【MAMAMOO・ムンビョル】カナルビ 4×4ever

今日も推しが尊い

以前も掲載しましたが

屋外イベントでの可愛いビョリさん

三連発

どのお姿も心臓に刺さる

本当に可愛いお写真です！

ビョリさんありがとうございます

（突然の感謝表明）

そして嬉しいニュースも

入ってきましたね！

↓↓↓

待ってましたのフューチャリング！

ジェジュンさんとの楽曲が

発表されるようで

とても嬉しいです。

ジェチングを見てから

「実現するのが楽しみ・・・！」

ずーっとそう思っていたので

[SUB] 덕후는 계를 못 탄다는 말은 이제 없다 │ 재친구 Ep.3 │ #김재중 #문별

時々、

ジェジュンさんの情報を見に行ったり

２０周年の記念アルバム

発売はいつかな〜、と探してみたり

私の中で最推しさんはたった１人ですが

そのビョリさんがきっかけで

ジェジュンさん

ジンさんやサンドゥルさん

テヨンさん

セブチさん

スルギちゃんやヒョジョンちゃん

ポキちゃん

INIさん

アイキさん、、

他にもたくさんの方を

知ることができました。

お写真を見たり

エピソードを知ったり

歌やダンスを見たりすることで

「素敵だな〜！！」と思うことも

しょっちゅうで

結果、K-POP大好きな

アラフィフオタクとして

落ち着いた感じがします。

（いや、落ち着きは無いかな）

世界が広がるってこういうことですね。

興味が湧いて、視野が広がり

知らなかったことを知れるというのは

何歳になってからでも嬉しいものです

１０周年を迎えて

ここしばらくは

MAMAMOOちゃんの

楽曲にどっぷり浸かっていました。

ランダムに聴きまくる中

穏やかで心にしみるバラード名曲には

涙腺崩壊しまくり・・・

デビュー同時の楽曲は

リアルタイムで聴いていなかったものの

やはり感慨深いものもあり

そんな中で、今回取り上げたいのは

【４×４ever】

MAMAMOO(마마무) - 4x4ever / HIP [2019 KBS Song Festival / 2019.12.27]

