またヤバい金遣いの荒らを是正するために記録を、、、
年末とヤバかった。すごい無駄遣いを…
3月
・odul リング
￥25000 くらい 指輪買いすぎ
・イヤリング 渋谷で
￥4500
・化粧品 プチプラ5個くらい
￥6000
・ブーツ
￥8000
・洋服
￥30000
まだ半月か…
正気を保てるか…
- 前ページ
- 次ページ
サム・スミスの悪い人との恋愛の話です。
不安にさせるような、自分を雑に扱うような、そんな恋人とは早く別れるべきなのに、という葛藤の曲です。
結局、恋人はぐっすり眠っているんだろうなぁということも含めて大変鬱になる……
.........
意訳 : Sam Smith - How Do You Sleep?
[Verse 1]
I'm done hatin' myself for feelin'
I'm done cryin' myself awake
I gotta leave and start the healin'
But when you move like that, I just wanna stay
感情を否定して
自分を嫌うのはもう終わりにしなくちゃ
泣きながら目を覚ますのも
もうやめなけきゃいけない
ここを離れて傷を癒やすことを始めるべきなのに
でも、あなたがそんな風に期待させるから、ついこのままここに居たくなってしまう
[Pre-Chorus]
What have I become now?
Lookin' through your phone now
Oh now, love to you is just a game
Look what I have done now
Dialling up the numbers on you
I don't want my heart to break
私は一体どうしちゃたっんだろう？
スマホをこっそり覗き見たりして
ああ嫌だ、あなたにとってこれはただのゲームなんだよね
私が今した事を見て
あたなの履歴を見て電話をかけちゃった
心を壊したくなんてないのに
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
ねえ、私に嘘をついているのに、どうして眠れるの？
恥に塗れて、危ういことばかり繰り返して
私の愛情で、あなたを安眠から遠ざけたいよ
ねえ、私に嘘をついているのに、どうして眠れるの？
恐怖とプレッシャー で
私の愛で
今夜はあなたが眠れなければいいのに
[Post-Chorus]
(Tell me, how do you—)
Love will keep you up tonight
(Tell me, how do you—)
（教えてよ、どうやって——）
私の愛で、安眠なんかさせない
（教えてよ、どうやって——）
[Verse 2]
Oh, no, how did I manage to lose me?
I am not this desperate, not this crazy
There's no way I'm stickin' 'round to find out
I won't lose like that, I won't lose myself
ああ、どうして自分を見失ってしまったんだろう
私はこんなに絶望して、狂ったような人間じゃないはずなのに
結末を見届けるためにここに留まるなんてありえない
あんな負け方はしたくない、自分に負けたくなんてない
[Pre-Chorus]
Look what I have done (Done)
Diallin' up the numbers on you
I don't want my heart to break
私のしたことを見て（やっちゃった）
電話をかけたりして
心を壊したくなんてないのに
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
ねえ、私に嘘をついているのに、どうして眠れるの？
恥に塗れて、危ういことばかり繰り返して
私の愛情で、あなたを安眠から遠ざけたいよ
ねえ、私に嘘をついているのに、どうして眠れるの？
恐怖とプレッシャー で
私の愛で
今夜はあなたが眠れなければいいのに
[Post-Chorus]
(Tell me how do you—)
Yeah, yeah, yeah
Love will keep you up tonight
(Tell me how do you—)
Oh, love will keep you up tonight
(教えてよ、どうやって——）
私の愛で、安眠なんかさせない
（教えてよ、どうやって——)
一晩中起きていて
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me? (Oh)
All that fear and all that pressure (Oh)
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
(Tell me how do you—)
ねえ、私に嘘をついているのに、どうして眠れるの？
恥に塗れて、危ういことばかり繰り返して
私の愛情で、あなたを安眠から遠ざけたいよ
ねえ、私に嘘をついているのに、どうして眠れるの？
恐怖とプレッシャー で
私の愛で
今夜はあなたが眠れなければいいのに
（教えてよ、どうやって——)
........
