追記１ 7/16 23:56 FFXIの実例
追記２ 7/17 00:46 FXIのアイテムコードの実例
前々から語られてきた事を再確認しただけだと思う魔道士です。こんにちは。
FFXIV公式Twitterアカウントより情報発信がありました。今度は、一般消費者に内容がも分かる形で(笑)。
「ファイナルファンタジーXIV」購入の際のご注意を公式サイトおよびβテスターサイトに追記いたしました。どうぞご確認ください。
※公式Twitterアカウントより
そして、公式HPを覗くと次のような解説がありました。
スクウェア・エニックス アカウントはリージョン（日本/北米/欧州地域）ごとに独立しており、リージョンの異なるサービスアカウントを契約頂くことは出来ません。
「ファイナルファンタジーXIV」ならびに「ファイナルファンタジーXIV コレクターズエディション」をご購入の際は、ご利用のスクウェア・エニックス アカウントと同じリージョンの製品をお買い求め下さい。
※公式HPより参照のため抜粋引用
■コメント
文面通りに解釈すれば、「ソフトとアカウントのリージョンが同じなら、接続する場所がどこであろうと遊べる」 と受け取ることが出来ます。
そこで問題になるのが、海外の スクウェア・エニックス アカウント を日本で取得できるか？ ですが、問題なく アカウントは取得可能 です。ただし、取得可能で、海外リージョンのソフトも手元にあったとしても、日本で遊べるようになるのかは 「分からない」 とするしかありません。誰も試したことがありませんから。
もう一点重要な点は、特典もリージョンによって制限を受けている、かもしれない ということです。海外より入手したコレクターズエディションの特典は、日本で入手したソフトウェアでは登録できない、という可能性はありそうです。
※ちなみに、FF13に付属したβ応募券のコードを、北米のスクウェア・エニックス アカウントで登録しようとしてもリージョンが違うとはじかれました。
とはいえ、地図目当てで購入するというパターンもあるでしょうから、一概に無意味という訳ではありません。海外輸入を予定されている方は、若干注意と覚悟（！）が必要ということになります。
追記１
Twitter上で、FFXIの実例 を教えて頂きました。
FFXIの場合 ゲームを遊びたいときはどんなソフトを使ってもいいけど、会員情報のところは最初に登録時と同じRegionのソフトしか使わない。 なのでもしかして、FFXIVもそうかもしれない。
たとえば、JPのSEAccountを持っている人はJPのソフトを買わなければなりません。 でも、そのソフトを登録したら、後でNAのソフトも買ったら、そこからでもインできる 。。。と思っています。 ソフトが動くかどうかの問題じゃなくて、登録するときの問題。
現行のFFXIの例では、スクウェア・エニックス アカウントと同じリージョンのソフト を登録すれば、その後はどこのソフト （PS2／PC、日本／北米関係なく） であろうとも遊べる、という指摘です。
ということは、日本のソフトと日本のスクウェア・エニックス アカウントで登録さえしてしまえば、リージョンは意識せずに遊べるということです。
ただし、「特典コード」 の扱いについては不明です。
同じスクウェア・エニックス アカウント を使用しているもの同士ですから、FFXI で可能であったら、FFXIV でも同じように遊べる可能性は高いかもしれません。
追記２
実物の商品に、インゲームアイテムが付いてきたケースがありました。そのFFXIでのケースについてです。
【その１】
ピヨピヨヒナチョコボ（実物アイテム）に、スタッフドチョコボ（インゲームアイテム）が付いてきたケースでは、リージョン関係なく可能だった 模様です。
【その２】
ヴァナ★フェスでもらったコードについても、リージョン関係なく登録が可能だった 模様です。
※上記の２つのケースは、同じリージョン同士で ソフトとスクウェア・エニックス アカウントを登録した後のお話しです。
ここから窺い知れるのは、ソフトとスクウェア・エニックス アカウントの、リージョンが同じかどうかだけが問題であり、逆に言えば、一度登録さえしてしまえば、どこのソフトでも起動できるし、どこのリージョンコードでも登録できた、ということになります。
もっとも以上のことはすべてFFXIでのお話しで、これがFFXIVで可能かどうかはまた別のお話です。以上、ご参考まで。