関西弁
話し手が関西弁のインタビュー記事って、本当にムズカシイ。
関西弁
の比率(?)は
掲載媒体
や内容、あるいは語り手の立場により変わるわけで
「喋ったまんま」ということはほとんどないのだけど、
話し手の人柄を消しすぎず、
ご本人や読み手にも違和感を与えないように――という
この匙加減がねぇ
読み手が
●関西弁ネイティブ or Not
●話し手の語り口やキャラクターを知っている or Not
等によっても、受け取り方は当然変わるので
「100%はない」と分かっているものの
話し手の想いをできる限り正確に伝えたいと思うので悩む。
関西弁の書き方については、賀川さんともよく話をする。
紙やウェブの取材を受けた賀川さんが、
後日、そのコラムなり記事なりを見て
「ボクはこういう関西弁は使わへん」
「この表現を関西弁にすると印象がキツくなるよね」
などとおっしゃるのもよく聞いているのでますます悩むわけです。


?」