🍀 ネット記事のアプリ翻訳です🍀
ジーキューコリア11月号のカバーの主人公「TOMORROWXTOGETHERヨンジュン」です。
ヨンジュンが、届ける言葉。
GQ
バカみたいで、純真で、怖がることが多い人です。 1年前の「ジーキュー」TMIインタビューで自分をこう表現しました。 1年間、またどんなヨンジュンのような瞬間を築いたのか振り返ってみましょう。 今年、自分で一番バカみたいだったり、「私、ちょっと純真だった」と思うことは？
YJ
(「プフフ」笑う。)最近ボムギュと一緒に「Weverse」ライブ放送をする時、ファンの方々が純真だと言ってくれたモーメントが一つあるが、プンプンイが変わったという話が出て写真を探してみました。 私が1999年に生まれたじゃないですか。 プンプンイを知ってるんですよ。 でも最近の姿を見て、本当にちょっとショックを受けました。
GQ
おなら大将プンプンイですか？ どう変わったのでしょうか。
YJ
もっとかっこよくなりました。 可愛い面が少し消えました。 悲しかったです。
GQ
こどものヨンジュンはかわいいプンプンイが好きでしたね。
YJ
私はパワーレンジャーと仮面ライダーが好きでした。 パワーレンジャーの中ではジャングルフォースとダイノサンダー、仮面ライダーでは···(急に"クフッ"って笑って)あ、これ本気で言っちゃいますね。 仮面ライダーではドラゴンとファイズが好きでした。
GQ
ヨンジュンの子供を率いたそのキャラクターたちのチャームポイントは何でしたか？
YJ
曖昧だけど、ただ「かっこいい」と感じられたら良かったです。 かっこよければ好きでした。
GQ
この間、ヨンジュンを怖がらせた対象はありますか？
YJ
怖いものです···。
怖いのは最近特にないと思います。
GQ
元々は何が怖かったですか？
YJ
怖がってます。というより、細かい心配が多くて起きてもいないことを心配する方でしたが、最近はそれが少ないようです。 最近は大丈夫です。 怖いものは特にありません。
GQ
前回のインタビューでもいつも心配していると言っていましたが、新しい変化ですね。
YJ
そうです。そういう心配を少し減らそうと努力しています。 自分自身をかじって食べるのが嫌です。 改善しようとしている部分の一つです。 良くなってきているようです。
GQ
最近ヨンジュンさんが抱いた感性を抱いてコインカラオケに行くとしたら熱唱する最初の曲は？
YJ
僕たちの歌「LO$ER♡LO=ER」を歌います。 楽しいムードの曲ではないんですけど、コンサートの時に歌うとなんとなく楽しいんですよ。 アップしたんですね。 それで熱唱したいです。 ロック的な歌じゃないですか。 ちょっと上げたい時にいいです。 楽しくて楽しいです。
GQ
'LO$ER♡LO=ER'のラップを直接作詞したりもしました。
YJ
そうです。(MCを務めている)<SBS人気歌謡>に行くすぐ数時間前まで一晩中書いて、シヒョクPDさんに確認してもらって、それから「人気歌謡」に行った記憶があります。
GQ
一発で通過しましたか？
YJ
一発ではないけど諦めずにずっと使ってました。 うまくいく時はうまくいくんですが、難しい時は難しくて···、でもそういう味ですよね。 パズルを合わせるようにするのが歌詞を書く醍醐味だと思うので面白いです。 難しいですけどね。
GQ
「LO$ER♡LO=ER」の作詞の時は、<借りて食べる世界なんか>からインスピレーションを得たそうです。
YJ
あ、あれは「0X1=LOVESONG」（原題「0X1=LOVESONG（IKnowILoveYou）feat. Seori')作詞の時ではありますが、とにかく曲のストーリーが繋がる部分があるので「LO$ER♡LO=ER」の作詞に影響が全くなかったわけではありません。 私はネットフリックスを本当によく見るんですよ。 映画が大好きですが、作品を通じて間接間接的にでも経験して共感しながら、このようなストーリーの主人公が（歌詞を）書く時はこうではないかと没頭する方です。
GQ
新しく刻印された作品、間接的に得た経験や感情が気になりますね。
YJ
最近出た映画はほとんど見ました。 『トップガン:マーベリック』や『アース』ジョーダン·フィル監督の最新作『ノー』など、面白く見た映画は多いのですが、でも、ちょうど『インスピレーションを得よう』と思って見なかったので、うーん、何がありますか。
GQ
そうですね。 知らないうちに積もって、いつか飛び出してくるんです。
YJ
そうです！（インスピレーションは）いつもそうやって来ました。 「GoodBoyGoneBad」の活動の時も、その曲を表現する時に悪者たちをたくさん思い浮かべたんです。 「Frost」の曲の振り付けをする時も、グロテスクなコンセプトだったんです。 最後の振り付けの時に落ちるシーンで、私は体をひねって落ちたりしたんですが、映画で怪物を見ると、ただ、ぱっと起きるのではなく、体を一度ひねって起きて、走ってきたりするじゃないですか。 そんな動物的な動きを思い出しました。 私が見る視覚的なものが一つ一つ積もって、後で全部表現されるんです。 そういうのが、おぉ、すごくいいですね。
GQ
映画はいつからそんなに好きでしたか？
YJ
特にデビューしてからですね。 出る時間にずっと何かを満たそうとしていたら、映画をたくさん見るようになりました。 見てから行かなければならないなら、一時停止して行ってきて、また見てください。 ご飯を食べながら映画を見る時間もすごく幸せなんです。 小さく小さく幸せを満たしています。
