playマガジン at sj-m

某神ブログ様で知ったのですが、

中国系雑誌のplayマガジンに　sj-m　の特集があるとかないとか・・・

あるんですけどねv

そんでメンバーそれぞれの

なんていうか、おっきい写真の紹介ページみたいなのがあって

それぞれ名前の上にキャッチコピーみたいなのがあって

漢字でかいてあるからなんとなく意味のわかるような・・・

と思って見てたんですが

なんか不可解なのがあって

頑張って訳してみました

グーグル翻訳で

（頑張ってない笑）

まずチョウミ

亮彩絢爛　チョウミ

（漢字でなかったよごめん）

訳：鮮やかな花を着色　チョウミ

訳す途中でまちがって　亮彩詢爛　って打ったら　明るく腐って協議を着色　って訳されてファンシーな写真の割にキャッチコピーが深すぎるよ、どのライン狙ってんのか全然わかんねぇよ！

って思ったらただの打ち間違いやった

さらに途中でなにを間違ったか　亮彩餕爛　って入れたら　鮮やかな食事の腐った遺体を着色　って出た。

怖すぎる・・・

ちなみに　爛　が　腐る　の意。

次にリョウクは

熱情○放　リョウク

○の部分には　糸定　なんだけど漢字がでない

温かいとかそんな意味っぽい・・・

あとリョウクの　リョウ　も読まれへんくて打てなかった

ク　は　旭　好きな漢字

そしてヘンリー

與黑邂逅　Hｅｎｒｙ

訳：黒との出会い　ヘンリー

で、全身黒の衣装のヘンリーが写っている、と。

ヘンリーかわゆすな

お次はキュヒョン

流線風潮　圭賢

訳：洗練されたファッション　キュヒョン

問題なしですね！

さすが、キュヒョナ

そんでソンミン

ちなみにソンミンのキャッチコピーみて「どないな意味やねん」って吹いたのが原因で訳を調べはじめた・・・

紫色繽粉　晟敏

訳：紫色の豆の粉　ソンミン

え？

紫色の豆の粉？

うん、ぱっと見で　紫色　と　粉　だけ理解できて　紫色の粉ソンミン　って何？

って思って調べたらそのまんまだった

これ明らかに訳しきれてないですね・・・ｗ

それか現地に宝石に勝るくらい綺麗な　紫色の豆の粉　が存在するか・・・
あれかな、紫色ってセクシーなイメージだからそういうう慣用句なんかな。

あと、関係ないかもやけど、パンツが紫色だった。

中国語難しいわー、誰かホントの意味おしえてください。

ただ、そこに写ってるソンミンさんは紫色の豆の粉云々関係なく、ため息出すぎて酸欠になりそうなくらい可愛かったんですけどねv

最後はウニョク

師勁酷感　銀赫

訳：マスタージン冷却　ウニョク

かーっこイイっ

意味不明もいいとこである笑

とりあえず　師　はマスターするとか修得するとかの意味で　勁　が強いか何か　で　酷感　が　クール　または　涼しい　なので　まぁクールを心得ているくらいの意味だと思う、うん。

中国語難しすぎるよ

粉ソンミンｗ

姉貴は超美人

shinee　の　replay（Japaneseversion）　のＭＶがニコ動にもupされましたね。

～　優しいからか、幼いからか　～

って歌詞の部分をずっと

～　優しいカラダ、幼いカラダ　～

だと思ってて、なんかこの部分だけ、妙に幼女趣味ちっくな歌詞に仕上がったんだなーって思ってました。馬鹿ですね、私。

今回、歌詞職人さんのおかげで誤解を解くことができ、本当にいい歌詞やなって思います

歌詞職人さんありがとう。

元詞のちょっと病んでて切ない感じが残ってて、日本語も違和感なくていいですね。

もうホント歌詞が切なくていいですね

原曲の日本語訳でも

「幼い僕が負担なのかも知れない、僕を見る眼差しが言うんだ」

「彼女を見る僕の目は狂ってる、でも、もう疲れた」

「絶対にこの手を離さないという決心は、いつか偽りになると分かってる」

このヶ所が特に切なくて、お気に入りですよｖ

あと某歌詞翻訳サイトで、キーのパートを、はじめは　「僕を見る眼差しが言うんだ」　って訳してあって、次が　「君の身振りが言ってるじゃないか」　って強めに訳してあるのが良かった

ちなみにカラオケでD●MだったかUG●だったかは　ヌナノムイェッポ　を　姉貴は超美人　って訳してて残念なキムチになった

動物占いとか懐かしいね

久々に動物占いとかしてみたよ。

昔に流行ったやつ(´▽｀)

