○素人の和訳です。意訳を含みます。
○カナルビは、韓国語を正しく発音する上では不足が多いので、あくまでも参考程度に御覧ください。
○自分が歌いたい、その一念で作ったカナルビです。そのため、本来離すべき部分でも、ここのフレーズは繋げたほうが歌いやすい！など、自分流にアレンジしています。
※一緒に歌いたい、ただそれだけなので、細かい部分はご容赦ください！アラフィフの耳には限界があります
Huh Hahahaha
You already know
Bada Bada Boom Yah
나의 무기 항상
ナイ ムキ ハンサン
私の武器いつも
Cool and fresh
그 뒤엔 패기 늘 승리 난 나 답지
ク ディアン ペギヌン スンニナナタッジ
その裏に覇気 いつも勝利 私は私らしく
딱히 뭐라해도 겁이 안 나
タッキ モラエド コビ アンナ
特に何をしたって怖くはない
Nanana nanana nanana no no no
I'm a different kind of girl
대체 못해
テジェ モッテ
代わりはいない
쓸어 담아버려 더 니가 쉴 때
スロ タマボリョ ト ニガ シルテ
独り占めする もっと 君が休んでいる時
땀이 말해주지 보이는 그대로
タミ マレジュジ ボイヌンクデロ
汗が語る 見えているままに
Oh oh oh oh
이게 우리 차이 (잘 봐 잘 봐)
イゲ ウリ ジャ(チャルバ チャルバ)
これが私たちの違い (よく見て)
나 원래부터 끈질긴 Type
ナ オレブト ク(ン)チギンType
私は元々根気強い Type
Can't deny (deny deny)
의심하지 않아 난 이 순간
エシマジアナナン 二 ソンガン
疑わない 私はこの瞬間
거머쥐어 다
ゴモジオ タ
全てを掴み取る
Top I'm ready
더욱 빛나 매일 매일이
ドッ ビッナ メイルメイリ
もっと輝く毎日が
알아봐 날 제대로
アラ バナル ジェデロ
ちゃんと私を調べて
내가 먼저 뛰어들어
ネガ モンジャ ティオドゥロ
私が先に飛び込むから
Go
Bada Boom
거침없이 밟어
コチモプシ バルボ
思いっきり踏みつける
꺾이는 Rule 세상이 떨어
コッキヌン Rule セサニ ットロ
曲げる Rule 世界が震える
Bada Boom
눈을 떠 위로
ヌヌル トッ ウィロ
目を開けて 上に
멈추지 못해 괴물 같은
モンジュジ モッテ クェムル カットゥン
止められない 怪物のような
Fighter
보란 듯 시작된
ボラ(ン)トッ シジャッド二ン
これ見よがしに始まる
History
이 순간 기억해
イ スンガン キオッゲ
この瞬間を覚えて
What's my name?
Bada Boom (Bada Boom)
세상이 쿵 울려
セサンニ クン ウリョ
世界がドンと鳴り響く
Boom Bada Boom Bada
Boom Bada Boom Bada Boom
Hot girl
너야
ノヤ
君だよ
Boom boom boom boom
Cool girl
우릴
ウリ
私たちを
Zoom zoom zoom zoom
미친 듯이
ミッチン ドゥシ
狂ったように
Move move move move
터질 듯이
トジル ドゥシ
弾けるように
Bada Bada Boom (Boom)
세상 무서운 줄 모르네?
セサン ムソウンジュ モルネ
世界が怖いって知らないよね？
(What?)
그것보다 무서운 게 돼
クコボタ ムソウンゲドゥエ
それよりも怖いものになる
(Dance!)
더 보란 듯 던져
ト ボラン トゥ トンジョ
もっと、これ見よがしに投げて
Pow pow pow
자신 있게 올라타
ジャシ二イッケ オラタ
自信持って乗り込んで
High high
봐 누가 여길 넘보나
バ ノガ ヨギ ナムボナ
見て 誰がここを見下ろすか
내게 맞춰
ネゲ マジュ
私に合わせて
Angle!
