| １３６番目のなぞなぞは・・・ |
| What is a lazy cockerel called? |
|
「怠け者の若いおんどりはなんと呼ばれているかな」
|
| |
| a cock は、「名詞」で |
| 「おんどり」です。 |
| そして、 |
| a cockerel は、「名詞」で |
| 「１歳未満のおんどり」を指します。 |
|
|
| ところで、にわとりの鳴き声の・・・ |
| 「コケコッコー」は英語でなんというでしょう？ |
| ① cock-a-doodle-doo |
| または、 |
| ② cock-a-doodle-do |
| と、表現します。 |
| これは、「擬音語」ですね。 |
| こっかｄぅーｄLｄぅ と発音します。 |
| |
| ところで、なぞなぞの・・・ |
| a lazy cockerel は、 |
| 「怠け者の若いおんどり」はぶらぶらして |
| 何もしません」 |
| だから、 |
| ③ Lazy cockerels don't do a cock-a-doodle-do. |
| となりますね。 |
| そうです、 |
|
「怠け者の若いおんどりたちはコケコッコーとも鳴かない」
|
| いいかえると、 |
| ③' Lazy cockerels do a cock-a-doodle-don't. |
| こんな感じです。 |
| シャレがわかりますか？ |
| cock-a-doodle-do の・・・ |
| いちばんうしろの |
| do を |
|
don't に置き換えたわけですね。
|
| したがって、なぞなぞの・・・ |
| What is a lazy cockerel called? |
| に対する答えは |
| A lazy cockerel is called 'cock-a-doodle-don't'. |
| |
| このしゃれっ気をぜひ、味わってください。 |
| そして、友だちに・・・ |
|
覚えたなぞなぞを試してみましょう。
|
