスクネ）は
その事を天皇（すめらみこと）へ伝えると
天皇（すめらみこと）はカミナガヒメを
御子（大雀命）に下賜する事にしたんだわ😳
はいっ‼️田嶋陽子が激オコする案件発生‼️😅
その時の様子は…
天皇（すめらみこと）が新嘗祭の翌日の
豊明（とよのあかり）の宴会の時に
カミナガヒメに
大御酒柏（柏の葉に盛った御酒）を持たせて
オオサザキノミコトに与えたんだわ❗️
粋な演出するな～😏応神天皇😏
ほんで天皇（すめらみこと）は
いざ子ども 野蒜（のびる）摘みに
蒜摘（ひるつ）みに わが行く道の
香ぐはし 花橘（はなたちばな）は
上枝（ほつえ）は 鳥居枯らし
下枝（しづえ）は 人取り枯らし
三つ栗の 中つ枝の ほつもり
赤ら嬢子（をとめ）を
誘（いざ）ささば 宜（よ）らしな
こう御歌を詠んだんだわ☝️😁
《Ｈickey御歌訳》
さぁ子供たち
野蒜（のびる）を摘みに行こう 😊
蒜を摘みに私が行く道の
香しい花橘（はなたちばな）は
上の枝は鳥がとまって枯らし
下の枝は人が摘んで枯らしいるから
誰も手を付けていない
三つ栗の中ほどの枝の蕾のような
紅顔（こうがん）の美しい乙女を誘うがいい😊
ほんで次の御歌も詠んだんだわ☝️😁
水溜る 依網池（よさみのいけ）の
堰杙打（いぐいう）ちが 刺しける知らに
蓴繰（ぬなはく）り 延（ほ）へけく知らに
我が心しぞ
いや愚（をこ）にして 今ぞ悔しき
《Ｈickeyの御歌訳》
水をたたえる依網池の堰杙打ちが
杭を打っているのも知らないで
蓴菜（ぬなわ＝ジュンサイ）採りが
蓴菜に手を伸ばしたのも知らずに
私の心はなんと愚かなことか😩
今になり悔しさがつのる😫
この二首を詠みカミナガヒメを
オオサザキノミコトに与えたんだわな☝️☺️
その嬢子（おとめ＝カミナガヒメ）を与えられた
オオサザキノミコトは
次の歌を詠んだんだわ☝️😊
道の後（しり）
古波陀嬢子（こはだをとめ）を
雷の如（ごとく） 聞こえしかども
相枕枕（あひまくらま）く
《Ｈickeyの御歌訳》
遠い国の古波陀の乙女は雷がとどろくように
その噂が聞こえていたけれど
今や抱き合いながら一緒に寝ている🫣
また次の歌も詠んだんだわ☝️😁
道の後（しり）
古波陀嬢子（こはだをとめ）は
争はず
寝しくをしぞも 麗しみ思ふ
《Ｈickeyの御歌訳》
遠い国の古波陀の乙女は拒みもせず共に寝た事を
愛おしく思う
また吉野の国主（くず）達は
オオサザキノミコトの帯びていている
刀を見て次の歌を詠んだんだわ☝️😊
誉田（ほむた）の 日の御子
大雀（おおささぎ）
大雀 佩（は）かせる大刀
本剣（もとつるぎ） 末（すえ）ふゆ
冬木（ふゆき）の
すからが下樹（したき）の
さやさや
《Ｈickeyの御歌訳》
品陀和気命（応神天皇）の御子‼️
大雀 ❗️大雀よ‼️
その身にが帯びた大刀は根元が剣で先が増えている
その木の立派な幹の下に生える聖木が風にそよいで
さやさやと音を立てている
また
吉野の白梼上（かしのふ）に横臼（よこうす）を作って
その横臼に大御酒を醸（かも）し
その大御酒を献（たてまつ）った時に口鼓を打って
舞いながら次の歌を詠んだんだ☝️😁
白梼の上（ふ）に
横臼（よくす）を作り
横臼に 醸（か）みし大御酒（おおみき）
うまらに 聞こしもち飲（を）せ
まろが父（ち）
《Ｈickeyの御歌訳》
樫の生えている所で横臼を作り
その臼で醸した大御酒です🍶😊
おいしく飲んでください😊🍶
我らの父よ‼️
この歌は吉野の国主たちが天皇に貢物を
献上するたびに詠む歌なんだよ☝️😊
〜百済の朝貢〜
（くだらのちょうこう）
応神天皇の御世には
海部・山部・山守部や伊勢部を定め
剣池（つるぎのいけ）も作ったんだわ☝️😁
海部・山部・山守部・伊勢部ってのは山や海など
それぞれの管理にたずさわる人々な☝️😒
また新羅人（しらぎびと）が渡来し
タケウチノスクネノミコトが
新羅人を率いて渡の堤池（わたりのつつみいけ）として
百済池（くだらのいけ）を作らせたんだわ☝️😊
渡の堤池ってのは渡来人用の灌漑池な☝️😒
また百済の国主（こにきし）である
照古王（しょうこおう）が
牡馬（おま）一頭と牝馬（めま）一頭ずつを
阿知吉師（アチキシ）に持たせ
天皇（すめらみこと）に献上したんだ☝️😏
このアチキシは
阿直史（アチキノフビト）らの祖で
太刀と大鏡も献上したんだわ☝️😏
ってか渡来人…来なくていいから😛
移民政策断固反対😤
天皇（すみらみこと）は百済国に
『もし若く賢い者がおるんなら派遣しやあ！』
そう命じたんだ☝️😳
朝鮮に賢い人…🤔
ほんで百済国で命を受けて派遣されてきたのが
和邇吉師（ワニキシ）なんだわ☝️😒
百済国は論語十巻❗️
千字文（文字学習の中国語の本）一巻❗️
并せて十一巻を献上したんだとさ☝️😒
この和邇吉師（ワニキシ）は
文首（フミノオビト）らの祖なんだわ☝️😏
また百済国は
手人韓鍛の卓素（タクソ）‼️
（てひとからかぬち＝鍛冶職人）
呉服の西素（サイソ）‼️
（くれはたとり＝機織り女）
この二人も派遣してきたんだわ⁉️😨
次に秦造（はたのみやつこ）の祖‼️
漢直（あやのあたい）の祖‼️
杜氏（とうじ＝酒を造る人）の
仁番（ニホ）またの名を
須須許理（ススコリ）とかも
次々と渡ってきてまったんだわ😒
移民め渡ってくんな😫
んで須須許理（ススコリ）が
大御酒（おおみき）を醸（かも）して
天皇（すめらみこと）に献上すると
天皇（すめらみこと）は大御酒にホロ酔いして
次の御歌を詠んだんだわ☝️😁
須々許理が
醸（か）みし御酒に
われ酔（ゑ）ひにけり
事無酒（ことなぐし）
笑酒（ゑぐし）に われ酔ひにけり
《Ｈickeyの御歌訳》
須々許理が醸（かも）した酒に私は酔った🍶☺️
平安な酒🍶
笑いが溢れ楽しい酒に私は酔った🍶☺️
このように詠んで外に出た時に杖で大坂道にあった
大きな石を打とうしたら
その石が走って逃げたんだわ😳
ほんだもんだで諺（ことわざ）で
【堅岩も酔人を避く】
そう言うんだ☝️😁
言うか❓🤔
堅い岩すら酔っ払いを避けるって意味だな🤣
さて今宵はここまで😁
続きは
Hickey超訳・古事記３４で☝️😁
みんなで古事記を楽しもう😁