今、あえてこの強めのMAMAMOOちゃんを

取り上げたくなった理由は

自分でもよくわからないのですが・・・

やっぱり、自分の中の原点なのかな。

強いメッセージを

こんなふうにダイレクトに届けてくれる

アーティストに初めて出会った・・・！

（沼落ちの楽曲は名作HIP）

そんな衝撃を受けた

MAMAMOOちゃんとの出会いが

とても懐かしいです。

４×４everは

HIPよりも更に強くて

MAMAMOOちゃんの持つ

カッコよさと芯の強さ

唯一無二の存在であることを

具現化しているように感じます。

歌詞がとても良いんですよね・・・

この年齢になると

「私の好きに生きていく」

とは、なかなかならない現実もありますが

そんな現実の中でも

自分というものを大切にして、

そういうメッセージを

私は汲み取っています。

頑張る力が欲しい時に

いつも聴くのがこの曲なんです

というわけで

超久しぶりのカナルビ！

行ってみましょう

○素人の和訳です。意訳を含みます。

○カナルビは、韓国語を正しく発音する上では不足が多いので、あくまでも参考程度に御覧ください。

○自分が歌いたい、その一念で作ったカナルビです。そのため、本来離すべき部分でも、ここのフレーズは繋げたほうが歌いやすい！など、自分流にアレンジしています。

※一緒に歌いたい、ただそれだけなので、細かい部分はご容赦ください！アラフィフの耳には限界があります

내 멋대로 살아 

ネ　モッテロ　サラ

私の好きに生きる

모든 걸 태울 것 같이

モドゥンゴル　テウルゴッ　カチ

すべてを燃やすように

질투 받아 예뻐졌나 봐 

チルトゥ　パダ　イェッ　ポジョンナヴァ

嫉妬されて綺麗になったみたい

마치 뱀같이

マチ　ペンガッチ

まるで蛇のように

I love me 

누구보다 자신이 있으니까

ヌグポダ　チャシニ　イッスニカ

誰よりも自信があるから

Love myself myself 4ever

이 순간을 즐겨볼래 

イ　スンガヌル　チュルギョボルレ

この瞬間を楽しんでみる

후회는 하지 않게

フエヌン　ハジアンケ

後悔はしないように

4 X 4 X 4ever

We are young 

실패를 두려워하지 마

シルペルル　トリョウオハジマ

失敗を怖がらないで

쉽게 꺼지지 않아 4x4ever

シップケ　コジジ　アナ4×4ever

簡単に消えない 4x4ever

We are young 

저 파란 불꽃처럼 뜨겁게 

チョパラン　ブルコッチョロン　トゥゴップケ

あの青い炎のように熱く

영원히 타올라

ヨンウォニ　タオルラ

永遠に燃え上がる

All I wanna do 4x4ever 

4 X 4 X 4

All I wanna do 4x4ever

4 X 4 X 4

4ever 4ever 4ever 4ever

말은 칼보다 날카로워 

マルン　カルポダ　ナルカロウォ

言葉は刃物よりも鋭い

심장을 향해 정확히 겨눠 

シンジャンウル　ヒャンへ　チョンハギキョノ

心臓に向けて正確に狙う

Never Never ever 4ever say 

I I believe in myself 

시간과 공간을 초월해도

シガングァ　ゴンガヌル　チョウォレド

時間と空間を超越しても

난 내 빛을 비춰 4M hang on

ナンネ　ピチュルピチョ　4M hang on

私は私の光を照らす 4M hang on

입맛에 맞지 않다면 그냥 지나쳐

インマセ　マッチ　アタミョンクニャンチナジョ

口に合わなければそのまま行って

리뷰는 필요 없어 빌어 넣은 신발견

リピュヌン　ピリョオプソ　ピロノウン　シンパルギョン

レビューは必要ない 願ってきた新発見

I love me 

누구보다 자신이 있으니까

ヌグポダ　チャシニ　イッスニカ

誰よりも自信があるから

Love myself myself 4ever

이 순간을 즐겨볼래 

イ　スンガヌル　チュルギョボルレ

この瞬間を楽しんでみる

후회는 하지 않게

フエヌン　ハジアンケ

後悔はしないように

4 X 4 X 4ever

We are young 

실패를 두려워하지 마

シルペルル　トリョウオハジマ

失敗を怖がらないで

쉽게 꺼지지 않아 4x4ever

シップケ　コジジ　アナ4×4ever

簡単に消えない 4x4ever

We are young 

저 파란 불꽃처럼 뜨겁게 

チョパラン　ブルコッチョロン　トゥゴップケ

あの青い炎のように熱く

영원히 타올라

ヨンウォニ　タオルラ

永遠に燃え上がる

All I wanna do 4x4ever

4 X 4 X 4

All I wanna do 4x4ever

4 X 4 X 4

4ever 4ever 4ever

넌 내 숨통을 조여

ノン　ネ　スントンウルジョヨ

あなたは私の息の根を止める

모든 걸 뺏을 듯이

モドゥンゴルペッスルドゥシ

すべてを奪うように

휘청이는 너를 잡아

フゥィチョイヌン　ノルルチャバ

ふらつくあなたを掴んで

네 안을 녹여줄게

二　アヌル　ノギョチュルゲ

あなたの中を溶かしてあげる

나밖에 모르도록

ナパッケ　モルドゥロク

私にしか分からないように

쉽게 판단 하지 마

シプッケ　パンダン　ハジマ

簡単に判断しないで

나는 나일 뿐이야

ナヌンナイルップニヤ

私は私であるだけ

I MY ME MINE

4x4ever

We are young 

실패를 두려워하지 마

シルペルル　トリョウオハジマ

失敗を怖がらないで

쉽게 꺼지지 않아 4x4ever

シップケ　コジジ　アナ4×4ever

簡単に消えない 4x4ever

We are young 

저 파란 불꽃처럼 뜨겁게 

チョパラン　ブルコッチョロン　トゥゴップケ

あの青い炎のように熱く

영원히 타올라

ヨンウォニ　タオルラ

永遠に燃え上がる

All I wanna do 4x4ever

4 X 4 X 4

All I wanna do 4x4ever

4 X 4 X 4

4ever 4ever 4ever

カナルビをつけていると

どうしても聞き取れない部分が

出てきます。

特にビョリさんのラップパートは

書いてみるとよくわかるのですが

「ほぼ全てを一息」で

歌っているんですよね・・・

（ラップってそういうもの）

ビョリさんに

スキルがあるのはもちろんなのですが

息が続く長さなども

ラップをこなすのに必要な

要素なのだろうと思います

舌がもつれてついていけない・・・

ラップパートも、他の部分も

このカナルビは私がただ歌いたい一念で

つけたものなので

「そこ、本当は離れてるよ！」が

たくさんあるのですが

覚えやすいようにくっつけています

※韓国語学習には不向きなので

ご注意下さい・・・

そして

何回聞いても「失敗」が聞き取れない

どこ・・・？失敗。シルペ。

ファサちゃんのセクシーな声で

若干「シッペ」と聞こえるような

聞こえないような・・・

→ファインちゃんでしたね、、！

我ながらビックリ＆情けない

ブログ書いたあとも

歌えるのが嬉しくて何度も聴いていたら

あれ、、？

これ、フィインちゃんパート、、？

となりました

실패를 두려워하지 마

シルペルル　トリョウオハジマ

失敗を怖がらないで

→ファサちゃん

쉽게 꺼지지 않아 4x4ever

シップケ　コジジ　アナ4×4ever

簡単に消えない 4x4ever

→フィインちゃん

だと思っていたダメオタク

耳も老化していくのでしょうね・・・

失敗を怖がらないで、という歌詞が

とても心に残ります。

情熱の炎を消さないように

燃やし続けて、、という部分も。

なかなか結果の出ない仕事

正解のわからない子育てや日々の生活

自分でもどうしたら良いのか

わからないことがあるのですが

（実はほぼ毎日そんな感じです）

そんな私にも

「こうなりたい」という理想はあって

言ってみれば・・・

それを強く思い続ける情熱の炎

これを絶やさないで。

4×4everからは

そういったメッセージを強く感じます。

情熱が無くなったら

何も出来なくなってしまいますからね、、

そういう意味でも

私の中の「喝入れソング」

これからも大切にしていきたいです

ムンビョルさんで始まり 

ムンビョルさんと過ごし 

ムンビョルさんで眠りにつく 

今日も本当にありがとう❤ 

 ※素敵画像、動画などお借りしています。いつもありがとうございます！ 

※使用画像など、「これ純正ちゃうからあかんで！」というものがあれば、ご指摘お願い致します。