７月６日の日本向けダルシャンに関わったすべての皆様に感謝申し上げます。
ふつつか者ながら、通訳として関わらせて頂きましたが、
イベント前後のインド側との事務的な通訳をすべて引き受けてくださった長谷川千恵子さん、
そして、私の無理を聞いて、通訳席にそばにいてくれて、
私のマイクを持ち続けてくれた佐藤裕美さんというすばらしい通訳チームの仲間たちにも、
心から感謝を伝えたいと思います。
さらに、イベント前日に上京して、イベント直前まであらゆる機材の設定を整え、
多忙ゆえにダルシャン開始と同時に新幹線に飛び乗ったこみちさん、ありがとうございました。
とりいそぎ、ダルシャン全体を訳しましたので、こちらにコピペします。
かなり長いので、携帯の方は収録できないかと思いますが、
詳細は、以下のホームページにても見られるようになっています。
http://athaneia.blog13.fc2.com/blog-entry-41.html
なお、画像はまだ正式にアップされていません。
アップされ次第、掲載できると思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
関口カオリ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本のワンネスコミュニティからのメッセージです。
「バガヴァン、私たちはこの日が来ることを、とても楽しみに待ち焦がれていました。日本のワンネスのために、お忙しい時間を割いて、このような機会を持って頂けたことを、心より感謝申し上げます。
この会にはこの会場と日本全国の16会場、そして事情で家から出られない人たちを含めて、２０００人以上の人がバガヴァンのダルシャンに参加しています。
ある人たちは、インターネットの環境が無く、東京からは遠く離れていますが、バガヴァンのシュリムルティの前で、同じ時間に瞑想をしています。
日本には、バガヴァンと出会えたことで、人生が大きく良い方向に変化している人や、家族関係に問題を抱えていた人が、ディクシャによって、とても幸せになれたり、ワンネスに関わることで、思いもかけない仕事に出会えて、世界的なビジネスで活躍したりしている人たちが、たくさんいます。
バガヴァン、私たちは今アンマバガヴァンの深い愛と恩寵に包まれて、喜びでいっぱいにです。小さな子供のように、あるがままの全てと共に、最高の時を楽しんでいます。本当に、本当に、本日はありがとうございます。」
質問
親愛なるバガヴァン、いつもありがとうございます。
２年前の福島第一原発事故による放射能汚染は今や日本中に拡がっています。
私たち日本人全体のアウェイクニングに、放射能汚染が及ぼす影響はあるのでしょうか？あるとしたら、どのように、どのくらいあるのでしょうか？
バガヴァン
内側の世界に起きていることが、外側の世界に影響を与えています。外側の世界に起きていることが、内側の世界に影響を与えています。日本で起きたことは、日本人の意識に深い影響を与えます。その影響とは、日本の人々がとても早く目覚めるということです。
質問
バガヴァン、これはマインドからくる質問かもしれませんが、教えてください。
悟りと覚醒（アウェイクニング）との明確な違いは何でしょうか？
バガヴァン
ワンネスでは、アウェイクニングとは、あなたの脳に変化が起きたということです。この変化は、科学的に証明することが可能です。ワンネスの重要な教えに、「あるがままと共にあり、それを体験し、それに気づいていなさい」というものがあります。もしも、あなたが目覚めていないならば、これらを努力をもって行ってください。あなたが目覚めているなら、脳の変化は起きているので、これら３つのことを努力なしに行うことが可能です。努力なしにこれらを行い続けることで、大きな変容がもたらされます。その変容こそが、悟り（エンライトンメント）です。悟ったとき、あなたは思考に邪魔されることはありません。あなたがアウェイクンしただけなら、まだ思考の邪魔が入ります。ただ、努力なしにこの思考と共にあることができます。悟った（エンライトンメント）状態になると、思考の介入はまったくありません。それが基本的な違いです。
（訳注・この質問では、悟りをエンライトンメント、覚醒をアウェイクニングとしていますが、日本語ではエンライトンメントを覚醒、アウェイクニングを目覚めと訳し分ける場合もあります）