そんで、イェソンさんとか絶対ペガサスよな～とか

ヒニムは黒豹か狼、

リーダーは虎かゾウ

馬様は馬で、

ドンヘは魚、

ウニョクは黒豹、

シンドンさんはゾウ、

リョウクは小鹿、

ソンミンは羊、

キュヒョンはタヌキか猿、

ハンギョンはペガサス、

キボムは狼、

カンインはライオン、

チョウミは小鹿、

ヘンリーはライオン、

という予想です・・・・・・

ご観覧の皆さまの予想はどうですか？

結果↓

イトゥク　→　ペガサス

ヒチョル　→　オオカミ

ハンギョン　→　コアラ

イェソン　→　ペガサス

カンイン　→　黒ひょう

シンドン　→　チーター

ソンミン　→　チーター

ウニョク　→　おサル

ドンヘ　→　ひつじ

シウォン　→　ゾウ（1986.4.7）ペガサス（1987,2,10）

リョウク　→　小鹿

キボム　→　コアラ

キュヒョン　→　オオカミ

チョウミ　→　オオカミ

ヘンリー　→　タヌキ

予想外れ以上に期待外れだな・・・

イェウクだけは予想を裏切らなかった(´・ω・`)

続いて動物占い的相性の良い恋人ヲヲヲ

　イトゥク（ペガサス）　→　イェソン（ペガサス）

　　　⇒お互いに個性的で自由奔放な性格ともに恋愛にぴったりの恋愛相手。

　ヒチョル、キュヒョン、チョウミ（オオカミ）　→　イトゥク、イェソン（ペガサス）

　　　⇒自由を好むペガサスと、干渉を嫌う狼とはうまが合う

　ハンギョン(コアラ)　→　キボム（コアラ）

　　　⇒自分と同じ価値観を持ったコアラとは安心してつきあえる。

　

　カンイン（黒ひょう）　→　該当なし（ライオン）

　シンドン、ソンミン（チーター）　→　イトゥク、イェソン（ペガサス）以外

　　　⇒ペガサス以外だれでもＯＫ好きになった人が相性がいい人

　ウニョク（おサル）　→　ヘンリー（タヌキ）

　　　⇒ほめ上手のたぬきとプライドの高いさるは仲良くつきあえます。

　ドンヘ（ひつじ）　→　リョウク（小鹿）

　　⇒悩みをうち明け合う恋人を求める羊には、素直で甘え上手な子鹿は理想的な恋人。

　シウォン（ゾウ）　→　ドンヘ（ひつじ）

　　　⇒親身になって悩みの相談相手になってくれる羊はぞうの精神安定剤

　リョウク（小鹿）　→　シウォン（ゾウ）

　　　⇒頼られるのが好きなぞうはあなたが甘えても、受け止めてくれます。

　ヘンリー（タヌキ）　→　該当なし（トラ）

マイナーカップルばっかりですね・・・・笑

てか、チーターの　ペガサス以外　って・・・

どんだけ合わへんの

あくまで占いの話でしたが、ちょっと笑ってしまいました

あとペガサスがペガサス好きなのちょっとわかります。

タヌキ×タヌキはほのぼのしてますね。

それから　

ドンヘ（ひつじ）　→　リョウク（小鹿）　→　シウォン（ゾウ）　→　ドンヘ（ひつじ）　

みごとに三角関係

続いて動物占い的相性のいい結婚相手ｗｗｗ

　イトゥク、イェソン（ペガサス）　→　ヒチョル、キュヒョン、チョウミ（オオカミ）

　　クールでお互いを尊重するオオカミと自由奔放なペガサスと長続きする。

　ヒチョル、キュヒョン、チョウミ（オオカミ）　→　イトゥク、イェソン（ペガサス）

　　お互いに束縛し合わないクールな関係はお互いに落ち着く

　　　
　ハンギョン、キボム(コアラ)　→　ウニョク（おサル）

　　金銭感覚のしっかりしているさると結婚すれば安心。

　カンイン（黒ひょう）　→　カンイン（黒ひょう）　

　　性格、価値観が同じ黒ひょう同士は対等なディンクスに向き

　シンドン、ソンミン（チーター）　→　リョウク（小鹿）

　　心の結びつきを大切にする子じかは疲れたあなたの安息所。

　ウニョク（おサル）　→　ハンギョン、キボム(コアラ)

　　計画的でしっかり者のコアラはきちんとしていないと落ち着かないさると相性良。

　ドンヘ（ひつじ）　→　該当なし（トラ）

　　規則正しい生活と、安心感を求める羊にはトラは理想的な相手。

　シウォン（ゾウ）　→　ハンギョン、キボム(コアラ)

　　柔和でしっかり者のコアラとは安らぎの家庭が築けます。

　リョウク（小鹿）　→　シンドン、ソンミン（チーター）

　　頼りがいのあるチータと依頼心の強い子じかとは相性○

ヘンリー（タヌキ）　→　ヘンリー（タヌキ）　
　　　同じ考え方の相手同士が一番相性がよい

さっきから　ヘンリー（タヌキ）　と　カンイン（黒ひょう）　が孤独なんですけど・・・・

あと　シンドン、ソンミン（チーター）　→　リョウク（小鹿）　は相思相愛ほのぼのですね

ヒチョル、キュヒョン、チョウミ（オオカミ）　→　イトゥク、イェソン（ペガサス）

こちらもさっきからすごいですね・・・。笑

ちなみに仕事の相性もペガサスはペガサスがいいんだって・・・

ペガサス相性の悪い結婚相手は小鹿だった。小鹿が寂しがるんだって

書きながら思ったけど、当たってるようで全然当たってないですね。

まぁ、メンバーの性格とかきっと良く理解してないんでしょうけどね、自分・・・

ｌ

完全自己満ヲヲヲ

すみません