水を買って～言語が同じだけど。。。通じない＞”＜

友達は大体寮にすんでいたから、時々部屋でPARTYをしていた！

シンガポール人のスユーさんは広東語が話せるから、
私とスユーさんはよく広東語で話してた。（広東語が話せる人はあまりいなかったから）
ある日、スユーさんの部屋でPARTYをすることになった。


スーパーで電話でスユーさんに”何か買いたいものある？飲み物とか？”と聞いたけど。。。（広東語で）
スユーさんは”水がないから買って！’と答えた。
私は”水っていいの”と言ったけど。。。
スユーさんは”大丈夫だ”言ったから、
わたしは少し変だと思って、”水”とりんごジュースを買った。

でも、実はスユーさんが必要なものは”水”じゃなかった、
一部シンガポール人とマレーシア人にとって”水”は”飲み物”の意味だ～
それを知らなかった私は意味を間違って、本当の”水”を買ってしまった！

時々同じ言語で話しても、通じないんだ！