GQ
溜まっていくと、私が好きなもの、好きでないものの線ができたりしますよね？
YJ
でもこの映画があの映画より少し面白くないかもしれないけど、それぞれ違う味なので私は全部面白いです。 「チョオグム」は面白くなくても、こういう映画もあるんだなと思います。
GQ
映画の面白さは少なかったけど、主人公のスタイルは良かった、ということもあるし。
YJ
はい、そういうこともあるんです。 それなりの魅力があるんです。
GQ
ヨンジュンさんの過去の名残を見ながら、いくつかの一貫性を見つけました。 一つは踊る時のステップがとても端正だということです。 細かい動きもなくとてもきれいです。
YJ
本当ですか？ありがとうございます。
GQ
この点がもう一つの例です。 ほめ言葉に手を出すより嬉しく受け止める態度です。 謙遜な自尊心が伝わってくるということでしょうか。 意識的習慣なのか無意識的な態度なのか興味深いです。
YJ
それを聞いたら思うのが、辛い時に"大変だ"というのと"大変でも大丈夫"というのとは違うじゃないですか。 最近になって、私がどう感じても言葉からよく表現する習慣をつけようとしたんですよ。 そうするうちに私に良い影響が確かにあったんです。 今おっしゃったのもそういう影響ではないかと思います。 以前は私も"あ、違います"って言ってたと思います。 でも、感謝の言葉をくださったのも事実ですからね。 いいですね、いいですね。
GQ
でも本当にステップを見ただけでもヨンジュンさんを見つけられました。 刀みたいです。知ってますか？
YJ
知らなかったことではなく、実は練習の結果です。 中3、高1の時から踊りながら最大限基本技に充実しようと努力しました。 いつもですね。
GQ
先にコインカラオケに行くことを想定して聞いた理由が、世の中にヨンジュンという人を紹介したデビュー映像に登場した背景じゃないですか。 5年間の練習生生活の末にですね。
YJ
ああ、そうですね！ そうです、そうです。 その映像を撮影した日が生々しいですね···。 モニター画面に私の顔が映ること自体も不思議だったし、ただ全部不思議でした。 でも、私は実際に一人ではコインカラオケに行ったことが一度もありません。
GQ一度もですか？
YJ
そうですね。一人では。 友達と行っても歌はあまり歌いません。 上手く歌えなかったんです。 友達の前では歌手だから良い姿だけを見せたいじゃないですか。
GQ
友達の前までですか？
YJ
僕たちは良くないといけないんですか？ 私たちはとても良くなければならないので、もっと努力しなければなりません。
GQ
あの「私たち」です。
YJ
ビーグル5人です。
GQ
ビーグル4人の弟を持つTOMORROWXTOGETHERの長兄として、いつも弟たちを励ます面々が浮き彫りになります。 そうするヨンジュンは何から力を得ますか？
YJ
私の性格上、簡単に頼りません。 でも本当にありがたいのが、メンバーたちにそのまま話してほしいといつも言ってます。 それでたくさん頼ろうと思います。
GQ
長兄だからというより普段の性格が大変だという表現はあえてしないんですね。
YJ
正直、以前はお母さんに電話して泣いたりしましたが、今は一人でうまく解決しようとしています。
GQ
泣いたらどうするんですか。
YJ
泣きますよ。 でも、私一人で立ち上がる方法も知らなければなりませんから。 それがまた大人ですからね。 それでも結局は私が愛する人たちから力をたくさんもらいます。 家族、ファンの皆さんです。 ステージをしながらも力を得て、友達に会って夜にソルロンタンを食べに行ったりします。
GQ
2022年11月のヨンジュンを盛り込んだ自作曲を作るとしたらどんなタイトルになるでしょうか。
YJ
うん···私が11月についていつも書きたかった歌があります。 だから、11月に私の親友が天国に行きました。 11月になるとその友達をいつも思い出すんですよ。 普段もたくさんしますが、もっとたくさんします。 後でその友達について歌で話してみたいとよく思います。
GQ
そうですか···。 話してくれてありがとうございます。
YJ
（じっと笑う。）それで作詞実力であれ作曲実力であれダンスであれ、私を成すことをずっと広げていきたいです。 ずっと満たそうと努力しているようです。 それが私にとっては最高の関心事だからです。
GQ
私もこの前一つ習いました。 人間の生と死を扱う生死学という学問があります。 人生があれば死もあると、その死に背を向けようとするのはやめようと、生と死の間で私たちは結局、今を豊かに生きることが重要だと言いました。
YJ
もちろんです。考えてみたら、その時友達を送る途中にちょっと雪が降ったそうです。 雪が降る時期じゃなかったんですけど。 そんな日付じゃなかったんですけど。 その目が私に意味深く近づいてきました。 いい所に行ったようですね。 心配しないでと言ってくれているようでした。 それで、私が11月の歌を作るなら、タイトルは「11月の雪」にしたいです。
GQ
美しい歌になりそうですね。
YJ
こういう話じゃないですかね、また会いましょう。
_(..)_
Papago先生の訳をお借りしました🍀
だから、
TXTは、
君と僕の物語なんだな、、、
10月32日、
ヨンジュンは、親友と
会えるかな。
会えたら、いいな。
きっと、会えるよね。
11月の雪。
いつか、会いたい。