SIGNAL
TWICE
歌詞▽
ダヒョン
Trying to let you know
君に知らせたい
Signる ぼね Signal ぼね
Sign을 보내 Signal 보내
サインを送る 合図を送る
チェヨン
I must let you know
君に知らせなきゃ
Signる ぼね Signal ぼね
Sign을 보내 Signal 보내
サインを送る 合図を送る
ダヒョン&チェヨン
Signる ぼね Signal ぼね
Sign을 보내 Signal 보내
サインを送る 合図を送る
Signる ぼね Signal ぼね
Sign을 보내 Signal 보내
サインを送る 合図を送る
Signる ぼね Signal ぼね
Sign을 보내 Signal 보내
サインを送る 合図を送る
I must let you know
君に知らせなきゃ
モモ
Signる ぼね Signal ぼね
Sign을 보내 Signal 보내
サインを送る 合図を送る
くんで ちょにょ あん とんへ
근데 전혀 안 통해
なのに全然伝わらない
ミナ
ぬんぴちゅる ぼね ぬんちるる じゅね
눈빛을 보내 눈치를 주네
視線を送ってる 届いた
くんで もっ たらどぅんね
근데 못 알아듣네
なのに分からないんだね
モモ
たったべそ みちげった ちょんまる
답답해서 미치겠다 정말
焦ったくて仕方ないわ ほんとに
ミナ
うぇ くろんじ もるげった ちょんまる
왜 그런지 모르겠다 정말
どうしてこんなに分かってくれないの ほんとに
モモ
たし はん ぼん ひむる ねそ
다시 한 번 힘을 내서
またもう一回頑張って
ミナ&モモ
Signる ぼね Signal ぼね
Sign을 보내 Signal 보내
サインを送る 合図を送る
ジョンヨン
ぬんじっど そんじっど おっとん ぴょじょんど
눈짓도 손짓도 어떤 표정도
目配せも手振りもどんな表情も
そよんい おむね はなど あん とんへ
소용이 없네 하나도 안 통해
役に立たない 1つも伝わらない
チェヨン
ぬんちど こちど ちょにょ おんな ぶぁ
눈치도 코치도 전혀 없나 봐
鈍感みたいね
と いさん おっとっけ ね まむる ぴょひょね
더 이상 어떻게 내 맘을 표현해
これ以上どうやって想いを伝えたらいいの
ジヒョ
おんじぇぶとんが なん にが ちょあ
언제부턴가 난 네가 좋아
いつからか私は君が好きに
ちぎ しじゃけっそ ぱぼや
지기 시작했어 바보야
なり始めたバカよ
うぇ いろっけど ね まむる もるら
왜 이렇게도 내 맘을 몰라
どうしてこんなにも私の気持ちが分からないの
ナヨン
おんじぇっかじ いろっけ どぅなげ
언제까지 이렇게 둔하게
いつまでこうして鈍感に
なるる ちんぐろまん ではるれ
나를 친구로만 대할래
私を友達扱いするの
ねが うぉなぬん ごん くげ あにんで
내가 원하는 건 그게 아닌데
私が欲しいのはそんなのじゃないのに
ツウィ
Signal ぼね Signal ぼね
Signal 보내 signal 보내
サインを送るの
ちりっ ちりっ ちりっ ちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ビビッと
なん のるる うぉね なん のるる うぉね
난 너를 원해 난 너를 원해
君が欲しいの
うぇ ぱぬんい おんに
왜 반응이 없니
どうして反応がないの
サナ
まんなる って まだ まうむる たま
만날 때 마다 마음을 담아
会うたびに想いを込めて
ちりっ ちりっ ちりっ ちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ビビッと
きだりじゃな た ぼいじゃな
기다리잖아 다 보이잖아
待ってたじゃない 全部見たじゃない
うぇ あるじ もったに
왜 알지 못하니
どうして気付けないの
ダヒョン
Trying to let you know
君に知らせたい
Signる ぼね Signal ぼね
Sign을 보내 Signal 보내
サインを送る 合図を送る
チェヨン