質問
バガヴァン、去年１２月には特別な恩寵をくださり、ありがとうございます。バガヴァンの存在は、私にとってかけがえのない存在です。いつも感謝しています。アウェイクニングにとって一番大切な人間関係、特に家族との関係を整えるという事は、具体的にどのような状態になったらわかるのでしょうか？
その判断基準を教えてください。またそれは個人的にわかるのでしょうか？
バガヴァン
あなたが、アウェイクニングのレベルをさらに成長する中で、より深い変容が起こります。この変容が、あなたの人間関係の中で現れます。人間関係はあなた自身を見ることのできる鏡なのです。人生は人間関係です。もし人間関係の中であなたが傷ついていないなら、あなたに変容が起きているということです。人間関係の中で無条件の愛を感じるなら、あなたに変容が起きているということです。人間関係の中で喜びを得ているなら、あなたに変容が起きているということです。こうして、あなたが変容しているかどうか、自分で判断することができます。また、内側に深い平和を感じるでしょう。内側に騒音の反対ではない静寂を感じるでしょう。いつもは、あなたの内側に絶え間ないおしゃべりが続いています。あなたが目覚めの成長を続ける中で、このおしゃべりがゆっくりと止まります。そのような静寂のことを、今私は話しています。このように、あなた自身で判断できます。
質問
バガヴァン、年末は特別な恩寵をありがとうございました。その時、アウェイクニング認定を受けたのですが、アウェイクニング認定を受けても様々な感情は湧いてきますし、マインドが静らず、アウェイクニングしたという実感がありません。認定されている方と認定されていない方とでは、何が違うのでしょうか？
バガヴァン
私たちが「あなたはアウェクンしました（目覚めました）」というとき、実際にあなたの脳が変化したという意味なのです。これは科学的に証明できます。ただ、その効果を感じるのに少し時間がかかる場合があります。その効果とは、努力なしにあるがままと共にあることが可能になるということです。それが一度始まると、後はすべてが自動的に起きます。この変化がアウェイクニングした日から起きる人もいます。この変化が起きるのに、何ヶ月か、かかる人もいます。
質問
これから神実現コースが始まるそうですが、神実現とアウェイクニングの関わり合いはどのようなものでしょうか？
バガヴァン
アウェイクニングと神実現とは、２つの違うものです。先にアウェイクンすると、神実現するのは簡単です。先に神実現すると、アウェイクンするのは簡単です。神実現すると、あなたは、神とつながるようになります。あなたの神と共に歩き、話をします。あなたが望むものは何であれ、あなたの神に求めることができます。あなたの意識に非常に大きな変容が起きます。
質問
何か辛い出来事があったときは、そこから何か学ばなければならないこと
があるということでしょうか？
それとも、出来事の意味など考えずに、ただそこから起きた感情を
体験すればよいのでしょうか？
バガヴァン
基本的に、あなたに何かが起きているということは、あなたのカルマに対しての働きかけが起きているということです。そして、あなたはそこから学ぶことがあります。それが起きたとき、あなたはスピリチュアルな成長を始めます。
質問
人生をより豊かに生きるために、楽しむために、努力した方が良い大切なことはなんでしょうか？またそれについてアウェイクニングした人としていない人の場合において違いがあれば教えて下さい。ありがとうございます、バガヴァン。
バガヴァン
あなたは、あなた自身を受け入れる必要があります。あなたは、あなた自身を愛さなければなりません。あなたが何らかの努力をもってこれらを行えば、必ず結果が得られます。しかし、これらを努力なしにこれらを行えるなら、それは完全な変容です。あなたの人生のあらゆるものが、収まるべきところに収まります。問題は、私たちが私自身のあるがままを受け入れていないこと、そして私たち自身のあるがままを愛していないことです。あなたがアウェイクンすると、このことは努力なしに行えるようになります。
質問 バガヴァン、日々の教えについての質問です。「女性の解放とは、意識に置けるムーブメント、運動ですという教えがありました。
