海上自衛隊の最新鋭潜水艦の進水式が10月 海上自衛隊の最新鋭潜水艦の進水式が10月 31日、神戸市中央区の川崎重工業神戸工場で 31日、神戸市中央区の川崎重工業神戸工場で 開かれ、艦名は
と名付けられ 開かれ、艦名は「こくりゅう」と名付けられ た。川崎重工によれば、こくりゅうは全長84 た。川崎重工によれば、こくりゅうは全長84 メートルで、水中速度は20ノットの「そう メートルで、水中速度は20ノットの「そう りゅう型」で、建造費は約534億円だとい りゅう型」で、建造費は約534億円だとい う。 う。 中国大手検索サイト百度の掲示板に、「こ 中国大手検索サイト百度の掲示板に、「こ くりゅう」について伝えるスレッドが立てら くりゅう」について伝えるスレッドが立てら れ、スレ主が写真入りで紹介したところ、さ れ、スレ主が写真入りで紹介したところ、さ まざまなコメントが寄せられた。ネットユー まざまなコメントが寄せられた。ネットユー ザーからは「日本の潜水艦の実力は侮れな ザーからは「日本の潜水艦の実力は侮れな
しかも退役した潜 い。1年に1隻作っている。しかも退役した潜
い。1年に1隻作っている。
水艦を保存しておき、後日使用できるように 水艦を保存しておき、後日使用できるように している」など、警戒感を示すコメントが寄 している」など、警戒感を示すコメントが寄 せられた。 せられた。 スレ主は「進水記念品」の写真も紹介して スレ主は「進水記念品」の写真も紹介して
これを見た中国人ネットユーザーか いるが、これを見た中国人ネットユーザーか
いるが、
らは、
「進水したばかりで浸 らは、「浸水記念?」、「進水したばかりで浸 水ですか」
「進 水ですか」などのコメントが相次いだ。「進 水」
とい 水」という漢字は、中国語では「浸水」とい う意味になるためだ。ちなみに進水の中国語 う意味になるためだ。ちなみに進水の中国語
という単語であり、日中で意味が は「下水」という単語であり、日中で意味が
「下水」
大きく異なるこのような単語では、しばしば 大きく異なるこのような単語では、しばしば 誤解が生じうる。 誤解が生じうる。 また、この進水記念品には龍の絵が描かれ また、この進水記念品には龍の絵が描かれ ているが、龍の爪が4本であることに注目した ているが、龍の爪が4本であることに注目した
な ユーザーも多く、「四本爪の龍は偽物だ」な
ユーザーも多く、
どのコメントがあった。中国では5本爪の龍は どのコメントがあった。中国では5本爪の龍は 天子の象徴とされているが、日本では龍は3本 天子の象徴とされているが、日本では龍は3本 爪で描かれることが多く、ここでも文化の違 爪で描かれることが多く、ここでも文化の違 いが見て取れる。 いが見て取れる。 中国人にとって龍は特別な存在のようで、 中国人にとって龍は特別な存在のようで、 「わが国の龍だけが龍と呼ぶにふさわしい。 「わが国の龍だけが龍と呼ぶにふさわしい。
などのコメントが寄せられ 日本は使うな」などのコメントが寄せられ
日本は使うな」
た。(編集担当:畠山栄) た。(編集担当:畠山栄)
【関連記事・情報】 【関連記事・情報】 ・ ・ なぜ撃たなかった…海自が軍事演習を妨害 なぜ撃たなかった…海自が軍事演習を妨害 と主張＝中国版ツイッター と主張＝中国版ツイッター
【中国ＢＢＳ】日本の主力戦車とわが国の 【中国ＢＢＳ】日本の主力戦車とわが国の 主力戦車はどちらが強いか 主力戦車はどちらが強いか （2013/10/31） （2013/10/31）
自衛隊に圧勝だ…解放軍に 【中国ＢＢＳ】自衛隊に圧勝だ…解放軍に
【中国ＢＢＳ】
自信と信頼を寄せる中国人 自信と信頼を寄せる中国人 （2013/10/25） （2013/10/25） ・ ・ わが国のパクリだ…日本の機動戦闘車に“難 わが国のパクリだ…日本の機動戦闘車に“難 癖”＝中国版ツイッター 癖”＝中国版ツイッター
・ ・ 日本がわが無人機の撃墜を検討…「やって 日本がわが無人機の撃墜を検討…「やって みろ」＝中国版ツイッター みろ」＝中国版ツイッター
・ ・ 日本の最新潜水艦“こくりゅう”が進水式 日本の最新潜水艦“こくりゅう”が進水式 --百度 百度
Android携帯からの投稿