スペイン語歌詞の曲「ESTA PASANDO NOVIEMBRE」
歌っているのは
EROS RAMAZZOTTI featuring AMAIA from LA OREJA DE VAN GOGH
私が持っている歌詞カードは、ラジオイタリア語講座も担当された
岡本太郎先生による対訳です。
途中の一部分を、書いてみますね。
なんだか少し、せつない気分なので(笑)
Solo que no debió de ser así
Solo que la soledad no es mas grande sin ti
Para ti
una flor he traído
te la dejaré allí
bajo un cielo nublado
mientras miro la luz
está pasando noviembre
y tu... tienes 20 años siempre
Ahora que...
だけど、こんなふうになるべきじゃなかった
だけど、今はここにいる誰もがずっとさみしい思いをしてる
君のために
ぼくが選んだ花だよ
あの場所に置いておくよ
ふさがった空の下
向こうをながめていると
11月が過ぎてゆき
そして君は…いつまでも20歳のまま
今では…
歌っているのは
EROS RAMAZZOTTI featuring AMAIA from LA OREJA DE VAN GOGH
私が持っている歌詞カードは、ラジオイタリア語講座も担当された
岡本太郎先生による対訳です。
途中の一部分を、書いてみますね。
なんだか少し、せつない気分なので(笑)
Solo que no debió de ser así
Solo que la soledad no es mas grande sin ti
Para ti
una flor he traído
te la dejaré allí
bajo un cielo nublado
mientras miro la luz
está pasando noviembre
y tu... tienes 20 años siempre
Ahora que...
だけど、こんなふうになるべきじゃなかった
だけど、今はここにいる誰もがずっとさみしい思いをしてる
君のために
ぼくが選んだ花だよ
あの場所に置いておくよ
ふさがった空の下
向こうをながめていると
11月が過ぎてゆき
そして君は…いつまでも20歳のまま
今では…