IZ *ONE
FIESTA
2020.02.17
1st正規アルバム_BLOOM *IZ
作詞：서지음／고현정 (Jamfactory)／최현준 (V.O.S)／김승수
作曲：최현준 (V.O.S)／김승수
編曲：최현준 (V.O.S)／김승수
タイトル曲 ‘FIESTA’は、その名の通り、アイズワンが満開の花を咲かせるような姿を'祝祭'というイメージで表現した。‘La Vie en Rose’の赤い熱情が、愛を込めた‘Violeta’と出会い光り輝く未来を作り上げたというならば、夢にまで見てきたその未来が今まさに、‘FIESTA’という現実になったのだ。
※歌詞ですが今回いつもより更に意訳です
ってが わっそ おれん きだりむる くんね
때가 왔어 오랜 기다림을 끝내
時が来たわ 待つだけの長い日々を終えて
うむちゅりょっとん まむる いるきょ
움츠렸던 맘을 일으켜
움츠렸던 맘을 일으켜
縮まってた気持ちを起こして
ふぁるっちゃく きぢげるる きょ なん Ah
활짝 기지개를 켜 난 Ah
활짝 기지개를 켜 난 Ah
ぐっと伸びをするの 私は Ah
ぬんぴっつん おぬせんが ちっとぢょ いんぬん ごる
눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸
눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸
視線はいつのまにか深みを増して
なえ しがに でっそ
나의 시간이 됐어
나의 시간이 됐어
私の時間が来たわ
あちむえげ まれ Oh
아침에게 말해 Oh
아침에게 말해 Oh
朝に話すの Oh
おぬり ちょうる ごっ がった
오늘이 좋을 것 같아
오늘이 좋을 것 같아
今日が良さそうよ
いじぇん あどぅけっとん っくむどぅり もるぢが あな
이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아
이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아
遥か向こうだった夢ももう遠くはない
おぢく なるる うぃはん Woo
오직 나를 위한 Woo
오직 나를 위한 Woo
ただ私の為の Woo
ちゅっちぇるる よろぼるこや
축제를 열어볼 거야
축제를 열어볼 거야
祝祭を開くの
ちょうる ってらん ご くごっ よくし ねが ちょんへ
좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해
좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해
そのタイミングはもちろん私が決めるわ
せっせっけ っこちゅる ぴうご
＊색색의 꽃을 피우고
＊색색의 꽃을 피우고
色とりどりの花が咲いて
っこかるが ふんなるりみょん
꽃가루가 흩날리면
꽃가루가 흩날리면
花粉が舞い上がったら
ちゅっちぇぬん ちょるぢょんいん ごる っくんなぢ あぬる
축제는 절정인 걸 끝나지 않을
축제는 절정인 걸 끝나지 않을
祝祭は絶頂を迎えるの 終わりの無い
いごん Climax
이건 Climax
이건 Climax
これはClimax
なえ もどぅん すんがに あるむだぷこ ぬんぶしょ
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔
私の全ての瞬間が美しく眩しい
いご はなまん きおっけ
이거 하나만 기억해
이거 하나만 기억해
ひとつだけ覚えておいて
ちぐむいらご
지금이라고＊
지금이라고＊
今、だってこと
Fiesta ね まめ てやんうる くっ さむきん ちぇ
＊＊Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
＊＊Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
Fiesta 私の心に太陽をぐっと抑えたまま
よんうぉんとろく っとぅごぷけ ちぢ あぬるけ
영원토록 뜨겁게 지지 않을게
영원토록 뜨겁게 지지 않을게
永遠に熱く 日が暮れないように
い もどぅん けぢょる
이 모든 계절
이 모든 계절
すべての季節
なえ もどぅん けぢょる めいる ふぁりょはん い ちゅっちぇ
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제
私のすべての季節 毎日が輝かしいこの祝祭
はん ぼんっちゅむん っこっ のるろ わ
한 번쯤은 꼭 놀러 와＊
한 번쯤은 꼭 놀러 와＊
一度くらいは必ず遊びに来て
It's my fiesta
おんとん ちゅっちぇにっか
온통 축제니까
온통 축제니까
何もかもが祝祭だから
It's my fiesta＊＊
いじぇぶとが なん しぢゃぎや
이제부터가 난 시작이야
이제부터가 난 시작이야
今からが始まりよ
と きでへぶぁど ちょあ
더 기대해봐도 좋아
더 기대해봐도 좋아
もっと期待してもいいの
と っとぅいおおるら と そりちょぶぁ
더 뛰어올라 더 소리쳐봐
더 뛰어올라 더 소리쳐봐
もっと飛び上がって もっと叫んでみて
いごん しんぎるが あにゃ
이건 신기루가 아냐
이건 신기루가 아냐
これは蜃気楼なんかじゃないわ
おれぢょんぶと けそく さんさんへ わっとん ごる
오래전부터 계속 상상해 왔던 걸
오래전부터 계속 상상해 왔던 걸
ずっと前から思ってたこと
とぅっびょれぢぬん のわ な
특별해지는 너와 나
특별해지는 너와 나
特別になっていくあなたと私
びょるどぅれげ まれ Oh
별들에게 말해 Oh
별들에게 말해 Oh
星たちに話すの Oh
ねいり と ちょうる ごっ がった
내일이 더 좋을 것 같아
내일이 더 좋을 것 같아
明日がもっと良さそう、って
いじぇん ぴょるちょぢぬん いるどぅり こんなぢ あな
이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아
이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아
広がってくものももう怖くないわ
おぢく なるる うぃはん Woo
오직 나를 위한 Woo
오직 나를 위한 Woo
ただ私の為の Woo
ちゅっちぇるる いおがるこや
축제를 이어갈 거야
축제를 이어갈 거야
祝祭を続けるの
なる かむっさ あぬん なっそん ひゃんぎ と せろぷけ
날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게
날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게
私を包む初めての香り もっと新しく
＊
Fiesta
Fiesta
ぬぬる かんま もむちょいっとん なるる っけうぉ
눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워
눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워
目を閉じて止まっていた私を起こして
ね あね なるる ちょんちょに あなじゅみょん
내 안의 나를 천천히 안아주면
내 안의 나를 천천히 안아주면
私の中の私をゆっくり抱きしめてくれたら
よろ せっかるどぅるろ と ねが ぴんなる ってみょん
여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면
여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면
さまざまな色でもっと私が輝く時なら
めいる くりょわっとん ちんちゃ ね もすぷ かっかい
매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이
매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이
毎日描いてきた本当の私の姿がすぐそこに
ちぐむいらご
지금이라고
지금이라고
今、なの
＊＊