気持ちと頭の切り替え方
チェコ戦
を前に
滞留していたイヤな気持ちをシュークリームで流し込んでみたところ、
思いのほか効果があった。
おかげできちんと仕事ができた。
甘いものの効能をあらためて知った一方で、
このテは二度と使わないことを決めた。
ブクブク太ってゆくのがオチ
だもの。
頭や気持ちの上手な切り替え方、
食べるのでも飲むのでも走るのでもなく、咄嗟にできる方法を
身につけなければ。

通訳の難しさ
健康と通訳者に共通するのは、
よくないものにあたったときにその有難みが分かる――ということ。
通訳として人前に出る場合、
単にその国(地域)の言葉が話せる・理解できるだけではちょっと困る。
聞き手はもっと困る。
サッカーに限った話じゃないけれど
専門用語やその業界独自の表現、ニュアンスを
くみ取って訳せるかどうか、というのはかなり大事なことだから。
チェコ語は、そもそもできる日本人が少ないだろうし、
今回の通訳さんも
おそらく「話せる」というだけで連れてこられたに違いなく
緊張あるいは焦りで
最後は日本語までしどろもどろになってしまったのは、気の毒でもある。
わざわざチェコ語の通訳でなくても
あの監督さん ならひょっとして英語でやり取りできたのでは?
なんてことも思ったりする。

少年と少女、スタジアムにおける行動の違い
先日初めて行ったINACの試合で、何に驚いたって、
前にいたサッカーチームの女の子たち
が
最後までシートに座って、きちんと観戦していたこと。
男の子だと、こうはいかない。
長居や西京極のスタジアムで見かける少年たちはたいてい
飲食
やイタズラに大忙し![]()
座っているより売店へ行っている時間の方が長いとか、
試合そっちのけという子も少なくない。
後半が始まる頃には遊び(動き)疲れたのか寝始める子も現れる![]()
まぁ、育ち盛りの子どもらしく微笑ましくも思うのだけど。
そういえば、
バレーボール全日本女子前監督の柳本昌一さんが何かで話していた。
「自分もそうでしたが、
男は指導者が見ていないところではサボるんですよ。
でも、女の子はマジメに練習してるんですよねぇ。
ボクはそれに最初驚きました」。

