So What
防弾少年団(BTS)
歌詞▽
JUNGKOOK
Somebody call me right one
誰かは俺を能なしって言う
Somebody call me wrong
誰かは間違ってるって
なん しんぎょん すっじ あぬるれ
난 신경 쓰지 않을래
俺は気にしてないよ
のど くろ もって
너도 그럼 어때
君もそうしたらどう？
So what
Let go
SUGA
はんすむ く あね まぬん こくちょんい すもいんに
한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네
ため息の中に沢山の不安が隠れてる
こみん くまね のぬん いみ た あるご いっじ
고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지
悩むのはやめて 君はもう全部気付いてるだろ
い きれ ちゅんがね ぽぎはご しぷん すんがね
이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에
この道の途中で諦めたくなる瞬間には
と くげ そりちるろぶぁ
더 크게 소리질러봐
もっと大きく叫んでみろ
So what what what
ね まむでろ どぇぬん ごん おぷご
내 맘대로 되는 건 없고
俺の思うようにはいかなくて
すむる ごすん むぉ とどうく おぷそ
숨을 곳은 뭐 더더욱 없어
休む場所？そんなものない
いみ ちゅさうぃん とんじょじん じ おれ
이미 주사윈 던져진 지 오래
すでに賽は投げられてるんだ
っくむるでだん ふぃぷっするりょかげっじ
꾸물대단 휩쓸려가겠지
ノロノロしてたら飲み込まれるぞ
Oh bae
こみんどぅれ くはるん にが まんどぅろ ねん さんさんえ ぬぷ
고민들의 9할은 니가 만들어 냉 상상의 늪
悩みの9割はお前が作り出した想像の沼
こみんぼだ Go Go っちょるじまりょむ Cheer up
고민보다 Go Go 쫄지마렴 Cheer up
悩むより進め ビビるな頑張れ
そりちょぶぁ
소리쳐봐
叫べ
So what what
JIMIN
We are we are we are
Young & wild & free
JUNGKOOK
たぷど おむぬん こみん こみん
답도 없는 고민 고민
答えもない悩み
く そげ っぱじょ いっじま
그 속에 빠져 있지마
その中に溺れるな
JIMIN
きょんげそん うぃえそ うぃてろぷた へど
경계선 위에서 위태롭다 해도
境界線の上で危なくても
うっご っとどぅるみょ ぱらむる かるじゃ
웃고 떠들며 바람을 가르자
笑って騒いで風邪を切って
JUNGKOOK
ってろん ぱぼがち もんちょんい たるりぎ
때론 바보같이 멍청이 달리기
時には馬鹿みたいに愚か者の駆けっこ
しるすわ ぬんむる そげ
실수와 눈물 속에
失敗は涙の中に
We just go
So what
もむちょそ こみ なじま
멈춰서 고민 하지마
止まって悩むな
た っするて おぷそ
다 쓸데 없어
全部無駄だから
JIN
Let go
あちぐん たび おぷちまん
아직은 답이 없지만
まだ答えは無いけど
You can start the fight
JUNGKOOK
So what
JIN
Oh (×16)
JUNGKOOK
Let go
JIN
Oh (×16)
JUNGKOOK
So what
J-HOPE
Ay
ぬぐん いるどぅり しるて
누군 일들이 싫대
誰かは仕事が嫌で
Ay
ぬぐん すぃごまん しぷて
누군 쉬고만 싶대
誰かはただ休みたくて
Ay
くどぅれ ことんぐぁ ぴぺ
그들의 고통과 피폐
彼らの痛みと疲弊
Ay
もどぅ ねげ もらちる って
모두 내게 몰아칠 때
全部俺に振りかかる時
Ay
おっとかぎん むぉ おっとけ
어떡하긴 뭐 어떡해
どうしたらいいんだ
Uh
たぶん はなばっけ おぷぎえ
답은 하나밖에 없기에
答えなんて１つも無い
Uh
くにゃん みっこ たるりょぼじゃご
그냥 믿고 달려보자고
ただ信じて走ってみよう
So what?
RM
I don’t wanna die right now
I don’t wanna I don’t wanna fight right now
こくちょんい しろ いんせんうん きろ
걱정이 싫어 인생은 길어
悩むのは嫌いだ 人生は長いんだ
きゃん が
걍 가.
ただ進め
I wanna live right now
ぶれいく ぷろじょっすに ぱるば えくせる
부레이크 부러졌으니 밟아 엑셀
ブレーキが壊れたなら踏め アクセル
いろな ちょろな さらむ しんせ
이러나 저러나 사람 신세
あれやこれや 人のお節介
た あんだみょん むすん じぇみにゃ
다 안다면 무슨 재미냐
全部間に受けたら何が楽しいんだ
ことんうん ね ふんじゃん
고통은 내 훈장
痛みは俺の勲章
くれそ
그래서
だから
So what?
V
We are we are we are
Young & wild & free
JIN
たぷど おむぬん こみん こみん
답도 없는 고민 고민
答えもない悩み
く そげ っぱじょ いっじま
그 속에 빠져 있지마
その中に溺れるな
JUNGKOOK
きょんげそん うぃえそ うぃてろぷた へど
경계선 위에서 위태롭다 해도
境界線の上で危なくても
うっご っとどぅるみょ ぱらむる かるじゃ
웃고 떠들며 바람을 가르자
笑って騒いで風邪を切って
JIMIN
ってろん ぱぼがち もんちょんい たるりぎ
때론 바보같이 멍청이 달리기
時には馬鹿みたいに愚か者の駆けっこ
しるすわ ぬんむる そげ
실수와 눈물 속에
失敗は涙の中に
We just go
V
So what
もむちょそ こみ なじま
멈춰서 고민 하지마
止まって悩むな
た っするて おぷそ
다 쓸데 없어
全部無駄だから
JIMIN
Let go
あちぐん たび おぷちまん
아직은 답이 없지만
まだ答えは無いけど
You can start the fight
So what
JIN
Oh (×16)
JIMIN
Let go
JIN
Oh (×16)
V
Somebody call me right one
誰かは俺を能なしって言う
JIN
Somebody call me wrong
誰かは間違ってるって
V
なん しんぎょん すっじ あぬるれ
난 신경 쓰지 않을래
俺は気にしてないよ
JIN
のど くろ もって
너도 그럼 어때
君もそうしたらどう？
JUNGKOOK
So what
もむちょそ こみ なじま
멈춰서 고민 하지마
止まって悩むな
た っするて おぷそ
다 쓸데 없어
全部無駄だから
JIN
Let go
あちぐん たび おぷちまん
아직은 답이 없지만
まだ答えは無いけど
You can start the fight
JUNGKOOK
So what
JIN
Oh (×16)
JUNGKOOK
Let go
JIN
Oh (×16)
JUNGKOOK
So what
JIMIN
Somebody call me right one
誰かは俺を能なしって言う
Somebody call me wrong
誰かは間違ってるって
なん しんぎょん すっじ あぬるれ
난 신경 쓰지 않을래
俺は気にしてないよ
のど くろ もって
너도 그럼 어때
君もそうしたらどう？
和訳リクエストはこちら↓