路盲lu4mang2：方向音痴

昨日から上海の大学院に通う小姐と「learning exchange」。

人民公園あたりをブラつく。

地方出身の彼女はまだ都会になれないらしく、すぐ迷って

「路盲lu4mang2・・・」と笑いまじりに言っていた。

日本語で何？と聞かれて「ほうこうおんち」と答えるけど

方向＋音痴　という組み合わせが納得いかないらしい。

座って、漢字を書いて説明。

言葉を教えるのは難しいけど、面白い。

この例もそうだけど、同じ意味の言葉は中国語の方が短く済む表現が多いと思う。

ただ、電子辞書で引くと

方向音痴＝容易迷路的人、って書いてあってまわりくどい。

こっちに来て、教科書で教えてくれない、生きている言葉が学べるのはうれしい。

ポテトチップス Lay`s清爽シリーズ レモン味

Lay`s清爽シリーズ、

東南アジア各国でも売っていますが

暑い上海でも展開しています。

このレモン味、昔タイ土産によくオーダーしてました。

味はさわやか、レモン味というかレモンの皮味がします(;^_^A

でも旨いよ。

小袋は3元。

私はこれなら大袋いけます（6元）。