次男は極端な近視で、コンタクトをつけてサッカーをプレーしている。どうも最近、よく見えないことが多くて、それで将来が不安になってきたらしい。ちょっとどの強いコンタクトに変えてもらったり、いろいろしているのだが、日が短くなってナイター照明でのサッカーになったら、あまりよく見えなくなってきたらしい。おそらく主に照明のせいなのだが、自分の目のせいだと思い、なかなか表情が冴えない日が一週間ぐらい続いた。昨晩は”これじゃあ世界で一番の選手になれない。”と半泣き。でもそれでネガティブになって練習に身が入らなかったりするのは本末転倒であって、私もどうしたものかと思い、いろいろ話していたのだが、いろいろなことがこみ上げてきてなかなかうまく説明できなかった。でもこれは視力の問題だけではなく、彼の生き方に対する問題だと思った。それを教えるいい機会だと思って、今朝早めに目が覚めて次男に手紙を書いてみることにした。その手紙を添付してメッセージとして次男に送った。
The most important things to remember
君に覚えておいて欲しいこと。
- There are so many obstacles if you want to be the top of something so you better be ready to fight. As your goal is higher, you will see more obstacle and disappointments. But if you have a high expectation in your life, your job is not to let yourself down by those obstacles.
人生には多くの障害が待ち受けている。もしトップになりたかったらそれに対していつも準備しなさい。君の目標が高ければ高いほど、障害は多くなります。でもそれを当たり前のことだと思ってください。
- “Worry” is the biggest enemy of developing you because it stops your efforts therefore your development. If you have time to worry, use that time to work harder.
心配は君の敵です。なぜなら心配することで、人は努力をすることを忘れがちになるからです。心配する時間があったら努力しましょう。
- Successful people (in soccer, top pros) look perfect because they all overcome their weaknesses so you do not see their weaknesses much, but they even have full of weaknesses that they had to overcome. That’s the secret of success, which people who never made real effort to success do not know.
成功者は完璧に見えます。でも彼らはそこにたどり着くまでに多くの弱点を克服してきたのです。完璧な人などいません。努力こそが成功の秘訣なのです。これはそこまで到達すべく努力して、達成した人たちだけの秘密なのです。
-At the end, what you can do is to do your best with given situation and given talents, but do not wish more than you can have. Do perfect efforts not wish perfect gifts.
自分にできることだけに集中しましょう。自分に与えられたものだけで頑張ってみましょう。自分にはコントロールできないこと（視力とか身長とか）は望んでも意味がありません。求めるべきものは完璧な努力であって、完璧な才能ではないのです。
-Think more positively. Doing stretching, for example, is not only to prevent your injury, but to make your kick stronger, your touch better, your movement better. Stretching makes your soccer much better.
ポジティブに物事を考えましょう。君が普段コツコツと毎日しているストレッチのようなことこそ君をよりいいプレーヤーにするのです。
-If players look blurred, that’s how they look like in the rest of your soccer, so develop the way to recognize them in your own way, not a big deal. Its just up to your determination. Always try to adjust your mind and be flexible.
相手選手が霞んで見えたら、それが普通だと思いなさい。そしてその中で最も効率の良い認識の仕方を自分で作り出しなさい。大したことではありません。必要なのは君の決意だけです。常に柔軟な心を持ちましょう。
-Trust me, if you keep making enough efforts and being positive, weakness that you thought become really a small deal. Many people give up before knowing it.