blink-182 『Anthem Part Two』

blink-182で「Anthem Part Two」

blink-182の曲の中でも俺が気に入ってる曲。
アルバム「Take Off Your Pants And Jacket」の１曲目。
印象的なギターリフ、若者の気持ちを代弁したような歌詞が非常に良い。
ここまで若者たちに寄り添って絶大な支持を得ているバンドって他にあまりないと思うんだよね。俺もガキの頃も聴いていたけど。もう10代の頃なんて昔の話って人も、今聴いても全く色褪せてなくて、ぜんぜんイケてるのでw、是非聴いてみてほしい。

訳してみたので歌詞載せます。

（和訳）

すべてがメチャクチャになっちまった
地球は絶滅しかけてる 助けて 神様
俺たちは導いてもらわなくちゃ 迷子になってるんだ
若くて敵意に満ちてるけど バカじゃないんだ

企業のリーダーに政治家たち
キッズは投票できないから大人が奴等を選ぶ
法律が学校や職場を支配し
標識が16歳は危ないと警告している

俺たちはマジでこいつをなんとかする必要がある
虐待なんてクソ喰らえ
俺たちは諦めたりしない ムダだもん
俺たちがメチャクチャだとしても
おまえらのせいなのさ

この脱線列車をもっとゆっくりと燃やしてやるよ
この筋書きじゃキッズが犠牲者
若者たちを意味のない警告で溺れさせようってわけか
10代が支配するんだ 奴等は疲れきって退屈してるんだ

俺たちはマジでこいつをなんとかする必要がある
虐待なんてクソ喰らえ
俺たちは諦めたりしない ムダだもん
俺たちがメチャクチャだとしても
おまえらのせいなのさ

すべてがメチャクチャになっちまった
すべてがメチャクチャになっちまった
すべてがメチャクチャになっちまった
何もかもメチャクチャだ

俺たちはマジでこいつをなんとかする必要がある
虐待なんてクソ喰らえ
俺たちは諦めたりしない ムダだもん
俺たちがメチャクチャだとしても
おまえらのせいなのさ

アルバム

「Take Off Your Pants And Jacket」より