gqインタビュー記事和訳(意訳含むアプリ翻訳)#TXT#gqKOREA4月号より

GQ KOREA 4月号

インタビューより

°・*:.。.☆°・*:.。.☆°・*:.。.☆°・*:.。.☆°・*:.。.☆°・*:.。.☆°・*:.。.☆°・*:.。.☆°・*:.。.☆°・*:.。.☆°・*:.。.☆

🐿

ボクシングは相変わらず楽しんでいますか。

もちろんです

自信を持って答えがすぐ出ますね。

義理みたいなのがあります。一生一緒にしなければならないような。そして体より心がはるかに健康になる種目だと思います。私の考えでは、体育館に貼ってあるフレーズが本当に嘘ではなくて

どんなフレーズがついていますか

「今流した汗はリングの上で裏切らない」。人生で通用する言葉だと思いますが、私に直接的に感じられるのがボクシングのようです。フィードバックが努力すればするほど早く見える種目です。やる時、雑念も持たずに。この言葉は少し恥ずかしいですが、強さという価値、私はそれが美しさに準ずる価値だと思うんですよ。それで離さずボクシングしにずっと行きます。

いつか「強くなるために自分を削る」と言ったテヒョンさんの言葉が印象深かったです。強くなるために足して貼って膨らませるんじゃなくて。

強くなるということは取り除きの美学のようです。ダンスも歌もボクシングもある瞬間までは加えて増やすことも必要ですが、どの線がちょうど過ぎたらどれだけ捨てるかのようです。実はボクシングをする時、一番怖いのが習慣のない人です。予測できません。 2ラウンド目に走っていると相手のタイミングが読まれるのですが、基本技だけになっている人は読まれません。それは避けられません。でもダンスと歌も見ると習慣だそうですね。それが色になったりしますが、それを取り除いた時に来る感動が他にもあるようです。どの地点に来たら、その次からはどれだけ減らすか、それが重要だと思います。

最近テヒョンさんが削って取り除いているのは何ですか？

私は、完全に今、歌です。

どんな面でですか

私たちはグループでダンス曲が多いので休む区間がありません。「カンガンガンガン」、全部素敵です。でもジョン・メイヤーのようなミュージシャンたちを見ると、すごく気楽に歌っているようですよ。そう呼ぶのがもっと難しいです。これといった習慣がないから。彼はただ気楽に歌ったけど、私が気楽に歌ったからといってその声は出ないし。そういうのが一番難しいです。今はそれをちょっと考えなければならないタイミングだと思います。

減らすことで、むしろテヒョンさんの色を出すことができるんですね

はい、ちょうどそうだと思います。今ずっとすべてを入れておいしく作ってきましたが、「平冷」のようなボーカルが必要だと思います

減らすにはどうすればいいですか

取り除いた自分自身に向き合うことができなければなりません。なぜなら、それが思ったより難しいからです。いつもタレを入れて食べてなくて食べるとまずいんですよ。本当にまずいんですよ。そんな感じのように、気楽に歌ってから自分の歌の録音を聞くととても地味で、歌を習ったばかりの人みたいですが、そうしているうちにそれでもその中でいいものが出てきました

見知らぬ私と向き合うことができなければならないんだね。

裸の私を見ることができなければなりません。

見慣れないわけでもないですね、裸の。

本当に何もない。その感じを見ながら上達するようです。元々私も歌う時、声をすごく飾って出すタイプだったんですが、3、4年目くらいに大きく変わったんですよ。呼吸を混ぜて音を出さなくてもいいということで。最初は今よりもずっと難しかったです、直面するのが。呼吸を混ぜてしっとりさせた声が普段私が聞いていたものですが、話すように歌おうとしたら歌えないようで声もイマイチだったりしました。でも、ずっと元気な音がするんですよ。だから、味付けのない私に向き合うことができなければならない。そして減らすことも減らすことですが、一番理想的なだけ減らすことは何か、それを悩んでいます

一番テヒョンな瞬間はいつですか

仕事をしない時。私は考えが次から次へと続くタイプでは全然ないんですよ。仕事をする時だけだよ。それで休みの日に私らしさを感じます。何の計画もなくヘッドセットをつけて歩き回り、お腹が空いたら目に見える食堂に入って。そういうのがもともとテヒョンらしさなんですけど、TOMORROW X TOGETHERでのテヒョンらしさは全く正反対ですよね

正反対のテヒョンをどのように共存させますか?

別に、共存するのが全然難しくないです。これも出ますし、あれも出ますからね。二人のペルソナが互いに戦うことはありません。どちらも私はとても満足しています。

🦊

思いつくままに空欄を埋めてみましょうか?

「Tinnitus(___になりたい)」。

ワールドスター。

理由は？

まだまだ先は長いと思いまして

今よりもっとですか?

