고맙다(THANKS)
SEVENTEEN
歌詞▽
JS
なん くれっとん ごっ かた
난 그랬던 것 같아
僕はそうだったみたいだ
のが おでぃ いっとんじ
네가 어디 있던지
君がどこにいるか
とぅるりる ってらみょん こみんど おぷし っとぃお かっそっとん
들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던
聞こえたら迷いなく駆けつけてた
WZ
くって くって
그때 그때
あの時
JH
おりょっとん ね まむん
어렸던 내 맘은
幼かった僕の心は
ちっくじゅん ちゃんなに たよんな ぶぁ
짓궂은 장난이 다였나 봐
意地悪で悪戯が多かったみたいだ
JN
うんぬん のるる ぼぬん
웃는 너를 보는
笑ってる君を見る
ね きぶに むぉんじ
내 기분이 뭔지
僕の気分はなんて表せばいいんだ
T8
ぺうん ちょく おぷそそ
배운 적 없어서
習ったことがなくて
SC
ぴょひょぬる もっ てっそ
표현을 못 했어
表現できなかった
ね まみ そとぅろそ
내 맘이 서툴러서
僕の心が不器用で
WN
のえ ねいり どぇご しぽそ
너의 내일이 되고 싶어서
君の明日になりたくて
おぬるる さらわっそ
오늘을 살아왔어
今日を生きてきた
SC&WN
のるる ちょうむ ぼん なる
너를 처음 본 날
君に初めて出会った日
くってぶと ちぐむっかじ
그때부터 지금까지
あの時から今まで
SG
ね まむそげぬん のま にっそ
내 맘속에는 너만 있어
僕の心には君だけがいるんだ
WZ
っぽなでぃっぽなん い まるる ねが
뻔하디뻔한 이 말을 내가
ありふれたこの言葉を僕が
いじぇそや っこね ぼじまん
이제서야 꺼내 보지만
今更持ち出してみるけど
SG
っぽなでぃっぽなん い まり ちょねぬん じるっかよ
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 Yeh
ありふれたこの言葉で伝わるのかな
DK
こまぷた こまぷた
고맙다 고맙다
ありがとう
っと こまぷた っぷにじまん
또 고맙다 뿐이지만
ありがとうだけだけど
JH
きだりむっかじ くりうむっかじ
기다림까지 그리움까지
待つことまで 恋しさまで
DK&JH
うり ちゅおくっかじ
우리 추억까지
僕らの思い出まで
JS
こまぷた
고맙다 Yeh
ありがとう
こまぷた
고맙다 Yeh
ありがとう
DN
のむ ふなん まりら
너무 흔한 말이라
こんなに普通の言葉だから
ね まうみ たむきるっか
내 마음이 담길까
僕の想いは込められるかって
こくちょんどぇそ はし もってっとん まる
걱정돼서 하지 못했던 말
不安で言えなかった言葉
JN&HS
こまぷたぬん まるぼだ いぇっぷん まるる ちゃったが
고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가
ありがとうって言葉より綺麗な言葉を探して
こまぷたご はじ もってっとん な
고맙다고 하지 못했던 나
ありがとうって言えなかった僕
VN
ぴょひょぬる もっ てっそ
표현을 못 했어
表現できなかった
よんぎが ぷじょけそ
용기가 부족해서
勇気が足りなくて
MG
さんいらん まるる ちょぐみらど
사랑이란 말을 조금이라도
愛って言葉を少しでも
いるっち からったみょん
일찍 알았다면
早く知ってたら
MG&VN
のるる ちょうむ ぼん なる
너를 처음 본 날
君に初めて出会った日
くってぶと ちぐむっかじ
그때부터 지금까지
あの時から今まで
DK
ね まむそげぬん のま にっそ
내 맘속에는 너만 있어
僕の心には君だけがいるんだ
WZ
っぽなでぃっぽなん い まるる ねが
뻔하디뻔한 이 말을 내가
ありふれたこの言葉を僕が
いじぇそや っこね ぼじまん
이제서야 꺼내 보지만
今更持ち出してみるけど
SG
っぽなでぃっぽなん い まり ちょねぬん じるっかよ
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 Yeh
ありふれたこの言葉で伝わるのかな
DK
こまぷた こまぷた
고맙다 고맙다
ありがとう
っと こまぷた っぷにじまん
또 고맙다 뿐이지만
ありがとうだけだけど
HS
きだりむっかじ さらんい むぉんじ
기다림까지 사랑이 뭔지
待った時間まで愛とはなんなのか
HS&DK
あるりょじゅん のえげ
알려준 너에게
教えてくれた君に
T8
こまぷた
고맙다 Yeh
ありがとう
こまぷた
고맙다 Yeh
ありがとう
SC
ね まむ ぴょなじ あな
내 맘 변하지 않아
僕の想いは変わらない
ちょるて ぴょなじ あな
절대 변하지 않아
絶対に変わらない
にが なるる ちうんだ へど
네가 나를 지운다 해도
君が僕を消したとしても
JS&ALL
うりん ぴょなじ あな
우린 변하지 않아
僕らは変わらない
そろえ まめ せぎょじょ いっすにっか
서로에 맘에 새겨져 있으니까
お互いの心に刻まれてるから
JS
(せぎょじょ いっすにっか)
(새겨져 있으니까)
(刻まれてるから)
DK
こまぷた
고맙다 Yeh
ありがとう
こまぷた
고맙다 Yeh
ありがとう
SG
のえげ のえげ ちょねじょっすむ へ
너에게 너에게 전해졌음 해
君に届くかな
い のれが
이 노래가
この歌が
WZ
こまぷた
고맙다
ありがとう
WN
こまぷた
고맙다
ありがとう
和訳リクエストはこちら↓