離れなきゃいけないのに、魅力的で離れ難い、未練がある気持ち、大鬱の曲です。
サム・スミスの曲はとても繊細で好きです。
⭐ Huntrix – “Golden”（K-Pop Demon Hunters）
意訳です
I was a ghost, I was alone
Eoduwojin abgilsog-e
佇んでる亡霊みたい、ずっとひとりだった
暗い迷路の中で
Given the throne I didn't know
how to believe
I was the queen that I'm meant to be
玉座を与えられても、どう信じればいいのかわからなかった
女王だったのに
玉座は与えられていたのに
I lived two lives, tried to play both sides
But I couldn't find my own place
二つの人生を生きて、両方上手くやろうとしていた
でも、わたしの居場所なんて見つけられなかった
Called a problem child 'cause I got too wild
But now that's how I'm getting paid, kkeut-eobs-psi on stage
でも今は、みんな私の激しさにお金を払ってる
終わりなんてない、ステージで輝いてる
I'm done hidin', now I'm shinin'
Like I'm born to be
もう隠れない、輝いてるんだ
そう生まれついたから
We're dreamin' hard, we came so far
Now I believe
必死で夢を追って、こんなに遠くまでやってきた
今は信じられるよ
We're goin' up, up, up
It's our moment
上へ、もっと上へ、さらに上へ
この瞬間は私たちのもの
You know together we're glowing
私たちが一緒ならもっと輝ける
Gonna be, gonna be golden
もっともっと
輝く黄金になる
Oh, up, up, up
さあ、上へ、上へ、上へ
With our voices
Yeong-wonhi kkaejil su eobsneun
私たちの声は
永遠に砕かれはしない
Gonna be, gonna be golden
もっともっと
輝く黄金になる
Oh, I'm done hidin' now I'm shinin'
Like I'm born to be
隠れるのは終わり、私って輝いてるから
そう生まれついたんだ
Oh, our time, no fear, no lies
さあ、私たちの時がきた
恐れなんかない
嘘もない
That's who we're born to be
これが、私たちの本当の姿
Waited so long to break these walls down
To wake up and feel like me
この壁を壊す時をずっと待ってたんだ
目が覚めて、自分自身を感じる
Put these patterns all in the past now
And finally live like the girl they all see
繰り返しの日常はもう過去の話
そしてついに、みんなが見てる「あの子」として生きていく
No more hiding, I'll be shining
Like I'm born to be
もう隠れない、輝き続けるから
そう生まれついたんだ
'Cause we are hunters, voices strong
だって私たちはハンター、声は強く響く
And I know I believe
そして、もう信じられる
We're goin' up, up, up
It's our moment
上へ、さらに上へ
私たちの時がきた
You know together we're glowing
一緒なら輝ける
Gonna be, gonna be golden
もっともっと
黄金になる
Oh, up, up, up
さあ、上へ、上へ、上へ
With our voices
Yeong-wonhi kkaejil su eobsneun
Gonna be, gonna be golden
私たちの声と共に
永遠に砕けない
もっともっと
黄金になるんだ
Oh, I'm done hidin', now I'm shining
Like I'm born to be
隠れるのは終わり、今、輝いてるから
そう生まれついたから
Oh, our time, no fears, no lies
That's who we're born to be
今は私たちの時間、もう恐れも嘘もない
私たちはこんなふうに生まれついたから
You know we're gonna be, gonna be golden
We're gonna be, gonna be
知ってるでしょう
黄金になるんだ
私たちはもっと輝く
Born to be, born to be glowin'
Balg-ge bichnaneun ulin
生まれながらに光り輝いてる
明るく輝いてるんだ
You know that it's our time, no fears, no lies
That's who we're born to be
知ってるでしょう、もう私たちの時間よ
恐れなんてない
嘘なんてない
私たちはこんなふうに生まれついたんだ
とっても良いですよね～
欧米では映画館で応援上映やっているらしい、見たすぎる……
アメリカはミュージカルが本当に上手いですよね。
アニメでもミュージカルとは。。。大好きだ、、、