インタビュー動画も、
アップされました!

和訳で泣く🥲︎

ビジュアルが伴うと、
そちらに目が行き、
言葉が入ってこない私🥲︎

刺さる和訳を
シェア🥲︎


Q. もし「愛してる」という言葉がこの世に無かったら、どんな言葉で代わりに表現できますか? 


 🦊「僕の心臓が君を求めている」 


(※注   僕の心が、切実に君を求めている

                              切望している

                                             等とも、訳せます)


🧸「会いたかった」「会いたい」


 🐧ただ体で表現するかもしれませんね。

 どうにかしてでもただ好きな気持ちを表現すると思います。


 Q. 言葉で表現するなら? 


🐧「君だけを見たい」「君しかいない」


 🐰「君のために

         こんなことまでもしてあげられるよ」


 愛の深さを表現できるんじゃないでしょうか?


 君のためにこんなことまでもしてあげられるし、

こんなことまで諦められるよ」と。 


(※注( т т )自己犠牲愛?)


 Q. とても深いですね。 


🐰そうですか?

僕はあまりにも照れくさくてなるべく軽く話したつもりですが…。 


 🐿️「心の奥底から好きだよ」
「好きだ」という言葉の前にたくさん形容詞を付けて、好きだよと言うと思います。 


 Q. 今日はその言葉を使いたい相手はいますか?

 🐿️いつでもMOAです。


Q. 皆さんは愛とは何だと思いますか?


 🐰

少し気恥ずかしいですが…犠牲? 

愛をするにはどうしても自分が諦めなければならないことが多いと思うので、

犠牲なのかなと思います。 


 🐿️

愛は、愛だと思えば愛なのだと思います。 

説明しようとしなくても自分が「愛してる」と感じればそれが愛だと思います。


 🦊

僕は見返りを求めずに与えることだと思います。

僕がMOAの皆さんを見返りを求めずに愛し、

MOAの皆さんも僕を見返りを求めずに愛してくれているように…そういうものかなと思います。


 Q. 見返りがなくても大丈夫ですか?


 🦊見返りがあればもちろんもっと良いですよ。与え合えば愛はもっと大きくなるでしょう。でも、たとえ見返りを求めなくても僕が自然に与えられるもの、それが愛なのだと思います。


Q. TOMORROW X TOGETHERが愛しているものは何ですか?


 🐰

僕の人生で一番大切なのは友情なんです。だから、僕の同僚や友達...それが僕にとって一番愛している関係だと思います。 


 🦊

たくさんありますが、ダンスも音楽も周りの人たちも愛しています。周りの人たちがいなければ何も価値もないと思います。


 🐧

二つありますが、まずはMOAのみなさんをとても愛してます。ただ好きとか大切に思うというレベル以上に愛しています。そしてメンバーたちのこともとても愛しています。 


 🧸

メンバー、家族、ファンのみなさん、そして僕がやっている仕事を愛しています。 


 🐿️

僕はこれまで愛してきたものをずっと変わらずに愛し続けてきました。だから新しく何かを好きになることはあまりないんですが… 

今ふと思い出しました。

「김피탕(キムチ+ピザ+酢豚を合わせた料理)」って知ってますか? 

あれ悪くないんですよ。

一度食べただけで恋に落ちた気がします。


Q. 「好きだ(좋아한다)」と「愛する、大切に思う(애정한다)」はどう違いますか? 


 🐧

僕は「좋아한다」よりも「애정한다」ほうがそれ以上の感情だと思っています。だから(愛するもの)はなくてはならないもので、本当にずっと見ていたくなるものです。


 🦊

同じ意味に思えるけど、正直強度の違いだと思います。「좋아한다」は少し軽い感じがあって、「애정한다」は、もう本当に大好き! みたいな感じです。


 Q. ではみなさんが「애정하는 것(愛してるもの)」は何ですか?


 🦊

MOA 


 🐿️

メンバーたち 


 🧸

小学4年生のときから持っているギターがあるんですが、そのギターをすごく大切にしています。それから僕が本当に小さい頃に買ったぬいぐるみがあるんですけど、それが今も宿舎にあるんですよ。それも愛着がありますね。 


 🐧

僕は楽器にします。なくてはならないし、ずっと見ていたくなるものって、やっぱり楽器じゃないかなと思います。


 Q. 楽器に名前はつけていますか? 

 🐧名前はつけていませんが、

キヨミ(可愛い子)とでも呼ぼうかな。

「こっちおいで、うちのキヨミ」って

言いながらギターを弾きます。

刺さりませんか🥲︎???

色々と、、、


インタビュー動画備忘録でした🙇🏻‍♀️⸒⸒