Blue&Grey
防弾少年団(BTS)
音源▽
歌詞▽
V
Where is my angel
天使はどこにいるんだろう
はるえ っくとぅる とぅりうん
하루의 끝을 드리운
一日の終わりに影をおとす
Someone come and save me, please
誰か 僕を助けに来てください
じち なるえ はんすむっぷん
지친 하루의 한숨뿐
疲れ果てた一日の ため息だけ
JUNGKOOK
さらむどぅるん た へんぼかんが ぶぁ
사람들은 다 행복한가 봐
人々はみんな 幸せみたいだ
Can you look at me?
君には僕が見えるのかな
'Cause I am blue and grey
僕は青くて灰色だから
こうれ びちん ぬんむれ えみぬん
거울에 비친 눈물의 의미는
鏡に映る涙の意味は
うっすめ かむちょじん なえ せっかる
웃음에 감춰진 나의 색깔
笑顔に隠された僕の色
Blue and grey
青と灰色
SUGA
おでぃそぶと ちゃるもっどぇぬんじ ちゃる もるげっそ
어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어
どこから間違ったのか よくわからない
な おりょそぶと もりっそげん ぱらんせぐ むるむぴょ
나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표
小さい頃から頭の中には青色の疑問符
おっちょむ くれそ ちよらげ さらぬんじ もるじ
어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지
だから激しく生きているのかもしれない
But どぃるる とらぼに
But 뒤를 돌아보니
だけど後ろを振り返ってみると
よぎ うどぅこに そに
여기 우두커니 서니
ここに呆然と立っていたら
なるる ちぼさむきょぼりぬん
나를 집어삼켜버리는
僕を飲み込んでしまう
ちょ そする ぱらん くりむじゃ
저 서슬 퍼런 그림자
あの強い鋭い影
よじょにど ぱらんせぐ むるむぴょぬん
여전히도 파란색 물음표는
今も青い疑問符は
くぁよん ぷらにんじ ううりんじ
과연 불안인지 우울인지
一体不安なのか 憂鬱なのか
おっちょむ ちょんまる ふふぇえ どんむりんじ
어쩜 정말 후회의 동물인지
もしかすると本当は後悔の動物なのか
あにみょぬん うぇろうみ なうん ないるじ
아니면은 외로움이 낳은 나일지
それとも孤独が生んだ“僕”なのか
よじょに もるげっそ そする ぽろん ぶる
여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루
今も分からないよ 強く鋭いブルー
ちゃむしくどぇじ あんきる ぱれ ちゃじゅる こや ちゅるぐ
잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구
侵されませんように 出口を探すんだ
JIN
I just wanna be happier
ただもっと幸せになりたいんだ
ちゃがうん なる のぎょじょ
차가운 날 녹여줘
冷たい僕を溶かしてよ
JUNGKOOK
すおぷし ねみん なえ そん
수없이 내민 나의 손
何度も差し出した僕の手
せっかる おんぬん めあり
색깔 없는 메아리
色の無いこだま
JIMIN
Oh this ground feels so heavier
ここは僕には重すぎるんだ
I am singing by myself
1人 歌っている
V
I just wanna be happier
ただもっと幸せになりたいんだ
いごっと くん よくしみるっか
이것도 큰 욕심일까
これでも求めすぎているのかな
JUNGKOOK＆JIN
ちゅうん きょうる こりるる こるる って ぬっきん
추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
寒い冬の通りを歩いているとき 感じる
っぱるらじん しむじゃんえ ほふぶ そりる
빨라진 심장의 호흡 소릴
早くなる心臓の呼吸音
ちぐむど ぬっきごん へ
지금도 느끼곤 해
今も感じてるんだ
V＆JIMIN
くぇんちゃんだご はじ ま
괜찮다고 하지 마
「大丈夫」って言わないで
くぇんちゃんじ あぬにっか
괜찮지 않으니까
大丈夫じゃないから
ちぇばる ほんじゃ とぅじ まら じょ
제발 혼자 두지 말아 줘
どうか 一人置いていかないで
のむ あぱ
너무 아파
とても苦しいよ
J-HOPE
ぬる こんぬん きるぐぁ ぬる ぱんぬん ぴっ
늘 걷는 길과 늘 받는 빛
いつも歩く道といつも浴びる光
But おぬるん うぇんじ なっそん
But 오늘은 왠지 낯선 Scene
だけど今日はなぜか見慣れないシーン
むどょじん ごるっか むのじん ごるっか
무뎌진 걸까 무너진 걸까
鈍ってしまったかな 壊れてしまったのかな
くんで むごぷぎ なだ い すぃっどんいん
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
それでも重いこの鉄の塊は
たがおぬん ふぃせぐ こっぷるそ
다가오는 회색 코뿔소
近づく灰色のサイ
ちょじょ もぷし なん とんぐろに そいっそ
초점 없이 난 덩그러니 서있어
焦点の合わない僕は ぽつんと立っている
なだぷじ あな い すんがん
나답지 않아 이 순간
自分らしくないこの瞬間
くにゃん むそぷちが あな
그냥 무섭지가 않아
ただ 怖くはないんだ
RM
なん ふぁくしにらん しん ったうぃ あん みど
난 확신이란 신 따위 안 믿어
僕は‘確信’なんて神は信じない
せくちぇ がとぅん まるん かんじろうぉ
색채 같은 말은 간지러워
色彩なんて言葉はくすぐったい
のるぶん ふぃせくじでが ぴょね
넓은 회색지대가 편해
広いグレーゾーンが楽だ
よぎ すおく かじ ぴょじょんえ
여기 수억 가지 표정의 Grey
数億種類の表情の灰色
ぴが おみょん ね せさん
비가 오면 내 세상
雨が降ると僕の世界は
い とし うぃろ ちゅむちゅんだ
이 도시 위로 춤춘다
この都市の上で踊る
まるぐん なれん あんげるる
맑은 날엔 안개를
晴れた日には霧を
ちょじゅん なれん はむっけ ぬる
젖은 날엔 함께 늘
濡れた日にはいつも一緒に
よぎ もどぅん もんじどぅる うぃへ ちゅくべるる
여기 모든 먼지들 위해 축배를
ここにある全てのホコリに向けて 祝杯を
JUNGKOOK
I just wanna be happier
ただもっと幸せになりたいんだ
ね そね おんぎる ぬっきょじょ
내 손의 온길 느껴줘
僕の手の温もりを感じてよ
JIMIN
ったっとぅったじが あなそ
따뜻하지가 않아서
温かくないから
にが とう ぴりょへ
네가 더욱 필요해
君がもっと必要なんだ
V
Oh this ground feels so heavier
ここは僕には重すぎるんだ
I am singing by myself
1人 歌っているんだ
JIN
もん ふんなる ねが うっけ どぇみょん
먼 훗날 내가 웃게 되면
遠い未来 僕が笑えたなら
まらるけ くれっそったご
말할게 그랬었다고
伝えるよ「そうだったね」と
V
ほごんえ っとどぬん まるる
허공에 떠도는 말을
虚空を漂う言葉を
もるれ ちゅうぉ たむご なに
몰래 주워 담고 나니
こっそり拾い入れると
いじぇ せびょくちゃみ とぅね
이제 새벽잠이 드네
もう夜明けだね 眠るよ
Good night
おやすみ
和訳リクエストはこちら↓
