死んでも君だ(죽어도 너야)
花郎OST
防弾少年団(BTS)
歌詞▽
V
っぴごとっ っぴごとっ くみ かん ね まめ
삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에
ギシギシとヒビが入る僕の心に
しりん のえ はんすむどぅる
시린 너의 한숨들
冷たい君のため息
JIN
ちょぐむっしっ ちょぐむっしっ しどぅぬん っこっちょろむ
조금씩 조금씩 시드는 꽃처럼
少しずつ枯れていく花のように
しむじゃんい ねりょあんじゃ
심장이 내려앉아
心臓が舞い落ちてゆく
V
ちゅぎる のめ い さらん
죽일 놈의 이 사랑
殺すあいつのこの愛
の はな ってめ
너 하나 땜에
君1人のために
たちょど もむちゅじる もって
다쳐도 멈추질 못해
傷ついても止められない
ちゅごど おじく なぬん のや
죽어도 오직 나는 너야
死んでもまだ僕は君だ
JIN
にが おぷしん かすむる くぁんとんはる ぬんむる
네가 없인 가슴을 관통할 눈물
君がいないと胸を貫通する涙
っとろじる こむん ちおっぷん
떨어질 검은 지옥뿐
落ちていく黒い地獄だけ
なえげ のん くろん ちょんじぇや
나에게 넌 그런 존재야
僕にとって君はそんな存在だ
V
なるる っとながじ ま
나를 떠나가지 마
僕から離れないで
なるる なむぎょどぅじ ま
나를 남겨두지 마
僕を置いていかないで
とらそん に まめ
돌아선 네 맘에
背を向けた君の心
ぱるきるる なえげ とるりょじょ
발길을 나에게 돌려줘
行き先を僕に戻してよ
JIN
かんちょらん のるる うぉね
간절한 너를 원해
切実に君が欲しい
もくすむ ごん ちょんぶや
목숨 건 전부야
命をかけた全てだ
ふとじょぼりん ぴっ そぐろ
흩어져버린 빛 속으로
散らばってしまった光の中に
なる てりょが じょ
날 데려가 줘
僕を連れて行ってよ
ちょせさん っくっかじ
저세상 끝까지
あの世界の果てまで
Na na na na na na
V
It’s gonna be you
JIN
Na na na na na na
V
It’s gonna be you
JIN
Na na na na na na
V
うぉ お お お
워 어어어 I can‘t let go
はぬれ まっきょどん
하늘에 맡겼던
空に委ねた
ね うんみょんえ よるすぃぬん
내 운명의 열쇠는
僕の運命の鍵は
たし なえ そなね
다시 나의 손안에
また僕の手の中に
JIN
きん すむる さむきご よんほぬる ぷるてうぉ
긴 숨을 삼키고 영혼을 불태워
長く息を飲んで魂を燃やす
のるる ちゃじはりょ へ
너를 차지하려 해
君を手に入れるんだ
V
ちゅぎる のめ い さらん
죽일 놈의 이 사랑
殺すあいつのこの愛
の はな ってめ
너 하나 땜에
君1人のために
あぱど ぽぎるる もって
아파도 포기를 못해
痛くても諦められない
ちゅごど おじく なぬん のや
죽어도 오직 나는 너야
死んでもまだ僕は君だ
JIN
にが おぷしん なん ぴど ぬんむるど おむぬん
네가 없인 난 피도 눈물도 없는
君がいないと僕の血も涙も無くて
うぃほまん くりむじゃいる っぷん
위험한 그림자일 뿐
危ない影ひとつだけ
なえげ のん くろん ちょんじぇや
나에게 넌 그런 존재야
僕にとって君はそんな存在だ
V
なるる っとながじ ま
나를 떠나가지 마
僕から離れないで
なるる なむぎょどぅじ ま
나를 남겨두지 마
僕を置いていかないで
とらそん に まめ
돌아선 네 맘에
背を向けた君の心
ぱるきるる なえげ とるりょじょ
발길을 나에게 돌려줘
行き先を僕に戻してよ
JIN
かんちょらん のるる うぉね
간절한 너를 원해
切実に君が欲しい
もくすむ ごん ちょんぶや
목숨 건 전부야
命をかけた全てだ
ふとじょぼりん ぴっ そぐろ
흩어져버린 빛 속으로
散らばってしまった光の中に
なる てりょが じょ
날 데려가 줘
僕を連れて行ってよ
ちょせさん っくっかじ
저세상 끝까지
あの世界の果てまで
Na na na na na na
V
It’s gonna be you
JIN
Na na na na na na
V
It’s gonna be you
JIN
Na na na na na na
うぉ お お お
워 어어어 I can‘t let go
V
なる ぱちょ のる ちきるけ
날 바쳐 널 지킬게
僕を捧げて君を守るよ
ぽらん どぅし へぼるげ
보란 듯이 해볼게
自慢にするよ
なん ちぐ み うぃぎるる きふぃろ さむりょご へ
난 지금 이 위기를 기회로 삼으려고 해
僕は今このピンチをチャンスにしようとしてる
JIN
のん ね ちぇごえ そんてく
넌 내 최고의 선택
君は僕の最高の選択
なるる まっじん もって
나를 막진 못해
僕を止められない
ふとじょぼりん ぴっ そぐろ
흩어져버린 빛 속으로
散らばってしまった光の中に
なる てりょが じょ
날 데려가 줘
僕を連れて行ってよ
ちょせさん っくっかじ
저세상 끝까지
あの世界の果てまで
Na na na na na na
V
It’s gonna be you
JIN
Na na na na na na
V
It’s gonna be you
JIN
Na na na na na na
V
うぉ お お お
워 어어어 I can‘t let go
JIN
Na na na na na na
Na na na na na na
和訳リクエストはこちら↓