TAMANI KIDS

一年中暑く、治安面でもまだまだ不安が多いジャカルタ。
外国人の子供たちが外で遊べるような場所は本当に限られています。
そのため、就学前の小さな子は室内のプレイグラウンドで遊ぶことが多いです
先週はそのようなプレイグラウンド二ヶ所に行く機会がありました


①TAMANI KIDS（タマニ・キッズ）

ジャカルタの青山、もしくは代官山と呼ばれ（あくまでもジャカルタの中では…ってこと）、欧米人が多く住むおしゃれ地区Kemang（クマン）にあります。
ビルの一階がTAMANI KAFE（タマニ・カフェ、ジャカルタに複数店舗を展開するカフェチェーン）、そして四階がプレイグラウンドのTAMANI KIDS。

子どもが遊ぶプレイスペースは大きすぎず小さ過ぎず、と程よい大きさなので、親はテーブル席からきちんと様子を見ることが出来ます。
日本でもそうですが、あまりに大きなプレイグラウンドだと常に子どもに付いて回らなければならないので、親同士ちょっとのんびりお話したい…なんていうことが出来ないんですよね
そういう点でこちらはちょうどいい大きさです

本当はテーブル席で食事を注文出来るらしいのですが、私たちが訪れた日は土曜日で、誰かのお誕生日会が開かれていたため、利用出来ず
お誕生日会に参加していた人たちには、バイキングが用意されていました～
次回はぜひお食事もしてみたいものです

肝心の料金なのですが…ガーン
忘れてしまいましたぁ…
でも一人Rp50000以下だったはず。
しかも子どもたちには小さなアイスチケットがもらえ、好きなときに食べられます
時間制限もなかったし、利用しやすいのではないでしょうか。

ただ一つだけ気になったこと。
それほど新しいわけではないので、トイレもすごく綺麗～ではなかったです。
まあこちらでは確実に綺麗なトイレはモールくらいらしいので、許容範囲としておこう

あっ
あと最近、このTAMANI KIDSのお隣のビルにも新しくプレイグラウンドが出来たみたいなので（窓から見えました）、今度はそちらにも行ってみようと思います

長くなったので、もう一ヶ所については次の記事で…。




TAMANI KIDS
Jl. Kemang Raya No. 5
Tel: 021 719 8077
Fax: 021 719 6823

バリン バリン バンブー！

最近急にドラえもんにハマり出した息子。
家にいるときは、動画サイトで主題歌を見つけて聴いていることも多いです

今の子供達にとっては、新しいほうの主題歌がドラえもんの歌として定着しているようですが
３０代半ばの私にとっては、やっぱり「チャラララララ ララララララ チャラララララ ララララ」（←わかりますよね…笑）から始まるあれこそがドラえもんの歌です
なので、息子が好んで聴くのもやっぱり先代バージョン。
新しいほうもかなり素敵な曲でいいんですけどね

インドネシアでもドラえもんはとても人気があるらしく、元々甘いもの好きな人が多いこともあり、お土産にどら焼きを持っていくととても喜ばれるのだとか

先日、とあるモールで行われていたドラえもんのイベントで小さなぬいぐるみを息子に買わされた（そろそろ戦隊ものに移行してもよさそうなものを…まだまだお子ちゃま）ので部屋に飾っておきました。

すると、出勤してきたメイドさんが開口一番
「オー！ドラエモン！！」
と大喜び
ヘェ～、やっぱり人気あるのね～

そして息子がいつものように動画サイトで歌を再生し始めると、彼女も洗い物しながらノリノリで歌い始めました。
もちろん、インドネシア語で

そこで私が一番気になったこと…。
歌の途中でドラえもんが言うセリフ、
「はい、タケコプター」
のところって、なんて言うんだろ…

息子の日本語バージョンとメイドさんのインドネシア語バージョンがハモり合う中、耳を澄ます私。
息子「そ～らを自由にと～びた～いな～」
メイド「@#☆○÷×$€£!?～」←聞き取れない

来た来た
何て言うの～


「ヤ、バリン バリン バンブー！」

おおお～、バリンバリンバンブーだって～
その後スペルを確認すると、baling baling bambuと書くみたい。
直訳すると「竹のプロペラ」。
なるほどね～
また一つ、インドネシア語の語彙が増えたわ

その後動画サイトで検索すると、インドネシア語バージョンの主題歌も発見しました。
これをマスターすれば、インドネシア人との会話のネタになるかな…とただいま練習中です～