love yourself ― Justin Bieber

Love Yourself – Justin Bieber

ジャスティンのもっとも攻撃力の高い曲なのではないでしょうか。

元カレにこんな曲を歌われたら、立ち直れないかもしれません。

Love yourself なので「自分をもっと愛して♡」みたいな曲かと思ったら全然違った。。。

なにが「僕のママは君が好きじゃなかったんだよね……誰にでもフレンドリーな人なんだけど。」だ。

そういうとこだぞ。

(意訳です)

――――――――――――――

君はいつだって僕が楽しんでいるときに水を差してきた

僕の名前を使ってクラブに入ってたのを知ってるよ

僕の心を壊したと思ってるんだろう

やめてくれよ

僕が一人で泣いてると思ってる？

そんなわけないよ

本当は曲なんて書きたくなかったんだ

まだ君のこと気にしてるなんて思われたくなかったから

でも君はまだ僕にメッセージを送ってくる

僕は前に進んでるんだ

そして君はもう、僕が引き留めたくなるような人じゃない

それを知っておいた方がいい

僕のママは君のことが好きじゃなかった、彼女は誰にでも優しいんだけどね

自分の非を認めるのは全然好きじゃないけど

仕事に夢中になりすぎて

何が起きてるか見えてなかったんだ

でも今はわかる

一人で寝る方が断然いい

君がそんなに自分の見た目が好きなら

どこかへ行って、自分だけを愛したらいい

まだ僕が君に未練があると思ってるなら

どこかへ行って、自分だけを愛したらいい

だって君が僕の友達を嫌いだって言った時

問題があったのは僕の友達じゃなくて君だけだった

何度も僕の意見は間違ってるって言い聞かせて

僕のルーツさえ忘れさせようとしただろう

曲なんて書きたくなかった

でも君はまだ電話をかけてくる

僕はもう前を向いて進んでるんだ

君はもう僕が気に留めるような存在じゃない

君はいつも僕が小物だって感じるように仕向けてた

確かに恋に落ちていたよ、でも今は何も感じないんだ

脆い部分までさらけだして、あんなに落ち込んだことはなかった

心の壁を取り払ったのに、僕はただのバカだったのかな

君がそんなに自分の見た目が好きなら

どこかへ行って、自分だけを愛したらいい

まだ僕が君に未練があると思ってるなら

どこかへ行って、自分だけを愛したらいい

君がそんなに自分の見た目が好きなら

どこかへ行って、自分だけを愛したらいい

――――――――――――――――――――――

For all the times that you rained on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh, girl for goodness' sake
You think I'm cryin' on my own. Well, I ain't

And I didn't wanna write a song
'Cause I didn't want anyone thinking I still care. I don't
But you still hit my phone up
And, baby, I'll be movin' on

And I think you should be somethin' I don't wanna hold back
Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job
Didn't see what's going on
But now I know
I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself

But when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from

And I didn't wanna write a song
'Cause I didn't want anyone thinking I still care.I don't

But you still hit my phone up
And, baby, I'll be movin' on
And I think you should be somethin' I don't wanna hold back
Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job
Didn't see what's going on
But now I know
I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin
You should go and love yourself

For all the times that you made me feel small
I fell in love. Now I feel nothin' at all
I never felt so low and I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?

'Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself

'Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think (you think) that I'm (that I'm) still holdin' on (holdin' on) to somethin'
You should go and love yourself

for Love Yourself by Justin Bieber

――――――――――――――――

うーん、怖いぜ…

Love yourselfってそんな意味かい……

そんなに自分が好きなら、鏡でも見てればいい

ワガママな恋人だったのでしょうか。

時期的にセレーナのことと言われていますが、さすがにこんな曲を歌われたら泣きたくなります

でもこの曲めちゃくちゃ売れたのですよね。。。

しかもセレーナ、やっぱりジャスティンと寄りを戻しましたし (そして破局)

それはさておき、とてもよいメロディと甘い声です

―――――――――――――――

▼遮っていこ