TURTLE(거북이)
TWICE
歌詞▽
ツウィ
ちょうめん あむ ぬっきむ おぷそっぬんで
처음엔 아무 느낌 없었는데
最初は何も感じてなかったけど
めいる てぃぎょく てみょんそ
매일 티격 대면서
毎日言い合ってても
うり しるちぬん あなんな ぶぁ
우리 싫지는 않았나 봐
私たち 嫌いじゃなかったみたい
ジョンヨン
かっくむ っぱに なるる ぱらぼる ってみょん
가끔 빤히 나를 바라볼 때면
たまにじっと私を見てる時には
おせけじるっか ぶぁ
어색해질까 봐
気まずくなるみたいで
くぇに ったんちょんまん ぶりょっそ
괜히 딴청만 부렸어
なんとなくとぼけてたの
チェヨン
にが なるる ちょあはぬん ご た あら
네가 나를 좋아하는 거 다 알아
君が私を好きだってことはみんな知ってるわ
くんで くご あら
근데 그거 알아
だけどこれを知ってる？
ミナ
のぼだ ねが のるる
너보다 내가 너를
君より私の方が
ちょむ と ちょあはぬん ごっ がた
좀 더 좋아하는 것 같아
もう少し好きみたいってこと
ジヒョ
I mean it
ね まうみ のぼだ あぷそが
내 마음이 너보다 앞서가
私の思いが君よりも前に出ちゃう
Oh no Oh no Oh no
はんさん
항상
いつも
ナヨン
ぬる いろっけ ぎょて
늘 이렇게 곁에
いつもこうして横に
ね よぺ いっそ じゅるれ
내 옆에 있어 줄래
私の隣にいてよ
ちょぐむ ぬりみょん むぉ おって
조금 느리면 뭐 어때
少し遅くなったからって何？
な いろっけ きだりるけ
나 이렇게 기다릴게
こうして待ってるから
サナ
ぷんそんちょろむ こじぬん まみ
풍선처럼 커지는 맘이
風船みたいに大きくなる想いが
モモ
ぽん ぽん
펑 펑
ぽんっと
サナ
とじじん あぬるっか
터지진 않을까
割れてしまわないかしら
ね まみ ちゃっく まっ くれ
내 맘이 자꾸 막 그래
私の心がよくそうなるの
ナヨン
のる ぼみょん まっ くれ
널 보면 막 그래
君をみたらそうなっちゃうの
モモ
とっきわ こぶぎちょろむ
토끼와 거북이처럼
ウサギとカメみたいに
ジョンヨン
よじゅむ ったら ちゃっくまん と もっじょ ぼよ
요즘 따라 자꾸만 더 멋져 보여
最近はしきりにもっとかっこよく見えるの
はん ぼんっしく よんらぐ おぷすみょん
한 번씩 연락 없으면
一回連絡がなかったら
くぇんすれ そうねじょ
괜스레 서운해져
なんとなく寂しくなる
ミナ
ほくし ねが のむ あぷそがん ごるっか
혹시 내가 너무 앞서간 걸까
もしかして私が先に出過ぎちゃったかな
ちょぐべじみょん なん
조급해지면 난
焦っちゃったら私は
くぇなん とぅじょんうる ぶりょ
괜한 투정을 부려
無駄にわがままになっちゃうの
ダヒョン
にが なるる ちょあはぬん ご た あら
네가 나를 좋아하는 거 다 알아
君が私を好きだってことはみんな知ってるわ
くんで くご あら
근데 그거 알아
だけどこれを知ってる？
ツウィ
のぼだ ねが のるる
너보다 내가 너를
君より私の方が
ちょむ と ちょあはぬん ごっ がた
좀 더 좋아하는 것 같아
もう少し好きみたいってこと
ジヒョ
I mean it
ね まうみ のぼだ あぷそが
내 마음이 너보다 앞서가
私の思いが君よりも前に出ちゃう
Oh no Oh no Oh no
はんさん
항상
いつも
ナヨン
ぬる いろっけ ぎょて
늘 이렇게 곁에
いつもこうして横に
ね よぺ いっそ じゅるれ
내 옆에 있어 줄래
私の隣にいてよ
ちょぐむ ぬりみょん むぉ おって
조금 느리면 뭐 어때
少し遅くなったからって何？
な いろっけ きだりるけ
나 이렇게 기다릴게
こうして待ってるから
サナ
ぷんそんちょろむ こじぬん まみ
풍선처럼 커지는 맘이
風船みたいに大きくなる想いが
モモ
ぽん ぽん
펑 펑
ぽんっと
サナ
とじじん あぬるっか
터지진 않을까
割れてしまわないかしら
ね まみ ちゃっく まっ くれ
내 맘이 자꾸 막 그래
私の心がよくそうなるの
ダヒョン
のる ぼみょん まっ くれ
널 보면 막 그래
君をみたらそうなっちゃうの
ジヒョ
I’m in love with you
ツウィ
ちょぐむまん と そとぅるろじょ
조금만 더 서둘러줘
もう少しだけ急いでよ
ジョンヨン
うりん はる いり まぬんで
우린 할 일이 많은데
私たちはやることが多いのに
ナヨン
ぬる いろっけ ぎょて
늘 이렇게 곁에
いつもこうして横に
ね よぺ いっそ じゅるれ
내 옆에 있어 줄래
私の隣にいてよ
ちょぐむ ぬりみょん むぉ おって
조금 느리면 뭐 어때
少し遅くなったからって何？
な いろっけ きだりるけ
나 이렇게 기다릴게
こうして待ってるから
サナ
ぷんそんちょろむ こじぬん まみ
풍선처럼 커지는 맘이
風船みたいに大きくなる想いが
モモ
ぽん ぽん
펑 펑
ぽんっと
サナ
とじじん あぬるっか
터지진 않을까
割れてしまわないかしら
ね まみ ちゃっく まっ くれ
내 맘이 자꾸 막 그래
私の心がよくそうなるの
ミナ
のる ぼみょん まっ くれ
널 보면 막 그래
君をみたらそうなっちゃうの
チェヨン
はんさん ね まうみ あぷそ
항상 내 마음이 앞서
いつも私の想いが前にいく
ダヒョン
とっきわ こぶぎちょろむ
토끼와 거북이처럼
ウサギとカメみたいに
和訳リクエストはこちら↓