パセリ セージ ローズマリー &タイム
を無理矢理意訳……してみた…(*￣∇￣*)
(馬鹿は承知)
最初に出会ったケルティック･トラッドである。
日夏耿之介がエドガー･アラン･ポオの大鴉の
nevermoreを『またとなけめ』って訳したことに感嘆して
サイモン&ガーファンクルの
sound of silenceを『…シーン………』
って訳して周りから大顰蹙を大人買いして以来
無理矢理な意訳を身上(信条？)としている
(￣^￣)
ちゃんとした訳は、↓此処に見つけた(*´▽｀*)
流石アメブロ！
誰かが、チャンとしている。
で……アイリッシュ･トラッド…じゃなくてイングランド伝承？
…まあ……ケルティック･トラッドって括りで良いじゃん………ってことで
つまり……歌詞に取り掛かってみる。
と、ソノ前に………↑『シーン』が気になった
(>_<)
日本語には英語の5倍もの『オノマトペ』が有るらしい…(^_^;)
日本人は他の人種と違って左脳で音を聴く…
だから……感性と知性に区別が無いらしい。
他の人種は音は右脳…理解は左脳って別れてるから……例えばセミやコオロギの声？は雑音･環境音にしか聞こえ無い。
然も日本語の何倍も動詞が有るから…
基本的にまるで違う捉え方をしている…らしい
造園設計を50年以上やって来て、日本庭園に一番近いのはイングリッシュガーデンだって認識していたから……
日本とケルトは親戚…くらいに思っていたのだが……
イギリス人には静寂を『…シーン……』って聴く感性が……
…そもそも無い！のだ!! (ﾟﾛﾟﾉ)ﾉ
なんだよソレ……駄目じゃん………
日本には『八百万の神々』っていう『自然』信仰が……多分…縄文時代から有る。
『宗教』なんかとはまるで別物の『プリミティブ』な『信仰』は……『ケルト民族』の『妖精』を信じる感性と合い通ずるものが…有るんじゃないか？
だから……『イングリッシュ･ガーデン』は『日本庭園』と同じ感性が成立させた…って思っていた、のに………
基本的に、聞こえている『音』が…違う。
その認識も違ったら……ジョン･レノン………軽井沢に来てんじゃねーよ！
……と、までは言いませんが(言ってんじゃん)
なんか………虚しい(T-T)
鈴虫の声……雑音にしか聞こえないんだ………
あ…羽擦り合わせて雌を誘ってる…って……まあ
ソレもジョンらしいっちゃらしいが (*￣∇￣*)
…で……オノマトペ
『…シーン……』って音が日本人にしか聴こえ無いってんなら………
……あ…漢字
日本語、日本人の感性、多量のオノマトペ、『シーン』………
『山椒 茗荷 梅 山葵』
「さんしょう･みょうが･うめ･わさび」
パセリ セージ ローズマリー &タイム
は『召還の呪文』が元らしいが
『妖精』って……誰が訳語を充てたのかも判らんが (調べろよな……「面倒臭いなぁ」)
『妖しい』ってだけで『魔』の匂いがする。
元々『妖精』には『淫乱で一途で、不貞で不義理』
っていう『二面性』が有る。
勿論、それでも魅力的だから…かのコナン･ドイルも晩年は『妖精研究』に夢中に成るワケだが……
よく考え…なくても、妖精の特性って
結局、『女』の特性じゃん……(コンプライアンス完全無視が信条ですm(_ _)m)
……結局、アイリッシュ･トラッド(ケルティック)
雨の朝の『クラナド』から大分(おおいた)引きずっているけど( ￣-￣)
漸く、『歌詞』に手を着けるトコまで…は来ました…(*￣∇￣*)
時間はタップリ遣える 茹先炊(じょせんすい)