I must let you know
君に知らせなきゃ
Signる ぼね Signal ぼね
Sign을 보내 Signal 보내
サインを送る 合図を送る
ジョンヨン
のる ぼみょ うっすみょん あらちぇやじ
널 보며 웃으면 알아채야지
君を見つけて笑顔を浮かべたら気づかなきゃ
おぬるまん みょっ ぼんっちぇ のる ぼみょ うんぬんで
오늘만 몇 번째 널 보며 웃는데
今日だけで何回も君を見て笑ったのに
ミナ
ちゃっく まるる こるみょん ちょむ ぬっきょやじ
자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지
何度も声をかけたら少しは感じなきゃ
けそく に ぎょて もむるろいんぬんで
계속 네 곁에 머물러있는데
ずっと君の隣に止まってるのに
ジヒョ
おんじぇぶとんが なん にが ちょあ
언제부턴가 난 네가 좋아
いつからか私は君が好きに
ちぎ しじゃけっそ ぱぼや
지기 시작했어 바보야
なり始めたバカよ
うぇ いろっけど ね まむる もるら
왜 이렇게도 내 맘을 몰라
どうしてこんなにも私の気持ちが分からないの
ナヨン
おんじぇっかじ いろっけ どぅなげ
언제까지 이렇게 둔하게
いつまでこうして鈍感に
なるる ちんぐろまん ではるれ
나를 친구로만 대할래
私を友達扱いするの
ねが うぉなぬん ごん くげ あにんで
내가 원하는 건 그게 아닌데
私が欲しいのはそんなのじゃないのに
ツウィ
Signal ぼね Signal ぼね
Signal 보내 signal 보내
サインを送るの
ちりっ ちりっ ちりっ ちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ビビッと
なん のるる うぉね なん のるる うぉね
난 너를 원해 난 너를 원해
君が欲しいの
うぇ ぱぬんい おんに
왜 반응이 없니
どうして反応がないの
サナ
まんなる って まだ まうむる たま
만날 때 마다 마음을 담아
会うたびに想いを込めて
ちりっ ちりっ ちりっ ちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ビビッと
きだりじゃな た ぼいじゃな
기다리잖아 다 보이잖아
待ってたじゃない 全部見たじゃない
うぇ あるじ もったに
왜 알지 못하니
どうして気付けないの
ダヒョン
ちりっ ちりっ ちりっ ちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ビビッと
ジヒョ
うぇ ぱぬんい おんに
왜 반응이 없니
どうして反応がないの
ちりっ ちりっ ちりっ ちりっ
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿
ビビッと
ナヨン
うぇ あるじ もったに
왜 알지 못하니
どうして気付けないの
モモ
Signる ぼね Signal ぼね
Sign을 보내 Signal 보내
サインを送る 合図を送る
くんで ちょにょ あん とんへ
근데 전혀 안 통해
なのに全然伝わらない
ミナ
ぬんぴちゅる ぼね ぬんちるる じゅね
눈빛을 보내 눈치를 주네
視線を送ってる 届いた
くんで もっ たらどぅんね
근데 못 알아듣네
なのに分からないんだね
モモ
たったべそ みちげった ちょんまる
답답해서 미치겠다 정말
焦ったくて仕方ないわ ほんとに
ミナ
うぇ くろんじ もるげった ちょんまる
왜 그런지 모르겠다 정말
どうしてこんなに分かってくれないの ほんとに
モモ
たし はん ぼん ひむる ねそ
다시 한 번 힘을 내서
またもう一回頑張って
ミナ&モモ
Signる ぼね Signal ぼね
Sign을 보내 Signal 보내
サインを送る 合図を送る
和訳リクエストはこちら↓
https://docs.google.com/forms/d/1pmfu5ouYiSgKfGxcBvy6P0yx4gBD1sOkq9_c7sMZwTc/viewform?edit_requested=true