それについて、くわしく説明していただけませんか？ありがとうございます。
バガヴァン
ここでは、私たちは物質的、肉体的な女性解放について話しているのではありません。私たちは、女性の内側で起きる、内なる変容について話をしています。そこでは、私たちは女性であり、男性より劣っていると感じることはもうありません。そして、女性たちは自分たち自身を尊重し、愛することができます。ですから、私たちは、「それは意識の運動、ムーブメントだ」と言っているのです。
質問
バガヴァン、あなたの、あまりにも深い愛と恩寵に、ただただ、感謝で胸がいっぱいです。目覚めも頂き、本当に、いつもありがとうございます変容のためには、「教えに生きる」ということと、「それを見続ける。常に深く気付いている。」ということを言われていますが、「教えに生きる・教えを適用する」が、私にはどうしても良く分かりません。教えを、人生の中で実践・体現していく、ということでしょうか？レベル
50
を越えていきたいので、具体的に例を挙げて説明していただけると嬉しいです。いつもいつも、私たちと一緒に居て下さることに感謝します。ありがとうございます。
バガヴァン
ワンネスでは、あなたがどういうものか（肩書きなど）は重要ではありません。ワンネスでは、あなたのマインドの中身は重要ではありません。教えを適用するということは、そこにあるものと共にありなさいということです。例えばそこに苦しみがあるなら、苦しみから逃げません。あなたは、あなたの苦しみをいだきます。そして、あなたが苦しみと共にあると、それを体験し始めます。あなたがそれを体験すると、それに気づきが起きます。ここで理解してほしいのですが、私たちはこれを、どこか別のところに行くためにするのではありません。そこにあるものと共にあるということは、最初のステップであり、最後のステップなのです。あなたが努力なしにそこにあるものと共にあるということができるなら、あなたは目覚めの意識状態にあります。あなたが努力なしにそこにあるものを体験するなら、あなたは目覚めの意識状態にあります。あなたが努力なしにそこにあるものに気づいていられるなら、あなたは目覚めの意識状態にあります。ですから、理解していてください。どこか別の場所にいくために、これらをするのではありません。それ自体が目的なのです。あなたが苦しみを体
験し、それに気づき、そこに留まるなら、それが喜びです。それが無条件の愛です。それがあなたを無条件の愛や無条件の喜びに導くのではありません。あるがままと共にあることを努力なしに行うこと自体が、無条件の愛であり、無条件の喜びです。あなたがその気づきを得るなら、それがわかるでしょう。これが、私たちが「教えを適用しなさい」という意味なのです。
質問
大好きなバガヴァン、沢山の恩寵と、人類への深い愛に心から感謝します。「目覚めた人は感覚によってコントロールされている」という教えと、リベレーション・スートラの「五感の解放」という部分についてですが、これらが一見、相反するように思えてなりません。どういうことなのか、その違いを教えて下さると嬉しいです。あなたの愛に感謝します。ありがとうございます。
バガヴァン
目覚めていない人の中には、私たちが「コントローラー（支配者）」と呼ぶ人格がいます。コントローラーが五感を支配し、方向づけます。目覚めた人にはコントローラーがいないため、五感が解放されています。五感はそれらが欲するかたちで機能します。目覚めた人はただ、五感に従います。目覚めていない人は、五感を支配しています。その人が目覚めると、五感によって支配されます。これを実践しようとはしないでください。それが、あなたに起こるにまかせてください。
キランジ
ありがとうございます。バガヴァン。
これで質問は終わりです。
今日のイベントは日本全国で行われており、たくさんのトレイナーさんによって各地で人々が集まっています。また、このイベント全体を企画した中西さんが、今年ご活動の２０周年を迎えています。
バガヴァン
中西さんとそのご活動団体（いやしの村）の皆さん、２０周年おめでとうございます。さらなる成長をお祈りします。
キランジ
ありがとうございます、バガヴァン。
今から瞑想をしてもよろしいですか？
バガヴァン
はい。
バガヴァンと共に瞑想
バガヴァン
皆さんを愛しています。皆さんを愛しています。
ナマステ。