今朝友人から届いた米国馬関連雑誌「Horse Chronicles」の記事。私がファンである英国紳士ステファン・クラーク氏の、米国での講演／クリニックの模様です。
「すべてはペースから。」という、その題に興味を持ちました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
It's All About The Pace すべてはペース
By Sue Weakly スー・ウィークリ
http://www.chronofhorse.com/article/its-all-about-pace
【訳】
Lxahatchee, Fla. – Jan. 19
2015年の第1回サクシード／米国馬場馬術連盟 FEI レベル トレーナー会議の初日の最も重要なテーマは、それだけでした。そして、8人の参加者のほとんどが自分の馬のボスになることができました。
FEI馬場馬術の審判の総長であるステファン・クラークが、ウィットに富んだ語りで、メアリー・アン・マクフェイルが所有するハイ・メドウ・ファームでのライダー達の騎乗について、皆が認識しておくべきポジティブなことからを、建設的な批評を交えて、少しずつ再確認していきました。その中で、クラークは、なによりも、ライダーの扶助に対し、馬自らが責任をもって反応していくことを、求めました。
「馬が正しく反応し始めると、スルーネス（透過性）が発達し始めます。」と彼は語りました。
（続）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
力（例、副扶助）を用いて、馬を動かすのではなく、「馬自らが、責任をもって扶助に反応していく」・・・これは、これまでも言われている馬とのコミュニケーションで、馬自らがライダーの求めていることを理解して、それに反応すること、に通じることです。
ただ、それが始まると、「スルーネスが生まれる」とはどういうことなのか、もっと理解して、それが（
将来は）実践できるようになりたい、と思いました。