もちろんです。私の目標は高くて野望は大きいんです。まだまだです

他には何がありますか？

今頭の中に浮かぶ通りに言ってみます。トゥモローバイトゥギャザーとしては海外チャートで上がったり下がったりしてみたいです。そして、もっと大きなスタジアムの公演会場でMOAと会いたいです。音楽的にはソロアルバムも出して、ソロコンサートもやってみたいですしね。ファッション、音楽、芸術、実は挑戦してみたい分野が多すぎます

GQヨンジュンが守りたい心構えについて教えて下さい。

ありがとう、です。

例を一つ挙げると、こういうことです。今の時代が急速に変わっているじゃないですか。私がダンススクールに通っていた時と今はまた違う時代です。今と比べてみると、当時はダンス一つもとても難しく習い、練習しました。そうです、ちょっと大変でした。でも、その時の経験がなかったら、今の私がこれだけの感謝の気持ちを感じることができるだろうかと思うのです。ダンスだけでなく、以前のすべての経験を思い出してみるとそうです。その経験が今の私が感謝の気持ちを感じられるようにしてくれるようです。

では、逆に軌道から抜け出そうとしたこともありますか?

もちろんです。アーティストとして気をつけて気をつけて安定したテンションを維持するのが一般的な軌道だったとすれば、私は時々言うべきことは言わなければならないと思う方です。それが本当に必要ならですね。良いことが良いことだと思って見過ごす時もありますが、はい、たまにはこれが本当に正しい、声を出さなければならないと判断されたら実行に移す方です。もちろん、私が間違っている時もあります。下手な時もありますし。でも、またそうしながら学んでいくわけですから

維持したい気持ちと抜け出したい気持ちを区別してみると、最近はどちらに傾いていますか？

抜け出したい気持ちを「挑戦」、「変化」と理解すれば、そちらにほんの少し、本当にもう少し傾いているようです。

では、維持したい気持ちの中にはどんな思いが入っていますか

音楽への愛、ダンスへの情熱、こういう気持ちをいつまでも守りたいという思い? さっきの答えと似ていますが、感謝、謙虚さ、このような気持ちが変わらないことを願います。挑戦して変化したい気持ちも同じところから出発します。音楽、ダンス。この二つの領域の中でできるだけ多くのことをしてみたいです。私が満足するまで。

今日の写真集のコンセプトが「古典美」でしたね。トゥモローバイトゥギャザーが持つ多くの美しさの中で、ヨンジュンが「古典美」に挙げられるものは何でしょうか

私は、TOMORROW X TOGETHERが一番ユニークな試みをたくさんしたチームだという自負心があります。それが好き嫌いがあっても様々な試みをしたということ。そしてその過程を通じて毎回成長してきたということ。これが一番大きな私の誇りなんです。古典美が「変わらない美しさ」なら、このような試みを挙げたいです。これからもいつも挑戦しますからね

🐰

GQ 2025年の最初の始まりはどうでしたか?

1月に私たち皆が一ヶ月休暇をもらって、本当に久しぶりに楽しむ長期休暇なので、とても幸せに、したいことを思う存分やって、また一年を一生懸命走る準備を終えて帰ってきました。

スビンさんが休んで帰ってきてファンに交わした挨拶もありました。大丈夫ですか? のような心配混じりの質問の代わりに、静かに見守る安否確認の挨拶のようでした。

ご覧になったんですね。本当にぐっすり寝てゆっくり休んで、家族と家庭料理を食べるすごく平凡な日常を送ってきて、久しぶりに人生を平穏に過ごしてきて分かち合いたかったです。

冬の札幌旅行もして、運転免許も取って。自分の時間を過ごしたようでしたね。

私は試みや冒険が好きな人なので、新しいことが怖いこともありますが、それよりは何か経験してみるというのがわくわくする人なので、やりたいことが多かったんです。ウィッシュリストみたいに書いておいたものがありますが、今回半分以上しました。

ウィッシュリストはいつ書いたんですか

約12年間ずっと書いてきたと思います。やりたいことができるたびに。

この時書き終えたんじゃなくて、きちんと積み重ねてきましたね。まだ成し遂げていない、これからやってみたいリストには何がありますか

これは、本当に本当にやりたかったのにできなかったことがあるんですが、あまりにもちょっとすごく素朴なので聞くと"フハ"とあざ笑うかもしれないんだけど...

笑いません

ゲストハウスにぜひ行ってみたいんですよ。済州島とかにゲストハウスに行って、初めて会う知らない人たちとリビングに集まってご飯を食べて会話したいです。「ヒョリの民宿」を見て持ったロマンですが、今度時間が与えられたらぜひやりたいで

スビンさんは、元々こうやってひそひそ話すタイプなんですか？

はい。(目が丸くなって)大きな声で言いましょうか？

いいえ、大丈夫です。

私は元々すごく落ち着いた性格なので...

