Millencolin 『Bullion』

Millencolinで「Bullion」

スウェーデンには、このMillencolinの他にも、以前載せたNO FUN AT ALLや、Satanic Surfers、RANDYなどの良質なパンクバンドが多くいるが、それは何故なんだろうか？
それは音楽をする環境にあるようだ。
というのは、スウェーデンには国が運営している無料のリハーサルスペースがあるらしく、そこは場所を提供してくれるだけでなく、楽器や機材も貸し出してくれるらしい。多くの若者や誰にでも、そういった機会が与えられるから、「音楽をやってみよう」という気持ちになれるのだろう。
スウェーデンに良質なバンドが多いのは、このように、政府がリハーサルルームを運営して、音楽を支持してくれるという非常に大きな要因があるからなのだろう。これは日本と大きく違うところだ。そして、パンクだけでなく、スウェーデンには様々な分野の音楽でも素晴らしいバンドがたくさんいるのはそのせいなのかもしれない。

昨日は久しぶりにこの曲を聴いていた。
ユニークな歌詞が良いこの曲は、元気が出ないときにも前向きになれる曲で、昔から俺が気に入っている曲。

90年代の曲だけど、今聴いても全く色褪せることは無い。
「俺の人生も計画も変えて踊りまくるんだ。考えも行動も変えてやる。」っていう歌詞がいいね。
是非、歌詞も含めて聴いてみてほしい。

以前訳した歌詞載せます。

（和訳）

21歳 気分は最悪
幾千の言葉を話しても無意味さ
一歩進むごとに弱ってゆく
CDとスタリー・フィッシュ（バンド）のために金を無駄にした
最後に気分が良くなることをしたのはいつだったか思い出せないんだ
もし俺にマフィンを作る力があれば
おまえと分け合って食うよ

俺がおかしいのか 周りがおかしいのか？
そんな疑問に時間を費やしてきた
俺は柔軟な人間さ
けれどまだみんなが望むような人間にはなれていない
だって俺は自分のことで精一杯だから
よく知らないやつのことまで理解してられないよ
だから自分の殻に閉じこもってニンテンドーに熱中する
新しいゲームを手に入れたけどおまえとは一緒に遊べない

ここ数年 俺は もがいてきた
目立たないようにしてるのにも飽きたんだ
だから今こそ俺が生きてるってことを証明しなくちゃ

俺の人生を変えるよ
俺の計画も
俺のバンも変えて踊りまくるんだ
考えを変えてやる
靴下も
行動も
Pro Fighter Qまで変えるんだ

でもおまえのためじゃない
これは俺だけのものなんだ










アルバム

「Life On A Plate」より

アコースティック