대취타(大吹打)
Agust D by BTS SUGA
※大吹打…行進中に演奏される、韓国の伝統音楽。
歌詞▽
Yeah
でちゅぃた でちゅぃた ちゃ おるりょら でちゅぃた
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ 響かせろ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
でちゅぃた でちゅぃた ちゃ おるりょら でちゅぃた
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ 響かせろ 大吹打
ぴちな ぴちな ね わんぐぁに ぴちな
빛이나 빛이나 내 왕관이 빛이나
光る 光る 俺の王冠が光る
いっじま いっじま ちなん なるる いっじま
잊지마 잊지마 지난 날을 잊지마
忘れるな 忘れるな 過ぎ去った俺を忘れるな
We so fly, we so fly
ちょんせぎろ
전세기로 We so fly
前世紀にWe so fly
ちょんのむ ちゅるしね わんどぇん のむ
종놈 출신에 왕된 놈
下僕出身から王になったやつ
みちょぼりん ぽむ くぁんへ
미쳐버린 범 광해 Flow
狂ったトラ 光海(韓国で一番長い時代の王) Flow
けちょん ちゅるしね よんどぇん もむ
개천 출신에 용된 몸
どぶ川出身から龍になった体
くげ ねが ごっ さぬん ぽぶ
그게 내가 곧 사는 법
そんな俺が生きる方法
みあん こくちょんうん まるらご
미안 걱정은 말라고
すまん 心配はするな
など いるるごん まんだご
나도 잃을건 많다고
俺も失ったものは多い
くぁごん とぃじゅえ かどぅご
과건 뒤주에 가두고
過去は米びつに入れ込んで
ねごる ちぇんぎょ た ちゃぷすじゅ
내걸 챙겨 다 잡수쥬
俺のものを全ていただいてる
まり あんどぇじ ねが けらに
말이 안되지 내가 개라니
言葉にならないな 俺が犬だなんて
ぽむろ ておなっじ
범으로 태어났지
トラに生まれた
ちょごど のちょろむ やかじ なんじ
적어도 너처럼 약하진 않지
せめてお前のように弱くならないように
ちょっぱぶどぅれ きゃん ちぇろんちゃんち
좆밥들의 걍 재롱잔치
クソどものただのお遊戯会
そるっか ちょんなげ おいおぷじ
솔까 존나게 어이없지
正直言うとすげえ呆れるよ
っさっだ ちゅぎょ な ねえ おぷし
싹다 죽여 난 예의 없이
全員死んで俺は礼儀なし
せっきゃ くれ の いぇうぃおぷし
새꺄 그래 너 예외없이
この野郎 そうだ お前は例外なし
Flexing な のぷじ
Flexing 난 없지
自慢 俺はない
ぴりょが おぷじ
필요가 없지
必要がない
Who's the king, who's the boss
誰が王だ 誰がボスだ
た あるじゃな ねいるむ
다 알잖아 내이름
全員知ってるだろ 俺の名前
いぷまん さん せっきどぅる
입만 산 새끼들
口だけのあいつら
たんじゃん のめ もぐる ちょ
당장 놈의 목을 쳐
すぐにあいつの首を切る
でちゅぃた でちゅぃた ちゃ おるりょら でちゅぃた
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ 響かせろ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
はんたんへもっご ごっぱろ なん ちょんせぎろ なら
한탕해먹고 곧바로 난 전세기로 날아
一仕事して食べてすぐに俺は前世紀に飛ぶ
なるる たむぎえ に なら なじ きょじょに ちゃが
나를 담기엔 이 나란 아직 여전히 작아
俺を収めるにはこの国はいまだに小さい
Woo ぬが しがぬん くみれ
Woo 누가 시간은 금이래
Woo 誰が「時は金なり」だって？
ね しがぬん と ぴっさんで
내 시간은 더 비싼데
俺の時間はもっと高いのに
Tic tok そんびせっきどぅる
Tic tok 선비새끼들
チクタク ゾンビたち
みょんさんえだ ちむる かっ べと
면상에다 침을 칵 뱉어
顔の上に針を吐き出して
っこぎん ちょげ おむぬん めちゅる
꺾인 적이 없는 매출출출출출출출
折れたことがない売り上げ
うり ぱんしひょく ぴでぃぬん めいる ちゅむ
우리 방시혁 피디는 매일 춤춤춤춤춤춤춤
俺たちパンシヒョクPDは毎日踊る
ちゃむ かむさはね ねが ちょんじぇいめ
참 감사하네 내가 천재임에
感謝してる 俺が天才に
こじゃく くろ にゆろ やぐる っぱるだに
고작 그런 이유로 약을 빨다니
たかがそんな理由で薬を吸うのか
えじゃなぎ くじおんね ちぇぬんい おむぬんごじ むぉ
애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐
か弱さこの上ないな 才能が無いって
うぉなぬん ごん もどぅ かじょっじ
원하는 건 모두 가졌지
求めるものは全部手にした
いじぇぬん むぉる と かじょやまん まんじょぎ どぇるじ
이제는 뭘 더 가져야만 만족이 될지
今は何をこれ以上手にしたら満足するのか
ねが うぉねっとん ごっ おっおっ たうむん どんどん
내가 원했던 것 옷옷 다음은 돈돈
俺が求めたのは服 次は金
たうむん Goal goal い たうむん とでちぇ むぉじ
다음은 Goal goal 이 다음은 도대체 뭐지
次はゴール この次は一体なんだ？
く たうむん くれ むぉるっか
그 다음은 그래 뭘까
その次は何だろうか
しみ ぬっきょじぬん ひょんた うぃが おむぬん ひょんさん
심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상
すごく感じてるスランプの上が無い現象
うぃまん ぼどん なん
위만 보던 난
上だけ見てた俺は
いじぇ きゃん あれまん ぼだが いでろ ちゃくちはごぱ
이제 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파
もうただ下だけ見てる このまま着地したい
I'm a king, I'm a boss
俺は王だ 俺はボスだ
せぎょのあ ね いるむ
새겨놓아 내 이름
刻んでおけ 俺の名前
いぷまん さん せっきどぅる
입만 산 새끼들
口だけのあいつら
たんじゃん のめ ちゅりるる とぅろ
당장 놈의 주리를 틀어
すぐにあいつの教えなんて流す
I'm a king, I'm a boss
俺は王だ 俺はボスだ
た あるじゃな ねいるむ
다 알잖아 내이름
全員知ってるだろ 俺の名前
いぷまん さん せっきどぅる
입만 산 새끼들
口だけのあいつら
たんじゃん のめ もぐる ちょ
당장 놈의 목을 쳐
すぐにあいつの首を切る
でちゅぃた でちゅぃた ちゃ おるりょら でちゅぃた
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さあ 響かせろ 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
대취타 대취타 자 울려라 대취타
和訳リクエストはこちら↓