Troubled TimeWhen you think you've found something worth holding onto
君は思う、何か執着するものが見つかった時に
Were reaching for attention, hoping she would notice
どうすれば気を引けたのか、彼女の望んでたものは何だったのか
You collecting bottles and thrown-away cans
ボトルと投げ捨てられた缶を集める
Like she was returnable
彼女も同じように戻ってくる
One day would fill your hands
ある日、君の手いっぱいになる
How she loved you, all you imagined
彼女がどれだけ君を愛したか 全ては君の想像に過ぎない
Fit so well into you plans
君の計画にはぴったりとはまってる
Maybe one day soon it will all come out
たぶんそう遠くないいつか、全てはっきりする
How you dream about each other sometimes
君が時にお互いの事をどう夢見ていたのか
With the memory of how you once gave up
思い出がある 一度、彼女を諦めた時の
But you made it through the troubled times
でも君は元から自分のせいで厳しい状況だったろ
Pining away every hour in your room
1時間に1度、部屋の中で想い焦がれる
Rolling with the motion, waiting til it's opportune
転げ回りながら、自分にとって都合の良い形に落ち着くまで
Sitting there watching time fly past you
座りこみ、時が流れるのを見つめる
Why do tomorrow
なぜ明日もそうなのか
What you could never do
なにが出来ないのか
How she loved you
彼女がどれだけ君の事を愛したか
All you imagined
全てが君の想像に過ぎない
All ths shit she put you through
全て君が彼女にひどい事をした結果だ
Maybe one day soon it will all come out
たぶんそう遠くないいつか、全てはっきりする
How you dream about each other sometimes
君が時にお互いの事をどう夢見ていたのか
With the memory of how you once gave up
思い出がある 一度、彼女を諦めた時の
But you made it through the troubled times
でも君は元から自分のせいで厳しい状況だったろ
And it takes a lot of nerve to ask how she is doing
相当図々しくないと彼女の調子を聞く事もできない
Start with a weak foundation, you will end in ruins
最初からしっかりとした理由がないと、また破滅の道だ
The ways the days and hours pass you'll never understand
なぜ時間、日々、全てが無駄に過ぎていくのかが君には分からない
Falling like rain through your hands
降り落ちる雨のように、君の手をすり抜けていく
Maybe one day soon it will all come out
たぶんそう遠くないいつか、全てはっきりする
How you dream about each other sometimes
君が時にお互いの事をどう夢見ていたのか
With the memory of how you once gave up
思い出がある 一度、彼女を諦めた時の
But you made it through the troubled times
でも君は元から自分のせいで厳しい状況だったろ
ギターコードは
こちらコードの部分にマウスを重ねると、
何処を押さえればいいのかも教えてくれます。
最近のtabサイトは凄いっすね(*ε* )便利~
そういえばFOWを貼ったことがないぞ!
と思い、何となく翻訳がんばってみました。
まずおすすめするなら、間違いなくこの曲ですね。
FOWにはまった原因の曲でもあります。
一度でも人を心の底から好きになり、
破局を迎え、なおかつ未練ある経験をした事があれば、
誰でも心に響くはず。
どんまい(iдi)
ファウンテインズ・オブ・ウェイン
イーストウエスト・ジャパン (1999-04-21)
売り上げランキング: 42932
このアルバムじゃなくて、
日本国内限定盤のピンクのアルバムがおすすめです。
B面集みたいな感じで販売されていたのですが、
リンクが無かったです。
一応、ユートピアにも同じバージョンで入ってます。
ファンの人にはユートピアの方が評判は良いですね。
個人的にはまった曲は少なかったのですが。
FOWは弾き語りするのが楽しいアーティストでもありますね。
心が弱ってる時に弾くと、ポロリと涙が出てしまう。
本当に良いアーティストだと思います。