第九首「はなのいろは」小野小町

はなのいろは

うつりにけりな

いたづらに　

わがみよにふる

ながめせしまに

花の色は 移りにけりな いたづらに 我身世にふる ながめせしまに

現代訳：

花の色もすっかり色あせてしまいました。降る長雨をぼんやりと眺めいるうちに。
(わたしの美しさも、その花の色のように、こんなにも褪せてしまいました)

００９　小野小町