入籍が完了するまでの簡単な流れ
①戸籍謄本を取得する
②日本人の婚姻要件具備証明書を発行してもらう
③韓国で婚姻届を提出する
④日本で婚姻届を提出する
前回の記事“私たちの日韓入籍①”(★)で、①と②を説明しましたっ。
③韓国の婚姻届
韓国内の市役所・区役所等で提出します。
そのことによって、日本人の名前が表記された婚姻関係証明書が発行されるんですが、できあがるのに3日くらい～1週間かかります。
この婚姻関係証明書が、この次に日本で婚姻届を提出するときに必要になります。
【必要なもの】
●婚姻申告書(市役所等にある／ネットからダウンロードも可)
●韓国人の家族関係証明書1部(市役所等ですぐ発行可)
●韓国人の住民登録証
●日本人の戸籍謄本1部
●日本人の戸籍謄本の韓国語訳文1部
●日本人の婚姻要件具備証明書1部
●日本人の婚姻要件具備証明書の韓国語訳文1部
●日本人のパスポート
ちょこっと説明
●婚姻申告書
在韓日本大使館のHPには、“当人同士のサインと印、2人分の証人のサインと押印が必要”とありますが、うちらの場合は印は必要なかったです。
これも市役所や区役所によって違うんやと思うけど、まぁ念のため印鑑くらい準備しといても問題ないですよね！
ちなみに、サイン以外にも書かなあかんとこもあったし、どっちにしても証人のサインは必要なわけやから、婚姻申告書を提出しに行く前に準備しておく必要がありますねっ！
●韓国語訳文
日本人の戸籍謄本と婚姻要件具備証明書の訳文が必要なんですが、手書きでもワードを使ってでもどっちでもOK！
もちろん本人が訳してOKです。
うちらはJinがワードを使って訳文を作ってくれたんですが、日本語漢字で書かれてる専門用語をJinは読まれへんし、うちはその専門用語の韓国語を知らんし…で、ちょっと時間かかりました(^_^;)
ただ、単語自体は簡単で日本語と韓国語と読み方が似てる言葉も少なくなかったので、うちが日本語で読み上げるだけでなんとなくJinも理解してました(笑)
文末に「翻訳者：Jinの名前」って書いて押印もしてたんですが、区役所でサインもしてくださいって言われました。
時間にして15分ほど？緊張感ゼロのまま終了ー！
同じく緊張感ゼロやな～みたいなカップル3組くらいが、区役所内に設けられてるテーブルで婚姻申告書を書き書きしてました。
スーパーに卵買いに来たんかいーみたいなビジュアルのカップルもいた。
でもなんとなく皆、『あ、今日入籍の口ですか？一緒ですね～どもっ♪』みたいな仲間意識っぽいアイコンタクトを交わしてました。
(そんな気がするだけ)
④日本の婚姻届
本籍地or住民票のある役所で提出します。
前回の記事でも言ったように、うちは本籍地と住民票のある地域が別なので、住民票のある地域の市役所で提出可能か念のため問合せもしましたー！
【必要なもの】
●婚姻届(役所にある)
●韓国人の家族関係証明書or婚姻関係証明書1部
●韓国人の家族or婚姻関係証明書の日本語訳文1部
●日本人の印鑑
●日本人の身分証明書(運転免許証など)
ちょこっと説明
●婚姻届
韓国で先に入籍した場合、日本での手続きは「外国式で入籍済という報告をする」というイメージです。
なので、婚姻届の証人欄も空白でOK！
●家族or婚姻関係証明書
これは日本人との関係が表記されてるものが必要です。
婚姻関係証明書は前述した通り、韓国で婚姻申告書を提出してから発行されるもの。
訳文に関しては、韓国で必要やった韓国語訳文と同様に本人OKで、名前・印鑑・サインが必要！
新しい戸籍が出来上がるのに1週間ほどかかります。
ちなみに、この手続きは在韓日本大使館でも可能ですが、出来上がるのに約1ヶ月半かかります！
※“やっと！日本でも入籍しました。”(★)も参考にしてみて下さい！
そしてそして、とにもかくにも日韓で入籍が完了すれば結婚移民ビザを申請することになりますー！
(もちろん、韓国へ移住するうちの場合)
これは韓国では申請できませんっ。
在日韓国大使館or領事館で申請！
今年の4月から基準が厳しくなったし、めんどくさそうやな～。
手続き系、早く全部終われー！
※いつか誰かの参考になれば…と言いつつも、手続き前は公的機関へお問合せを♪
いつもいいね！ありがとうございます＾＾
