朝鮮ガンマン最終話をニュースより翻訳

ヨロブンアンニョンハセヨ～

楽しみにしていた最終話

凄く面白く観たし、来週から無いかと思うと廃人だね囧rz

では、ニュースを繋いで翻訳します。

朝鮮ガンマン最終話

{5451D89C-56C2-4978-B1C5-58B0BA1BED82:01}

ユンガンとスインは幸せな気持ちで‘全国民が朝鮮の主人’であることを知らせる部屋を壁に付けて笑った。国民らもまた、もうこれ以上両班だと子供道令に頭を下げるは仕事をしなくても良いという事実に喜んだ。

だが、喜びもしばらく、日本軍事があげてくる姿が描かれた。ユンガンの師匠オクキュンはユンガンに知らせないで外勢の力を借りることにしたこと。

これに対しユンガンは怒ってオクキュンに“どうなったのですか、日本軍がなぜきたことですか。朝鮮の民の将来を左右することになぜ外勢を引き込みますか”として怒ったしオクキュンは“日本はただ朝鮮の開化を支援するだけだね”としてユンガンを落ち着かせた。

だが、ユンガンは“話にもならないことです。国民らは外勢の助けを願いません。日本の力を引き込んだのを分かるならば背を向けるでしょう”として“それなら皆離れます。これ以上先生と一緒にしないでしょう。他人の力を得た世の中で私たちが何を変えるというのですか”として怒った。

{6C4A8D95-02D1-4ED0-A4F3-648B17D80950:01}

パクユンガンは開化派とともに企てた政変が日本と清国軍事の介入で失敗するとすぐにどうにか対抗しようと孤軍奮闘した。だが、パクユンガンは開化派の核心キム・オクキュンとパク・ヨンヒョが日本にからだを避けてやむを得ず都城を脱出しなければならなかった。

パクユンガンは清国軍事に追われてサンチュが足に銃によって負傷するとすぐにスインをキム・ホギョンに送ってサンチュを生かそうとした。サンチュは自身の足を見て見込みがないと考えてパクユンガンの目を避けて清国軍事前に出て最後に銃を撃った。結局サンチュは清国軍事の銃に目をとじた。パク輪講は日本から自身と共にしてきたサンチュの死に嗚咽して苦しさに身震いした。

{9B3EAE4D-2A05-4DDD-AF89-D5E2E5BB50CB:01}

キム・ホギョンは政変が失敗に終わるとすぐにパクユンガン,スインと共にひとまず都城を離れることにした。だが、スインがチェウォンシン一行の銃に撃たれて肩に負傷して三人は包囲されてしまった。

キム・ホギョンはチェウォンシン一行に義禁府軍事まできたことを感づいてパクユンガンとスインに先に行けといった。

パクユンガンはそうできないとしながらキム・ホギョンに一緒に戦おうといった。キム・ホギョンは三が共に動く場合の危険をよく分かるのに最後まで誘引策になることを自任した。パクユンガンとスインは涙ぐんでキム・ホギョンが軍事の視線を転じる間包囲網を抜け出して逃げた。キム・ホギョンは一人で多くの軍事を相手にしている間銃に撃たれて残念な最後をむかえた。

{50322F79-2D30-4E4D-98CD-884DC57EA10F:01}

政変失敗後色々な苦難に会ったあげくスインと妹を導いてからだを避けた。だが、パクユンガンのために娘を失ったチェウォンシンは執拗に彼を追ったし、パクユンガンのすぐにあごの下まで追撃してきた。家族を導いて逃げたパクユンガンは"が山を燃やしてもみな殺してしまう"というチェ・ウォンシンの話を聞いて歩みを止めた。 "私たちの2人だけの勝負を分けよう"と叫ぶチェウォンシンの言葉にもう一度振り返ったパクユンガンは"揺れてはいけない"というスインの話に背を向けた。だが、夜の間チェ・ウォンシン今後手紙を縛った矢が飛んできた。これはまさにパクユンガンが送ったこと。パクユンガンは書信を通じてスインに"その勝負は宿命のようなことだ"として"スインとともにする日のためにも必ず行わなければならないことだ。スインをこれ以上痛くすることもない。待ってほしい"とチェ・ウォンシンと決闘に出ることになった理由を明らかにした。

結局お父さんの敵で始まった二人が林の中で立ち向かった。その誰も介入しなかった2人だけの戦いだった。 "先に始めなさい"というパクユンガンは不意にチェ・ウォンシンの足と腕に銃撃を加えたし彼の頭に銃口を突きつけた。 "はやく撃ちなさい"というチェ・ウォンシンにパクユンガンは"君やはりこの世が産んだ被害者"として"お前を許すだろう。復讐は空しさだけを残すということを君も知るようになるだろう"と話して後ろを向いた。意外に彼の容赦を受けたチェ・ウォンシン涙を流したし、娘がいつも持っていた銃で自殺した。