기억해 복도에서 떠들다 같이 혼나던 우리 둘
覚えてる廊下で騒いで一緒に叱られた僕ら
벌서면서도 왜 그리도 즐거웠는지 알았어
立たされててもどうしてそんなに楽しかったのかわかった
그날 이후로 (Yeah Yeah) 우린 늘 (Yeah Yeah)
その日から (Yeah Yeah) 僕らはいつも (Yeah Yeah)
쌍둥이 별자리처럼 넌 나 나는 너였어
双子座みたいに 君は私 私は君だった
졸업하기 전 날 많이 울던 너
卒業する前の日 ずいぶん泣いてた君
남자라고 꾹 참던 너
男だからとぐっと堪えていた君
하고 싶었던 말 못하고
言いたかったことも言えず
뜨거웠던 그 여름처럼 안녕
暑かったあの夏ようにバイバイ
*친구라는 이름 어느새 미워진 이름
友達という名前 いつの間にか憎くなった名前
감추던 감정은 지금도 아픈 비밀의 기억일 뿐
隠していた感情は今も苦しい秘密の記憶なだけ
우리 사인 정리할 수 없는 사진
僕らのサイン 整理できない写真
보면 가슴 아린 Story, I'm sorry 여름아 이젠 Goodbye
見れば胸がひりひりと痛むStory, I'm sorry 夏よ、もうGoodbye
What do I say We didn’t have to play no games
I should've took that chance I should've asked for u to stay
And it gets me down the unsaid words that still remain
시작하지도 않고 끝나버린 이야기
始まりもせずに終わってしまった話
축제 마지막 날 너의 노래도
祭りの最後の日の君の歌も
아른한 여름 바다도
揺れる夏の海も
함께라서 소중했던 맘
一緒だから大切だった気持ち
늦어가는 밤 하늘처럼 안녕
遅くなっていく夜空のようにバイバイ
*친구라는 이름 어느새 미워진 이름
友達という名前 いつの間にか憎くなった名前
감추던 감정은 지금도 아픈 비밀의 기억일 뿐
隠していた感情は今も苦しい秘密の記憶なだけ
우리 사인 정리할 수 없는 사진
僕らのサイン 整理できない写真
보면 가슴 아린 Story, I'm sorry 여름아 이젠 Goodbye
見れば胸がひりひりと痛むStory, I'm sorry 夏よ、もうGoodbye
Baby Oh No Oh Oh 혼잣말이라서 미안해
Baby Oh No Oh Oh 独り言でごめんね
Oh 사실은 널 사랑해
Oh 本当は君が好きなんだ
숨기고 있던 오랜 비밀들
隠していたずっと前からの秘密
차라리 들켰다면 너를 품에 안아줄텐데
いっそバレてしまえば君をこの胸に抱き締めるのに
*친구라는 이름 어느새 미워진 이름
友達という名前 いつの間にか憎くなった名前
감추던 감정은 지금도 아픈 비밀의 기억일 뿐
隠していた感情は今も苦しい秘密の記憶なだけ
우리 사인 정리할 수 없는 사진
僕らのサイン 整理できない写真
보면 가슴 아린 Story, I'm sorry 여름아 이젠 Goodbye
見れば胸がひりひりと痛むStory, I'm sorry 夏よ、もうGoodbye
친구라는 이름 어느새 미워진 이름
友達という名前 いつの間にか憎くなった名前
보면 가슴 아린 Story, I'm sorry 여름아 이젠 Goodbye
見れば胸がひりひりと痛むStory, I'm sorry 夏よ、もうGoodbye
[画像等和訳は全てお借りしました。ありがとうございます。]