너도 몰래 눈이 가
ノド モレ ノニ ガ
あなたも知らずに目がいく
Wow(wow wow)
고갤 삐딱
コゲル ビッタッ
頭をひねる
It's my own style
더 타올라
ド タオラ
もっと燃え上がる
Every night
쉽게 끌 수 없는 불
シュケ クルス オンヌン ブル
簡単に消せない光
여기 내 맘이 깨어나
ヨギ ネ マ(ウ)ミ ケオナ
ここに私の心が目覚める
빛을 내 나의 색깔로
ス(？？？)※ レ ナイル セッカルロ
光を出す 私の色で
※聞き取れません、、
고민 또 고민 다 집어치우고
コミン ット コミン タ ジボジウゴ
悩みは 全部捨てて
여기로 모여 다
ヨギロ モヨ タ
ここにみんな集まって
Yeah we're go
Bada Boom
거침없이 밟어
コチモプシ バルボ
思いっきり踏みつける
꺾이는 Rule 세상이 떨어
コッキヌン Rule セサニ ットロ
曲げる Rule 世界が震える
Bada Boom
눈을 떠 위로
ヌヌル トッ ウィロ
目を開けて 上に
멈추지 못해 괴물 같은
モンジュジ モッテ クェムル カットゥン
止められない 怪物のような
Fighter
보란 듯 시작된
ボラ(ン)トッ シジャッド二ン
これ見よがしに始まる
History
이 순간 기억해
イ スンガン キオッゲ
この瞬間を覚えて
What's my name?
Bada Boom (Bada Boom)
세상이 쿵 울려
セサンニ クン ウリョ
世界がドンと鳴り響く
Boom Bada Boom Bada
Boom Bada Boom Bada Boom
이게 우리 차이 (잘 봐 잘 봐)
イゲ ウリ ジャ(チャルバ チャルバ)
これが私たちの差 (よく見て)
나 원래부터 끈질긴 Type
ナ オレブト ク(ン)チギンType
私は元々根気強い Type
Can't deny (deny deny)
의심하지 않아 난 이 순간
エシマジアナナン 二 ソンガン
疑わない 私はこの瞬間
거머쥐어 다
ゴモジオ タ
全部掴み取る
Top I'm ready
더욱 빛나 매일 매일이
ドッ ビッナ メイルメイリ
もっと輝く毎日が
알아봐 날 제대로
アラ バナル ジェデロ
ちゃんと私を調べて
내가 먼저 뛰어들어
ネガ モンジャ ティオドゥロ
私が先に飛び込むから
Go
Bada Boom
거침없이 밟어
コチモプシ バルボ
思いっきり踏みつける
꺾이는 Rule 세상이 떨어
コッキヌン Rule セサニ ットロ
曲げる Rule 世界が震える
Bada Boom
눈을 떠 위로
ヌヌル トッ ウィロ
目を開けて 上に
멈추지 못해 괴물 같은
モンジュジ モッテ クェムル カットゥン
止められない 怪物のような
Fighter
보란 듯 시작된 History
ボラ(ン)トッ シジャッド二ン
これ見よがしに始まる
History
이 순간 기억해
イ スンガン キオッゲ
この瞬間を覚えて
What's my name?
Bada Boom (Bada Boom)
세상이 쿵 울려
セサンニ クン ウリョ
世界がドンと鳴り響く
Boom Bada Boom Bada
Boom Bada Boom Bada Boom
Hot girl
너야
ノヤ
君だよ
Boom boom boom boom
Cool girl
우릴
ウリ
私たちを
Zoom zoom zoom zoom
미친 듯이
ミッチン ドゥシ
狂ったように
Move move move move
이제 전부 우릴 바라봄
イジェ ジョンブ ウリ バラボン
もうみんなが私たちを見つめてる
Boom!