今日ずっと回ってる曲。
BOMBS
So much more than I thought this world could ever hold
思っていたよりも、この世界はずっと昔からこのまま。
So much more than I thought this world could ever hold
思っていたよりも、この世界はずっと昔からこのまま。
We think we're heroes, we think we're kings
我々は英雄であり、王様である。
We plan all kinds of fabulous things
我々の計画は全てが最高に素晴らしく、良い結果だけをもたらす。
Oh look how great we have become
おお、なんて素晴らしい力を我々は手にしたのだ。
Key in the door, the moment I've been longing for
鍵でドアを開ける。この時間をどれだけ待っていたことか
Before my bag hit the floor
バッグを廊下に置く前に
My adorable children rush up screaming for a kiss,
俺の何よりも大切な子供たちが叫び声を上げながら、キスとお話をせがんでくる
and a story, they're a gift to this world
彼らはこの世界からの贈り物だ
My only claim to glory
俺のたった一つの栄光
I surely never knew sweeter days
俺は今まで、こんなに幸せだった日々を間違いなく体感したことがない
Blows my mind like munitions
爆弾のように俺の脳内を直撃していく
I'm amazed
驚きだよ
So much heaven, so much hell
それは天国。それは地獄。
So much love, so much pain
愛が溢れる。痛みが溢れる。
So much more than I thought this world could ever contain
思っていた以上に、世界はそれらで包まれていた。
So much war, so much soul
戦争があり。魂がある。
One man's loss, another man's goal
誰かが死ぬ。他の誰かが辿り着く。
So much more than I thought this world can ever hold
思っている以上に、この世界はずっとこのままなのだろう。
We're just children, we're just dust
私達はただ子供で、私達はただの塵なのです。
We are small and we are lost
私達は小さく、そして私達は迷子なのです。
And we're nothing, nothing at all
そして私達は何でもない。全てが無意味なのです。
One bomb, the whole block gone
一発の爆弾が、一区画を吹き飛ばした
Can't find me children and dust covers the sun
塵が太陽の光を遮り、子供達の姿が見つからない
Everywhere is noise, panic and confusion
何処も騒音とパニックで、皆が取り乱している
But to some, another fun day in Babylon
しかしいつの日か、バビロンに対峙するのが楽しみだ
I'm gonna bury my wife and dig up my gun
妻を埋葬し、銃を奮い立たせる
My life is done so now I got to kill someone
俺の人生は終わった。今はそう、誰かを殺したい気持ちでいっぱいだ
So much heaven, so much hell
それは天国。それは地獄。
So much love, so much pain
愛が溢れる。痛みが溢れる。
So much more than I thought this world could ever contain
思っていた以上に、世界はそれらで包まれていた。
So much war, so much soul
戦争があり。魂がある。
One man's loss, another man's goal
誰かが死ぬ。他の誰かが辿り着く。
So much more than I thought this world can ever hold
思っている以上に、この世界はずっとこのままなのだろう。
So much more than I thought this world could ever hold
思っていたよりも、この世界はずっと昔からこのまま。
So much more than I thought this world could ever hold
思っていたよりも、この世界はずっと昔からこのまま。
So much heaven, so much hell
それは天国。それは地獄。
So much love, so much pain
愛が溢れる。痛みが溢れる。
So much more than I thought this world could ever contain
思っていた以上に、世界はそれらで包まれていた。
So much war, so much soul
戦争があり。魂がある。
One man's loss, another man's goal
誰かが死ぬ。他の誰かが辿り着く。
So much more than I thought this world could ever hold
思っていたよりも、この世界はずっと昔からこのまま。
[バビロン=政府や警察など、権力者の事を指す]
改めて翻訳してみましたが、凄い歌詞ですね・・・。
フェイスレスは昔から深い歌詞が好評でしたが、
こういう曲はTO ALL NEW ARRIVALSから増えた気がします。
ちなみにTO ALL NEW ARRIVALSは「新しい訪問者達へ」という意味。
新しく生まれてくる子供たちへ残すアルバム、という意味で名付けたそうです。
フェイスレス ハリー・コリアー ロバート・スミス キャス・フォックス ダイド ワン・エスキモー キャット・パワー
BMG JAPAN (2006-12-06)
売り上げランキング: 387149
もうちょっと古いアルバムになってしまいましたが、
全部良い曲ばかりでした。
一応、新しいアルバムも去年出てたけど、
こっちはレゲーが中心という事でスルー。
レゲーは良いと思ったことがないのです(ノД`)あいた~
日本じゃあまりフェイスレス有名じゃないみたいですね( TДT)ショック
検索したらからくりサーカスのフェイスレスが出てきたo(`ω´*)o
まぁあっちも名作ですけど。
ちなみに今回のFaithlessは「信頼できない」という意味。
もっと日本で広めていこう。
周りにフェイスレスファンがずっといないヽ(`Д´)ノ
先日、友人からこんなメールが届きましたので抜粋。
「いつも見てるよー。紹介する曲、良いのばっかりだね。」
「いつもiTunesで買ってるよー。」( Д) ゜゜まぁ、いいけどさ・・・。