今日の夕方、偶然
NHKのニュース番組で
映画字幕翻訳家🎞
戸田奈津子さんのインタビューを
見ました😊✨✨
戸田さんは
週に一本映画を翻訳🎞
年間五十本 翻訳する‼️
とゆうペースで
長年 仕事をしていたそう。
すごいですね‼️
字幕の仕事は
英語が分かることは
もちろん大切だけれど
それよりも
日本語の力が必要で大切だと
語られていました。
長いセリフだったとしても
短く 的確に訳して
字幕にしないとならないから。
インタビューの最後
「戸田さんにとって最高の字幕とは？」
とゆう質問に、、、
「読んだ気がしない字幕」
と お答えになっていて
なるほど〜‼️‼️‼️と
大きく頷きました。
カッコいい〜✨✨👏
確かに
映画を観ていて
すんなり言葉が入ってきて
字幕を読んでる〜って
感じさせない字幕こそが
良い字幕ですよね。
戸田奈津子さん
生き生きとされていて
とっても素敵なインタビューでした✨✨
🎞おわり🎞