「とこおとめ」

(初出：2012年11月7日)

炎上覚悟のマンガ？

しかしながら、

この一件の後、程なくしてデイビッドはみみなに求婚し、彼女もそれを快諾します。

　　　◇

ところで、ゲーテ作「ファウスト」のラスト、

ドイツ語の原作は以下の通りですが、

Chorus mysticus.

　Alles Vergängliche

　Ist nur ein Gleichniß;

　Das Unzulängliche

　Hier wird’s Ereigniß;

　Das Unbeschreibliche

　Hier ist es gethan;

　Das Ewig-Weibliche

　Zieht uns hinan.

ググったら幾つか英訳版を発見したので、参考までに。

Chorus Mysticus

　All that passes away

　Is only a likeness;

　The inadequacy of earth

　Here finds fulfilment;

　The ineffable

　Here is accomplished;

　The eternal feminine

　leads us up.

Chorus Mysticus

　All things corruptible

　Are but a parable;

　Earth's insufficiency

　Here finds fulfilment;

　Here the ineffable

　Wins life through love;

　Eternal Feminine

　Leads us above.

Chorus Mysticus.

　All of mere transient date

　As symbol showeth;

　Here, the inadequate

　To fulness groweth;

　Here the ineffable

　Wrought is in love;

　The ever-womanly

　Draws us above.

The Mystic Choir

　All of the transient,

　Is parable, only:

　The insufficient,

　Here, grows to reality:

　The indescribable,

　Here, is done:

　Woman, eternal,

　Beckons us on.

永久（とこしえ）の雌性（あまおとめ、あるいは、あわおとめ、か）

『永遠』という解釈以外にも『絶え間なく続く』という解釈も可能なのではと思っています。

絶え間なく続くアワ性によってアガる＝生命力・インスピレーション等々が湧いてくる……即ち、『対向発生の物理』を詠っているのではないかと。