そうだと思っていましたが、実際にこんなにひそひそ話をしているとは知りませんでした。でも知らない人たちには、そんな不慣れさが不便ではないようですね。

不便ではあります。私は友達といる時も友達が自分の友達を呼んでもいいかと聞かれたら、正直呼ばないでほしいんですよ。私の親しい人とだけいたいのですが、まあまあ...。私が今回の旅行で雪の日には絶対に出かけて知らない人とイグルーも作ってみて、一人で仁川旅行に行って夜明けに貝焼き屋さんに行ったんですが、社長が私が一人で来たと言った2時間くらいそばでずっと会話してくれたんです。とてもロマンチックでいいんです。知らない人と混ざって彼の人生の話も聞いて、私の人生も話してくれたりするその瞬間が本当に素朴なことなのに、すごく幸せだったんです。

意外と人々がスビンさんだということに気づかないですよね?

はい、はい、はい。私よりはるかに多様で多くの経験を積んだ方と会話するのがとても良かったです。社長も商売が一度やってみたくて貝焼き屋をすると、挑戦するのが面白いとおっしゃいますが、とても私のようでした。とても面白かったです。その日学んだことも感じたことも多くて良かったです。

スビンさんの話は何をしましたか?教えてもらえるなら。

私は、ただ踊る人だと言ったんですよ。ところが、社長がご存知のダンサーもいるし、思ったよりよくご存知だから「これ嘘がバレるんじゃないの? 」と思ったのですが(笑)うまくやり過ごして、楽しく会話をたくさんしました

親和性がいいですね。

私ちょっと生存性外向型なので。人が10人ずついると全く話さないのですが、2、3人少数いる席では親しくなろうとよく話します

自ら挑戦と冒険が好きな人だと言った時、意外でした。お母さんの話では転ぶかと思って走ってもいなかった子だったそうです。今見るとよく走る人のようですね。

私もすごく面白くなくておとなしい人生を送ったと思ったけど、今回休みながらお母さんと会話をする時、お母さんがあなたじゃないって、お父さんに内緒で自主退学もしてオーディションも両親に内緒で志願したって、「あなたすごくおとなしいふりをするブルドーザーだった。あなたはそんなにつまらない人じゃなかったと思うよ?」やってました。考えてみると、私が何かをしようとすることに対してはとても積極的に近づいたような気もします。普段は内向的で少し小心者ですが、決心したことには積極的に取り組んだと思います

そもそも試みと挑戦と冒険心がなかったら今がなかったでしょう。

私はちょっと後悔があったんですよ。とてもつまらない人生を送っていたようで。事故を一度起こしてみればよかったと思ったんですが、考えてみたら、お母さんの言うことを聞いてみたら、大変なことになっていました

次に挑戦してみたい事として、他に何がありますか？

最近はバラエティー。今、新しい個人バラエティ<最愛の最愛シーズン2>の撮影をしていて、そして来週<次から次へと続く物語>の撮影に行くのですが、ファンの方々が数年前からどうか出て行ってほしいとたくさん要請されたので、ついに出ることになったついでにうまくやりたいのです。一人でリアクションの練習をしています。「本当ですか?」「どうしよう」「とても気になる」。私はリアクションが本当になくて、友達が話す気になれないと文句を言うんですよ。ただ「うん、うん」だけする人だから。でも、そうすると丸ごと編集されそうなので、一生懸命練習しています

「生存性外向型」の影響でしょうか、聞くのも話すのも良い会話相手ですよ、スビンさん。

それならとても良かったです。私はリアクションが増えたようです。

🐧

今日ベルエポックという古典様式の空間で会っています。ヒューニンカイさんが何度も懐古している古典作品はありますか？

音楽でもいいですか?

もちろんです

私は幼い頃から楽器に接していたので、クラシック音楽を時々聴きます。ベートーヴェンやショパン、モーツァルト。心が落ち着かない時、飛行機に乗る時

歌詞のない旋律が魅力的な時がありますよね。聞く人なりの解釈になったり。

そうです。私がベートーヴェンの音楽を幼い頃、ピアノ教室に通いながら弾いたんですが、その時はただかっこいいとだけ感じたんです。早くてすごく強烈な曲だって。大きくなってからまた聞いてみたら新しかったです。何か感情が感じられます、ピアノの旋律一つ一つから。

