みなさん、彼氏の家族とはどういうコミニュケーション取ってますか
日韓にいながら無料で電話することができるLGのインターネットフォン
日韓カップル
とか韓国と関わりのある方やったら、知ってる人も多いはず
JinとRingoもこれのおかげでめっちゃ大助かりです
で、このLGフォン、韓国でJinが使ってる普通の携帯にももちろん
できるし、
もできる
そして激安
だからこのLGでごくたまに、Jinのパパママともします
って言っても、うちは韓国語ができるわけじゃないし、もちろんパパママは英語分からないし、ホンマに数回挨拶した程度やけど…
数日前、パパママにした
先月末にお世話になったお礼も含めて
(ネットの翻訳サイトで訳してから、頑張ってハングルで打ってます
)
お二人ともすぐに返事してくれた
ただ、そのハングルを解読しようと思ったら、ハングルを一つ一つ自分の
でタイピングして翻訳サイトで調べる…っていう地道な作業をせなあかん…
おじいちゃん・おばあちゃんが初めて触った時…くらいに打つん遅いです…
なんせ元々ハングル全然分かりませんから…
(LGフォンでハングル打つのは簡単なんです
)
それに、パパママはお仕事中(レストラン)やったから、サッパリ挨拶だけにしとこと思って、そのままあえて返信せぇへんかった
ほんでその後数日間(実は)Jinとケンカしてて、オモニからのはケンカ前に訳してもらってたんやけど、アボニムからの聞いてないままやったから、昨日改めてJinに訳してもらった
ただ、なんでか知らんけど、LGに届いたアボニムからのをJinに転送することができひん…
結局に自分で地道にアボニムのハングル打って、それをJinに送った
『Ringoが韓国来てくれた時には、全然お世話してやれんくてゴメンね。元気にしてる？ご両親は？』
的な内容やったらしく、『返信した方が良さそうな内容やん
』
てなって、昨日あわてて『翻訳サイトで訳→LGフォンでハングル文章作成→アボニムへ送信』した
『アボニム！返信ありがとうございました。とても嬉しかったです。私の両親も感謝しています。本当にありがとうございます。』
みたいな内容
翻訳サイト使ってるから、ちゃんとした文章になってるかは不明やけど
送信数分後…LGフォンが鳴ってる
アボニムやぁ～緊張する～っ
長くなったので、続きは次回
