イザベルの近況

イギリスの馬関連サイト「ホース＆カントリ」の２０１３年１１月５日付レポートによると・・・

２０１２年６月２１～２４日ドイツ　ランゲンフィールドで開催されたラインランド選手権でのドーピング・テストで彼女のエル・サントNRWが陽性となったそうです。検出されたのは、ドイツ馬術連盟が禁止している物質で、それは胃潰瘍の治療に使用されるものだそうです。しかしながら、その成分は、ドーピング薬として分類されていなくて、国際レベルでは禁止されていないそうです。

昨年、エル・サントスに陽性結果がでたとき、イザベルは　自動給水器が故障して禁止成分が入った水を飲んでしまったと主張したそうですが、ドイツ馬連は、そのようなことは起こりにくいとして、イザベルは彼女の主張を証明できなかったそうです。

その後の調査で、エル・サントスは、消化性胃潰瘍剤のシメチジンを使って治療されていた隣の馬の馬房の馬セン棒の間に首を突っ込んで、その成分を体内に入れ込んでしまったのだろうというわかったそうです。

しかしながら、ドイツ馬連としては、それはライダーに責任がある管理が十分でなかったとして、イザベルは、国内外の競技への出場を禁止されるとともに２，０００ユーロの罰金を課されたそうです。

イザベルは、まずは第一審議の実証を検証して、今後、仲裁裁判所に上訴することを視野に入れているそうです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
イザベルのホームページに２週間前のスタットガルト大会のことがかかれています。
http://www.isabell-werth.de/index_english.php#
【訳】
わあ、美しいベラ・ローズに”オットー・ローク賞”！ワールドカップでは、予選のグランプリとワールドカップ・フリースタイルアーニーで２位が２回、ドン・ジョンソンでは、グランプリとグランプリ・スペシャルで優勝、そして、ドイツ・ドレッサージュ・マスターズで優勝したのは１０回目。スタットガルトではこれ以上の素晴らしいことはないだろうというくらいです。

アーニーとジョニーの騎乗は、本当に楽しくて、また２頭とも最高潮の状態に上がってきているのがわかるのは楽しいです。私にとってスタットガルトはいつも特別で、かつ成功をおさめてきた大会です。ここで、別の馬たちですが、多くの勝利と世界記録を祝ってきました。そして”オットー・ローク賞”。なぜか、ここは私の活躍の場。会場を覆う特別の雰囲気が、ライダーと馬たちを奮い立たせてくれるのかも知れません。

ベラ・ローズ、ありがとう。アーニーとジョーニーにもありがとう。そして、あるがとう、スタッドガルト。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドーピングの件で意気消沈しているのではなく、ポジティブに前向きな姿勢のイザベル。この姿勢が、スタットガルトの好成績に結びついたのですね。

いやなことに惑わされるのではなく、目標に向かってぶれないで突き進む強さ・・・イザベルに学んで、私的には、辛いことのある今ですが、ゴッチのため、強く乗り越えていこうと思います！！ ダイヤモンドのごとく、強くあれ～～！！がんばるぞ！！