ここへ来る途中、ヒュニンカイさんが作った曲「きっとずっと(Kitto Zutto)」を聴きながら来ました

ありがとうございます。バンドサウンドに清涼感のある曲を書きたかったのですが、ありがたいことに日本のアルバムに入ることになった歌です。

この歌を基点に完全に「私の歌」と言える曲を作ろうと努力していると言いました。完全なヒュニングカイの歌とは何なのか気になりました

もう少し自分の色が入った、バンドやオーケストラのように楽器の比重が大きく、楽器の音がより繊細に聞こえる感じの歌を作りたいです。実質的に私の作業比重がもっと多くなればとも思います。この時は60%だったら、これからは作詞、作曲、メロディー作業まで100%自分だけの曲を作ってみたいです。

楽器がヒュニンカイさんにとってとても重要な対象だと感じますね。

︎はい、私は他に才能がなかったんですが、唯一才能があると思ったのが楽器だったんです。運動神経が良いわけでもなく、何か足りないことが多かったのですが、それでも楽器が慰めになるようでした。「Kitto Zutto」もそれで出来た曲です。去年、いろいろなことが重なって、私がまだ音楽を愛しているのか悩みましたが、その時ドラムを叩きながら感じました。私はまだ音楽に恋をしているんだ。楽器を通じて、音楽を通じてその地点でまた成長したと思います。

楽器の何をそんなに好きなのでしょうか？

楽器は裏切りません。本当に努力した通りに出てくるのが楽器だと思います。生まれつきの才能のある人が打つと確かにかっこよく聞こえるかもしれませんが、本当の努力で頑張れば楽器は誰にでも才能を与えると思います。でも地道さが重要です。一日にまとめてやってはいけないし、地道に時間をかけてやれば、1年経ってもかっこよく楽器を扱う人になれると思います。

今、修練中の楽器はありますか？

エレキギターを習っています。昨日もレッスンを受けてきました。バンドの歌を作るには楽器を全部扱えなければならないと思うんですが、私が唯一できないのがエレキギターなので。アコースティックギターは弾けてもエレキは分からないので、最近習っているのですが、少し違うように握るだけで音がおかしくなり、とても繊細です。個人的にバンド楽器の中でエレキが一番難しいと思います。エレキギターサウンドを直接弾いて作業に落とし込む、そのレベルになるまで上手く演奏するのがまず目標です。後はギターソロ演奏もしたいです。

数値10を目標点に現在の実力はどのくらいですか。

0点です。 (笑)始まったばかりなので。でもすぐ行きますよ、目標地点まで。

🐻

ボムギュさんが空に何かを見付けたとしたら、それは何でしょうか？

鳥です。

ふと鳥が浮かんだ理由は?

私はよく空を見るんですけど、その度に自由に飛んでいく鳥を見ながらちょっと慰められたり、慰めになったりするんですよ。じっと見ていると私も自由になったようですし。それで鳥が思い浮かんだのではないかと思います

自由になりたいですね!

(笑)はい、たまにはですね。ところが、私が一ヶ月間自由だったんですが、いざまた完全な自由が与えられると、ある枠組みの中で生きるようになりました。だから今が悪くありません。いいですね。

時々空を見上げますか

はい、私が数週間ほど空を見なかったらとても息苦しかったです。見ないようにしようと思ったんじゃなくて、本当に見ることがありませんでした。でもその時感じました。余計に考えも深まるし、リフレッシュもできませんし。それから数秒ほど空を見ましたが、一瞬きれいになるのです。一瞬ですが、悩みもすっかり忘れてしまいますし。それでまた「空を見る」ことをしています。一度やってみてください。本当にいいです。

ボムギュさんの性格はどんな方ですか? 今、空の話をする時に私が感じたのは静かだ、落ち着いている思いましたが、合っていますか?

はい、そうだと思います。心構えも似ています。「どうせ全部通り過ぎるのに」が私の主な考え方です

しっかりした考えを持っているんですね。

そう考えると楽なんですよね。感情的にもっと健康になる感じもしますし。だから今いくら大変で、疲れて、感情が底で、ついに怒ってもこの一言ですべてが静まりますからね。だからこんなことも考えます。「あまり本気ではやめよう」。感情が不安定で否定的な時は特に。その感情が過ぎ去れば後悔が残ることが明らかですから

こんなに正しいボムギュさんもどんな逸脱をしたことがありますか？

心の中ではいつもやっているようですが?(笑)実践をしないだけです

実践まではどうしてしないんですか?

後悔することを知っているからです。ですから、逸脱がすべて悪いわけではないこともとてもよく知っていますが、たいがいそうです。それはおそらく私がとても即興的だったからです。即興で何かをした時、いつも自分を責めていたと思うんですよ。今は考えをきちんと整理した後に行動に移す方です。

ボムギュさんが持っている多くのタラントの中で変わらないでほしいことがあれば?

※【聖書におけるタラント】